I. Злодій
— , , , .
— , , , .
— ?
— , !
— ?
— , , ? , …
.
— .
— , , , .
— , , .
— ?
— , ? , , ! , ?
La vita dei villaggi della Galizia in altri 19 racconti
Il ladro e altri racconti Злодій та інші новели
Vasyl Stefanyk, 1942
Diciannove racconti integrali di Vasyl Stefanyk nell’ucraino originale, pubblicati per la prima volta tra il 1897 e il 1929, non un adattamento. Completano La croce di pietra e altri racconti, la prima raccolta di Stefanyk del catalogo, senza alcun racconto in comune. È pensato per chi è al livello C1, o per i lettori B2 forti, pronti per il dialetto di Pokuttja dell’Ucraina occidentale, che riempie i dialoghi e buona parte della narrazione. Circa 19.700 parole in 19 capitoli, un racconto ciascuno, da circa 500 a circa 1.900 parole.
- C1
- 19 712 parole
- 3-5 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
Al livello B2 i racconti sono brevi e le scene semplici, ma forme come шо, меш, як-єс, мнєкий e боїтси ti fermano in quasi ogni riga di dialogo, e la narrazione ne usa alcune.
B2C1
Questo testo
Al livello C1 si legge toccando le parole: le stesse forme di Pokuttja tornano in ogni racconto, e chi ha letto Камінний хрест ne conoscerà la maggior parte; le frasi più lunghe sono in Дід Гриць e Роса, le più semplici in Лесева фамілія.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
Al livello C2 solo le parole rare della fattoria, della chiesa e del dominio austriaco (ґрейцар, орчик, кременал) richiedono ancora un tocco; il resto si legge per lo stile asciutto, quasi parlato, di Stefanyk.
Inizia a leggereLe frasi hanno in media 12 parole e solo il 5,0% delle parole ha 9 lettere o più: la stessa quota di La croce di pietra e altri racconti (5,0%, C1) e molto meno del 7,4% di Тіні забутих предків. A renderlo C1 è il dialetto di Pokuttja, la regione natale di Stefanyk. Il testo scrive шо per що 220 volte; i verbi riflessivi finiscono in -си invece di -ся in oltre 200 forme (боїтси, дивиси, лишилиси), e си compare da solo altre 28 volte; in oltre 200 parole si scrive є dove l’ucraino standard ha я (мнєкий, весілє, взєв, тєжко); 73 volte una desinenza personale si attacca a una particella (би-м, шо-м, аби-сте). Brevi parole dialettali ricorrono in ogni pagina: ци (se) 30 volte, аді (guarda) 23, дес (da qualche parte) 21, біг-ме (per Dio) 18, гет (del tutto) 16, коби (se solo) 15, відай (probabilmente) 13. Il dialogo occupa 487 dei 802 paragrafi, quindi il dialetto è raramente fuori vista. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 19 712
- parole
- 12
- parole in una frase media
- 3-5
- ore di lettura
- 1942
- Українське видавництво
Українське видавництво, 1942. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Nel racconto che dà il titolo, un contadino sorprende di notte un ladro nel suo magazzino e lo abbatte con un tronco; poi manda a chiamare due vicini, e i tre uomini fanno sedere a tavola il ladro sanguinante con vodka, pane e lardo mentre discutono di cosa si meriti. Gli altri diciotto racconti restano nei villaggi di Pokuttja tra gli anni Novanta dell’Ottocento e gli anni Venti del Novecento: un’assemblea del villaggio in una stanza che fa anche da lazzaretto per il colera, una nonna la vigilia di Natale che ascolta una lettera del figlio dal carcere di Stanislaviv, una rissa a un matrimonio che lascia morti due ricchi contadini e un villaggio che tiene il suo processo, vecchi che si ritrovano ogni domenica dal barbiere, un vecchio amico sordo che sente di nuovo la musica, venditrici del mercato che mettono in scena una riunione illegale per un figlio finito in carcere per dei giornali, un moribondo che non vuole pentirsi di un peccato per la terra, e i ricordi dello stesso Stefanyk della cittadina di Snjatyn. Cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Злодій та інші новели
X. Лист
„ , , . , . ! . , , , , , , . , . , , . , .
