I. Екзамен
— , — ́ , — ?
— …
— ́, , … . ? ? — .
— … — .
— !… , ́ ! — , , , .
4 racconti brevi di Hrinchenko per il B2
L’esame e altri racconti Екзамен та інші оповідання
Borys Hrinchenko, 1928
L’originale integrale in ucraino, non un adattamento: quattro racconti di Borys Hrinchenko, maestro di scuola di campagna che più tardi compilò il grande dizionario ucraino del 1907-1909, scritti tra il 1884 e il 1891 e raccolti qui da MovaReader. Tre parlano di scuola di campagna e infanzia, uno di una ragazza lasciata sola in una grande città. È per chi ha un livello intermedio avanzato e vuole un breve primo classico: circa 8.400 parole in 4 racconti, da circa 600 a 4.500 parole ciascuno.
- B2
- 8 392 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
A livello B1 il dialogo di Украла è alla portata, ma la grafia del 1928, il misto russo-ucraino dell’esaminatore e le lunghe descrizioni di Сама, зовсім сама rendono faticose la maggior parte delle pagine.
B1B2
Questo testo
A livello B2 si legge in due o tre sedute: inizia da Украла o Екзамен, dove i brevi dialoghi ti portano avanti, e le grafie antiche presto smettono di sorprenderti.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
A livello C1 i racconti si leggono in scioltezza; ti faranno fermare solo il russo storpiato dell’esaminatore e le due citazioni in russo.
Inizia a leggereLa frase media ha 10 parole, e il 9,1% delle parole ha 9 lettere o più, sotto la soglia di circa una parola su dieci a cui questo catalogo colloca un originale integrale al livello C1. È vicino a Момент та інші оповідання di Vynnychenko (8,7 parole, 9,8%, B2) e molto sotto Сентиментальна історія di Khvylovy (11,1 parole, 11,0%, C1). I dialoghi tengono vive le pagine: 167 dei 391 paragrafi sono battute. Ciò che lo tiene al B2 è la grafia del 1928 e il russo dentro l’ucraino: particelle unite con il trattino (що-ж, як-би, може-б, 65 volte), хиба per хіба (14 volte), инший e инколи per інший e інколи (8). In Екзамен l’esaminatore parla un misto russo-ucraino (харашо сдєлал, e обикно́венно, la sua parola preferita, 7 volte), e una favola di Krylov e l’epigrafe di Lermontov di Сама, зовсім сама sono in russo. Екзамен è il racconto più difficile, con il 12,2% di parole lunghe. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 8 392
- parole
- 10
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
- 1928
- Рух
Рух, 1928. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
In Екзамен (L’esame), la scuola di una sola stanza di Topolivka è rattoppata con l’argilla per il gran giorno: un membro del consiglio scolastico viene a esaminare i ragazzi. I bambini aspettano dal mattino alle tre, e il più piccolo progetta di scappare. L’esaminatore, Kutsenko, ex scrivano di villaggio diventato direttore di banca, interroga i ragazzi ucraini di campagna su Sacre Scritture, aritmetica e russo, l’unica lingua della scuola nell’Impero russo e che lui stesso storpia. In Сама, зовсім сама (Sola, completamente sola), Maryna, detta Marysia, sedicenne, ha seppellito la madre in una città straniera e va di porta in porta in cerca di lavoro mentre il padrone di casa pretende l’affitto. In Украла (Ha rubato), la classe accusa la piccola Oleksandra di aver rubato il pane a una compagna e vuole che sia cacciata dalla scuola, ma il maestro, Vasyl Mytrovych, vuole prima ascoltarla. Чудова дівчина (La ragazza meravigliosa) è una breve parabola: un ragazzo che gioca in un prato incontra una bella ragazza in catene che gli canta il suo dolore. Cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Екзамен та інші оповідання
II. Сама, зовсім сама
. , , , . , , .
— ? — .
— ? — .
— ? — .
— …
— ? — : — , : .
