Salta il testo dell’articolo
МОСКАЛЬ - ЧАРІВНИК УКРАЇНСЬКИЙ ВОДЕВІЛЬ НА 1 ДІЮ ДІЙОВІ ОСОБИ Михайло Чупрун — український козак . Тетяна — його жінка . Финтик Каленик Кононович . Солдат . Діється в хаті Чупруна . Ява I Тетяна й Финтик сидять за столом . Перед ними пляшка з медом і шклянка . Тетяна . Ви бо , паничу , не пустуйте , — сидіте смирно . Финтик . Что ж я роблю , любезная Тетяно ? Я , кажется , то есть , из благопристойности не выхожу . Тетяна . Уже ви із своєї благопристойності чи виходите , чи ні — до того мені мало діла ; тільки знайте : язиком що хочеш роби , а рукам волі не давай . Финтик . Ах , батюшки мои ! Сколько я об'яснял жарчайший пламень любви моей к тебе ! Но ты все не догадуешься , до чего мои ежедневные к тебе учащения относятся ! Ей - ей , до того , чтобы насытиться твоим лицезрением , насладиться гласом уст твоих и возлобызати розы губ твоих ! Тетяна . А я ж хіба бороню ходити до мене , хоть би і не годилось вам так учащати ? Бороню на себе дивитись , розговарювати і баляси точити ? А цілуватись , — вибачайте : це вже не жарти … А знаєте , що я вам скажу ? Лучче , якби ви заспівали . Финтик . Що то сегодня голосу у меня нет . Вчера был у Епистимии Евстафиевны да , выпивши чашку воды и две чашки с настойкою , вышел на двор и на открытом воздухе сквозной ветер захватил шыю и грудь , а теперь дерет в горле . ( Кашляє ) . Тетяна . Та нуте лиш , перестаньте коробиться . Випийте кубочок меду , то горло й прочиститься . Финтик ( наливає й п'є ) . Якую ж пісню заспівати ? Тетяна . Яку зумієте . Чи у вас же їх трохи єсть ! Будьто ви в городі перед панночками не співаєте ! . . Нуте лиш ! Финтик . Хіба - разві эту ? ( Наспівує самий голос пісні , тоді одкашлюється й співа ) . Тобою восхищенный Признаюсь пред тобой , Что быв тобой плененный , Не властвую собой . Ты — суд мой и расправа , Ты — милый протокол , Сердечная управа , Ты повытье и стол . Дороже ты гербовой Бумаги для меня ; Я в самый день почтовый Вздыхаю от тебя . Перо ты лебедино , Хрустальный каламарь ! Прорцы словце едино — И я твой секретарь . Тетяна . Чудна це пісня ! Та які й ви здаєтесь чудні , як співаєте ! Мов несамовиті … Мені аж сумно стало . Финтик . Ах , эта пісня весьма бойкая ! Она моего сочинения . Тут очень - весьма нежно об'ясняется любовь со всеми воспалениями до милой персоны . Тетяна . Та нехай їй цур тій персоні з воспаленієм ! Заспівайте пісню без запалу , і щоб ви не махали руками і не витріщали страшно очей . Финтик . Ей , не знаю , какую еще пропеть в твою угодность . Знаєшь ли , прекрасная Татьяно — заспіваймо обоє ! Я окселентувать буду , а ти дишканта пой . Тетяна . Я не потраплю з вами співати , а може й пісні такої не знаю , яку ви знаєте . Финтик . Славні пісні , например : „ Склонитеся веки “ , „ С первых весны “ , „ Все забавы “ , „ То теряю “ , „ Не прельщай меня , драгая ! “ , „ Почто , ах не склонна “ … Не знаешь ли из сих какой ? Тетяна . Ні , ні одної не знаю . А ви знаєте : „ Ой , не відтіль вітер віє ? “ Финтик . Знаю трохи - немного . Тетяна . Ну , заспіваймо цю , коли хочете . Ви беріте товще , а я тонше , та не спішіте . Глядіте ж , повагом співайте . Финтик . Добре - хорошо . Співають :
Indietro Pagina 1 di 14 Pagina 1 di 14 Avanti Continua a leggere con le traduzioni Crea un account gratuito: 7 giorni di Pro, poi 20 traduzioni di parole al giorno oppure un piano a pagamento.