Scegli una parola sottolineata.
Desinenze di persona su parole piccole
Il parlato di Pokuttja appende spesso la persona a una parola breve invece che al verbo: як-єс ліз significa як ти ліз (quando salivi), би-с дух спустив è ти б дух спустив (esalerebbe l’anima). Меш è la forma breve locale di будеш, quindi як меш бити è як будеш бити (quando mi picchierai).
Canti natalizi e desinenze in una lettera dal carcere
Колєда, колідувати e заколідуют sono le forme dialettali di коляда, колядувати e заколядують: i canti natalizi e il cantarli di casa in casa. I verbi alla terza persona perdono il segno debole (поведут, наслухают per поведуть, наслухають), e lo strumentale finisce in -ов, quindi із скрипков è зі скрипкою (con un violino).
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Il ladro picchiato risponde al contadino con una frase che la traduzione di intere frasi in Reader rende chiara: «Нашо, аби гірше боліло, як меш бити, кров то є сама біль» («Perché, perché faccia più male quando mi picchi? Il sangue è il dolore stesso»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in ucraino B2 Prima La croce di pietra e altri racconti Камінний хрест та інші новели Un altro libro dello stesso autore C1
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Sì, ogni racconto è integrale e nell’ucraino originale, ma la selezione dei 19 racconti e il loro ordine sono del catalogo: Stefanyk non li pubblicò mai insieme con questo titolo. Completa La croce di pietra e altri racconti, senza alcun racconto in comune, e tiene solo racconti pubblicati per la prima volta entro il 1929. I più antichi, Лист, У корчмі e Побожна, uscirono nel 1897 sul giornale di Černivci «Праця» (Lavoro); Злодій comparve per la prima volta nella raccolta Дорога (1901); l’ultimo, Дурні баби, nella rivista di Leopoli «Проти хвиль» nel 1929. Il testo viene dalle sue Opere (Твори, Українське видавництво, Leopoli, 1942) su Wikisource e conserva l’ortografia di quell’edizione, con le forme dialettali dell’autore, desinenze più antiche come крови e смерти (oggi крові e смерті) e grafie galiziane come кляса e парлямент. Alcuni racconti usano una parola d’epoca per indicare gli ebrei che oggi è offensiva; è lasciata come scritta.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è un audiolibro: i racconti si leggono sullo schermo. Tocca una parola per vederne la traduzione; ti servirà soprattutto per parole dialettali come відай (probabilmente) o ґрейцар (una piccola moneta austriaca).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto dove il dialetto piega la grammatica, come quando il vecchio Hryc, sordo, dice: «Мука бути глухому, слова в’єнут на язиці» («È un tormento essere sordi, le parole appassiscono sulla lingua»). Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 3-5 ore, con il ritmo di chi legge facendosi tradurre le parole, più lento di un madrelingua. I racconti sono disuguali: Злодій e Засідання arrivano a circa 1.900 parole ciascuno e Суд a circa 1.700, mentre Межа ne ha circa 500 e Скін, Роса e Слава-Йсу circa 600, quindi ogni racconto sta in una seduta.
Dove il testo diventa più facile?
Ogni racconto è a sé, quindi la difficoltà salta invece di salire. Le frasi più semplici sono in Лесева фамілія (circa 8,5 parole per frase), Побожна e Осінь (circa 10); le più lunghe in Дід Гриць e Роса (circa 18), poi Вістуни e Лист (circa 17). Le parole lunghe restano tra il 3% e il 7% in ogni racconto tranne l’ultimo, Слава-Йсу, una memoria in un linguaggio più colto, con l’11,7% di parole lunghe e meno dialetto. Лесева фамілія o Побожна è un ingresso dolce.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva il tuo punto e le parole che hai aperto. Ognuno dei 19 racconti si apre dall’indice in questa pagina, per esempio X. Лист, la lettera dal carcere della vigilia di Natale.