— …
— ! — . — , , .
— , …
— ?
— … … …
— ! ! — , . — , ! , , .
, , .
Scegli una parola sottolineata.
Il surzhyk dell’esaminatore
Kutsenko mescola il russo nel suo ucraino e Hrinchenko lo scrive con lettere ucraine: харашо сдєлал è il russo хорошо сделал (ha fatto bene), in ucraino добре зробив; отца è il russo per батька; слушаєшся è слухаєшся; обикно́венно (di solito), il suo tic verbale, è il russo обыкновенно. Il ragazzo spaventato risponde in ucraino semplice, Слухаюсь, e quel contrasto è il senso della scena.
La grafia del 1928
Questa edizione unisce le particelle б e ж alla parola precedente con un trattino: хотіла-б e може-б oggi sono хотіла б e може б, що-ж è що ж. Ледви è una forma più antica di ледве (a stento), до їх è до них (a loro), e дак è un так colloquiale. Доложу, la parola del lacchè, è un russismo per доповім (annuncerò).
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Quando l’esaminatore chiede a un ragazzo spaventato «А ти уважаєш отца? Слушаєшся?» (E tu rispetti tuo padre? Gli obbedisci?), la traduzione dell’intera frase in Reader aiuta: уважаєш e слушаєшся sono verbi russi con desinenze ucraine, in forma standard поважаєш e слухаєшся.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in ucraino B1 Prima Olesja e altri racconti Олеся та інші оповідання Un altro libro dello stesso autore A2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Sì, ogni racconto è integrale e non abbreviato. La selezione e il titolo sono di MovaReader: quattro racconti tratti dal volume I delle Opere di Hrinchenko (Твори, Kyiv: Rukh, 1928) tramite Wikisource. La grafia è quella di quell’edizione, quindi forme come що-ж, хиба o инший restano come stampate, e così due brevi passi in russo, l’epigrafe di Lermontov e una favola di Krylov letta all’esame. Екзамен e Чудова дівчина uscirono per la prima volta nel 1884, Сама, зовсім сама nel 1885 e Украла nel 1891. Hrinchenko, che insegnò lui stesso nelle scuole di campagna, scrisse Екзамен in un’epoca in cui l’ucraino era tenuto fuori dalle scuole dell’Impero russo.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader non c’è un audiolibro: i racconti si leggono sullo schermo, e toccando una parola vedi la traduzione. Ti servirà per parole come завдачник (un libro di problemi di aritmetica) in Екзамен e пропасниця (una febbre con brividi) in Сама, зовсім сама.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto con le forme colloquiali e antiche, per esempio «Не треба нам наймичок, а хоч і треба, дак і без тебе обійдеться» (non ci servono serve, e anche se ci servissero, ce la caveremmo senza di te) in Сама, зовсім сама, dove дак è un так colloquiale. Senza il piano, traduci le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intera raccolta richiede circa 1-2 ore al ritmo di chi legge traducendo le parole nuove. I. Екзамен ha circa 2.200 parole, II. Сама, зовсім сама circa 4.500 in cinque parti numerate, III. Украла circa 1.100 e IV. Чудова дівчина circa 600, quindi ogni racconto sta in una seduta.
Dove il testo diventa più facile?
Diventa più facile dopo il primo racconto. I. Екзамен ha 10,5 parole per frase e il 12,2% di parole lunghe, più il misto russo-ucraino dell’esaminatore. II. Сама, зовсім сама scende a 9,1 parole e 8,2%, III. Украла ha 9,3 parole e 8,8% ed è quasi per metà dialogo, e IV. Чудова дівчина ha frasi più lunghe (11,7 parole) ma meno parole lunghe (5,8%). Se la scena dell’esame è troppo fitta, inizia da Украла.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare racconto per racconto. Ognuno dei quattro racconti si apre anche dall’indice in questa pagina, per esempio III. Украла, dove una classe vuole cacciare da scuola una ragazza affamata.