Salta il testo dell’articolo
Бичок ( ласкаво ) . Ну , годі , годі , не возом тебе зачепив … Сідай ! Мартин ( сідає ) . Мені вже нічого терять , усе рішив ; ще душа є в мене , не торгуйся ж з нею , дорого заплатиш , ціни не складеш ! Бичок . Ну , прошу тебе , замовчи ! Мартин . Мовчу ! ( Схилив голову на руки ) . Бичок ( до Стехи ) . Почастуйте його , мамо ! Позвольте вже вас величати мамою ? Стеха . І яка вже я мати ? Олена . Величайте , величайте ! А мене як ви будете величать ? Бичок . Жінкою моєю любою . Олена . А люде як мене величатимуть ? Бичок . Частуйте , мамо ! ( Стеха частує Мартина ) . Яке ж людям діло ? Мартин . Не жалуй , стара , наливай повніщ ! Тепер у тебе зять багатий . ( Випив ) . Ром ? Давно я не пив рому ! Пам'ятаєте , Осипе Степановичу , як ми ще були приятелями і жили в добрій злагоді ? … Ви тоді мене все ромом частували ! … Налий , стара , ще ? ( Випив ) . Олена ( до Мартина ) . Дивіться , дядьку , якого я собі чоловіка придбала , правда , він ще зовсім молодий ? Мартин . О , ще молодий : перша голова на в'язах ! Бичок ( у бік ) . От чортяка його притаскала ! Олена ( до Мартина ) . Чого ви такі понурі та ніби смутні ? Дивіться , яка я весела ? Мартин ( мотнув головою ) . І я зараз повеселішаю . Налий , стара , ще ! … ( Випив ) . І ти , Оленко , пий ! Дурниця все ! Честь , чесне поводження , чесне життя , душа правдива , чуле серце — все це дурниця ! Гроші всьому голова ! Не загадуй наперед , що буде , а живи тим , що сьогодня є ! … А нема й нетреба ! … З грошима все буде … А розцвиндрив добро — пропадай з голоду ! Давай , давай , стара , швидше ще чарку , поки за серце не вхопило ! … ( П'є ) . Нехай краще язик задубіє і заніміє , щоб заціпило і в серці і в голові … Нехай буде так , як воно є ! Що ж , я вже й співать почну , так вже до співів і пориває ! … Бичок Отак би й давніщ . Заспіваємо божественної . ( Співає ) . Боже , зрі моє смиреніє … Мартин . Ні , не цієї ! … Підтягуйте мені ( Починає співати ) . Ой , хто п'є , тому наливайте , Хто не п'є , тому не давайте і т . д . Бичок ( співаючи обнімає Олену і цілує ) . Олена ( одпихає його ) . Ох , як гидко мені , де пляшка ? … ( Вхопивши пляшку п'є нахильці ) . А я буду пити і побагато ! … ( Регочеться ) . Завіса . ДІЯ ЧЕТВЕРТА . ОДМІНА ПЕРША Рублена криниця на роздоріжжі , в глибині поле і возлісся . Ява I . Два чоловіка вертаються з поля з косами . 1 - й чоловік . Не піду я завтра на сходку , хай їй враг ; якого я там дідька не бачив ? Я краще одпочину ! За шість день так намахаєшся косою , що й не знаєш , чи кістки в тобі там в середині , чи болячки та пухирі . 2 - й чоловік . Ну , а як знов накинуть копійки на земство , на волость , або на школу , або там ще на які витребеньки ? 1 - й чоловік . Нехай накидають , — одну шкуру здеруть , не дві ! Та й хіба не однаково : чи та копійка в кешені теліпатиметься , чи піде на обчество , папуши тютюну на неї не купиш , так на чортового батька вона мені ? 2 - й чоловік . Чудний ти ! Копійка до копійки , та вже й дві ? 1 - й чоловік . Велика сума ? Пару волів купиш ! Сядемо та підождемо Гната ( Сідають ) . 2 - й чоловік . З копійок , брате , виростає копитал ! 1 - й чоловік . Брехня !
Indietro Pagina 20 di 27 Pagina 20 di 27 Avanti Continua a leggere con le traduzioni Crea un account gratuito: 7 giorni di Pro, poi 20 traduzioni di parole al giorno oppure un piano a pagamento.
