La boiara e Nelle catacombe Бояриня. В катакомбах

È l’originale, non un adattamento: i due poemi drammatici completi in versi di Lesja Ukrajinka. La boiara (Бояриня) fu scritta in tre giorni, dal 27 al 29 aprile 1910, a Helwan, vicino al Cairo, dove l’autrice si curava per la tubercolosi, e fu stampata per la prima volta nel 1914, dopo la sua morte, sulla rivista di Kiev Рідний край. Nelle catacombe (В катакомбах) fu scritto nel 1905, dedicato allo studioso Ahatanhel Krymsky, e stampato per la prima volta in Рідний край nel 1906. Il testo segue l’opuscolo che li riunì: Katerynoslav, Casa editrice ucraina di Katerynoslav, 1918, come trascritto su Wikisource; i suoi frontespizi sono omessi. L’ortografia è quella dell’opuscolo: се per це, particelle unite con il trattino (та-ж, ти-б), іх per їх, тілько per тільки, царь con il segno debole, e alcuni refusi mantenuti come stampati. Alcuni nomi d’epoca per russi e polacchi (москаль, лядські) suonano oggi dispregiativi.

Su MovaReader non c’è audio: leggi sullo schermo e tocchi una parola per vederne la traduzione. Toccherai di più nelle prime scene, per i mobili e le cariche di una casa del Seicento: рундук («un portico coperto»), дзиглики («sgabellini»), джура («il giovane attendente di un ufficiale cosacco») e підкоморій («un giudice fondiario distrettuale»).

Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto dove una lunga frase in versi attraversa più righe, come quando lo schiavo si volta contro il proprio destino in Nelle catacombe: Кого мені клясти? Чи свого батька, Що за довги продав мене в неволю? («Chi devo maledire? Mio padre, che mi vendette in schiavitù per i suoi debiti?»). Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.

Circa 2-3 ore al ritmo di chi studia, leggendo con la traduzione delle parole nuove. Le cinque scene de La boiara hanno circa 2.200, 2.000, 1.300, 1.100 e 1.500 parole; Nelle catacombe è un solo capitolo di circa 3.900 parole, quindi ogni scena del primo dramma è una breve seduta e il secondo dramma una più lunga.

La boiara è la metà più facile per lunghezza delle frasi: le sue scene vanno da 4,5 a 6,3 parole per frase, con la quarta, Oksana e Stepan nel terem, la più spezzata in righe brevi. Nelle catacombe ha frasi più lunghe, 9,6 parole in media, perché il vescovo e lo schiavo discutono in lunghi discorsi, anche se la sua quota di parole lunghe è più bassa (5,6% contro 5,8-7,6% nelle cinque scene). Quando се, та-ж e le parole della casa ti sono familiari dopo la prima scena, il resto si legge più in fretta.

Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore conserva il punto a cui sei arrivato e le parole che hai aperto, così puoi fermarti dopo qualsiasi scena. L’indice di questa pagina apre ogni capitolo, ad esempio VI. В катакомбах, se vuoi cominciare dal secondo dramma.