I. Іван Іванович
— ! — ! 38, . , , — ( — „ “). ( , „“). , , ( ) … („ “, ).
Satira sovietica e racconti di guerra civile per il C1
Ivan Ivanovych e altri racconti Іван Іванович та інші оповідання
Mykola Khvylovy, 1930
Cinque racconti integrali di Mykola Khvylovy in ucraino originale, senza adattamento, nel testo del volume III delle sue Opere (Kharkiv, 1930); la selezione è del catalogo. Per chi studia a livello avanzato (C1) e vuole vedere gli anni Venti dall’interno: un funzionario di partito esemplare e la sua famiglia, un giornale di provincia che aspetta un ispettore dalla capitale e tre racconti della guerra civile in piccole città e villaggi. Circa 33.300 parole in cinque capitoli, uno per racconto, circa 6-9 ore di lettura.
- C1
- 33 298 parole
- 6-9 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
Al livello B2 il dialogo di paese di «Бандити» è alla portata, ma il burocratese del racconto che dà il titolo (монументально-реалістичних, комосередок, харчсмак), l’ortografia del 1930 (проґресивним, соціяльних, кватира) e un narratore la cui lode vuol dire il contrario ti fermeranno quasi a ogni pagina.
B2C1
Questo testo
Al livello C1 si legge in una o due settimane, un racconto o una delle sue parti numerate per seduta. Se vuoi cominciare con più calma, apri prima «Бандити» o «Наречений» e torna al racconto che dà il titolo quando il tono ti sarà familiare.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
Al livello C2 la lingua non pone ostacoli; resta la satira in sé: gli slogan di partito tra virgolette, i titoli dei capitoli che riassumono «e anche che cosa accadde dopo», gli echi di Gogol e di Taras Bulba, e un narratore che loda esattamente ciò che deride.
Inizia a leggereCirca una parola su otto ha 9 lettere o più (12,8%), la percentuale più alta del catalogo ucraino, davanti a «Racconto della zona del sanatorio» dello stesso Khvylovy (11,2%) e a «Una storia sentimentale» (11,0%) e ben sopra «Il riso e altre novelle» di Kotsiubynsky (7,3%). La ragione è la satira: il narratore imita il burocratese della nuova burocrazia sovietica, con lunghi composti come монументально-реалістичних, ідеологічно-витриманих e робітничо-селянською, e parole di partito come комосередок (la cellula di partito), комхоз o непманка. Nel racconto che dà il titolo la percentuale arriva al 15,0%, in «Ревізор» al 13,8%. Le frasi hanno in media 12 parole, ma 561 dei 1.184 paragrafi sono battute di dialogo, quindi la narrazione corre più lunga della media. L’edizione del 1930 conserva l’ortografia dell’epoca: ґ nei prestiti (80 volte: проґресивним, колеґія), -ія- nelle parole straniere (соціяльних, матеріяльний, Фіялка, più di 80 parole), кватира per квартира (11 volte; la forma moderna non compare mai), єсть per є (16) e мойого o свойого per мого e свого (25). Il racconto che dà il titolo si apre perfino con un’epigrafe di Gogol in russo. Da qui il C1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 33 298
- parole
- 12
- parole in una frase media
- 6-9
- ore di lettura
- 1930
- Державне видавництво України
Державне видавництво України, 1930. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Cinque racconti, dalla guerra civile alla fine degli anni Venti. In «Іван Іванович» un narratore ironico presenta il suo «simpatico eroe»: un membro esemplare di un consiglio di amministrazione, soprannome di partito «compagno Jean», che vive nell’appartamento 38 di via Thomas More con la moglie Marfa Halaktionivna («compagna Halakta»), i figli May e Fialka («Viola»), un’istitutrice francese e una cuoca, ed è sicuro di costruire il nuovo modo di vita comunista tra una riunione di cellula e le conversazioni serali su come il comunismo si differenzia dal socialismo. In «Мати» un sarto di una cittadina sogna di crescere i figli Ostap e Andrii come soldati, come i figli del Taras Bulba di Gogol, e la guerra civile li mette su fronti opposti. In «Бандити» un sagrestano di paese e il suo spaventato compagno si nascondono in un fienile sopra il villaggio di Hrushivka, mentre la cieca Kylyna teme per la mucca che le hanno dato e gli uomini si radunano al consiglio. In «Наречений» Katrusia, una tranquilla centralinista, scrive lettere al fidanzato Mykhailyk, un impiegato partito con i partigiani. In «Ревізор» un cronista di provincia e sua moglie Lesia si fanno prestare denaro per offrire una cena a un ispettore «dal centro», che continua a non arrivare. Che cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Іван Іванович та інші оповідання
V. Ревізор
, . , : , , , — . .
, , . , , , . , , , . , , , .
Scegli una parola sottolineata.
Ironia nelle parole ufficiali
Il narratore elogia Ivan Ivanovych con le parole approvate dell’epoca e intende l’opposto: симпатичний («simpatico», 26 volte nel libro), зразковий («esemplare, modello», 12 volte), проґресивні прагнення («aspirazioni progressiste») e так би мовити («per così dire», 26 volte). Женщина è la parola russa per «donna» dove l’ucraino dice жінка: Khvylovy la lascia scappare di proposito. Quando una frase suona come un rapporto di partito, leggila come uno scherzo.
L’ortografia del 1930
Кватира è l’antica forma di квартира («appartamento»): 11 volte nel libro, mai nella forma moderna. Являються significa «si presentano», dove l’ucraino di oggi dice з’являються, e скажім (9 volte) è скажімо («diciamo»). La stessa edizione scrive ґ nei prestiti (проґресивним, колеґія) e -ія- nelle parole straniere (соціяльних, матеріяльний): leggile come г e -іа- di oggi.
Dove il testo si fa più difficile
Ilessico più denso
II-IVracconti più leggeri
Vdi nuovo più denso
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
La comicità sta spesso in una frase lunga con una svolta alla fine, ed è lì che la traduzione della frase intera nel Reader aiuta di più, per esempio nella confessione di Marfa Halaktionivna, fatta mentre si aggiusta la scollatura: «а я й досі не розумію, чим комунізм відрізняється від соціялізму» («e io ancora oggi non capisco in che cosa il comunismo si differenzi dal socialismo»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione per chi studia: cinque racconti integrali di Mykola Khvylovy, «Іван Іванович», «Мати», «Бандити», «Наречений» e «Ревізор». La selezione e l’ordine sono del catalogo: tutti e cinque compaiono nel volume III delle sue Opere, ma insieme ad altri racconti e in un ordine diverso. Tutti furono scritti e pubblicati per la prima volta negli anni Venti, l’ultimo, «Іван Іванович», nel 1929. Il testo segue il volume III delle Opere di Khvylovy (Державне видавництво України, Kharkiv, 1930) trascritto su Wikisource, quindi l’ortografia è quella di quell’edizione: проґресивним per l’odierno прогресивним, соціяльних per соціальних, кватира per квартира, єсть per є. L’epigrafe di Gogol in russo che apre «Іван Іванович» è dell’autore e resta.
Esiste un audiolibro?
Ivan Ivanovych e altri racconti non ha un audiolibro su MovaReader: i racconti si leggono sullo schermo. Tocca una parola per vederne la traduzione; ti servirà fin dalle prime pagine per parole come комосередок (la cellula di partito, l’unità di base del Partito comunista) o непманка (la moglie di un commerciante privato degli anni della NEP, l’economia di mercato degli anni Venti).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta dove l’ironia si nasconde in una frase lunga, per esempio «Словом, на вулиці Томаса Мора панує зразковий порядок і, як говорить мій герой, порядок в, так би мовити, „новій революційній інтерпретації“» («In una parola, in via Thomas More regna un ordine esemplare e, come dice il mio eroe, un ordine in, per così dire, una “nuova interpretazione rivoluzionaria”»). Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero libro richiede circa 6-9 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di un madrelingua. I racconti differiscono molto per lunghezza: «Іван Іванович» ha circa 13.600 parole in sette parti numerate, «Ревізор» circa 8.200 in quattro, «Бандити» circa 5.600 in cinque, «Мати» circa 3.800 e «Наречений» circa 2.100. Una parte numerata o uno dei racconti brevi equivale a una seduta.
Dove il testo diventa più facile?
Sì, nel mezzo. Il racconto che dà il titolo è il più denso (15,0% di parole lunghe, circa 13 parole per frase) e «Ревізор» gli si avvicina (13,8%, circa 13). «Мати», «Бандити» e «Наречений» sono più leggeri, con dall’8,8% al 10,7% di parole lunghe; «Бандити» è il più facile, con circa 8 parole per frase e molto dialogo di paese. I racconti sono indipendenti, quindi puoi cominciare da «Бандити» (capitolo III).
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva il punto in cui sei arrivato e le parole che hai aperto. Ogni racconto si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio «Ревізор» (V. Ревізор).