Salta il testo dell’articolo
VII . El retrato « Tiene usted suerte » , dijo don Félix al tercer jugador . « Ahora juego los dos mil ducados a un solo golpe de dados » . « ¿ En un solo golpe ? Los va a perder » , le dijo el primero . « Yo ya tengo perdida el alma » , contestó don Félix . « Y no me importa nada . Pero voy a jugar todavía más . Juego también cien onzas de oro . Si gana usted , se lleva este retrato . Tiene un marco de piedras preciosas » . Don Félix puso un pequeño retrato sobre la mesa . El primer jugador lo tomó en la mano y dijo : « ¡ Qué mujer tan hermosa ! » . « ¿ Acepta usted ? » , preguntó don Félix al tercero . « Acepto , porque así gano más » . Don Félix buscó en sus bolsillos . Ya no le quedaba ninguna otra joya . El primer jugador miraba el retrato sin quitar los ojos de él . « Si esta imagen respirara . . . » , dijo en voz baja . « Si la mujer estuviera aquí » , dijo don Félix , « la jugaría también a ella . A ella , al retrato y a mí mismo » . Los otros hombres también apostaron . El segundo puso cien ducados por don Félix . El cuarto apostó contra él . El primero ya no tenía ni una moneda . « Yo no tengo dinero » , dijo . « Pero le pido a Dios por don Félix » . Todos se acercaron a la mesa con nervios . El tercer jugador tiró los dados . « ¡ Mil demonios ! » , gritó el segundo . « ¡ Que se lleven a los dos ! » . Don Félix había perdido , pero habló con mucha calma al primer jugador : « ¡ Muy bien , por Dios ! Sus oraciones me han ayudado mucho . La próxima vez , amigo , pídale al diablo por mí . Si Dios lo escucha a usted , voy a terminar de esclavo en Fez » . Fez era una ciudad de África . Allí llevaban como esclavos a los cristianos presos . Don Félix se reía hasta de su mala suerte . « Don Félix » , dijo el tercer jugador , « usted ha perdido solo el marco , no el retrato . Seguro que no quería jugar también a la dama » . « ¿ Y cuánto daría usted por la dama ? » . « Yo daría la vida » . « No quiero su vida . Deme dinero y se la lleva » . « ¡ Qué buena fama va a tener usted entre las mujeres bonitas ! Usted las enamora y luego las vende » . « Eso a usted no le importa nada . ¿ Quiere a la dama ? Se la vendo » . « Yo no entiendo de pinturas » . Entonces don Félix se enfadó mucho . « Usted habla de una mujer sin ningún respeto , y si no . . . » . « Yo hablaba de la pintura , señor » . « ¡ Paz , señores ! » , gritaron todos . « Aquí no queremos peleas » . Don Félix se calmó y volvió a sentarse . « Juego mil escudos sobre mi palabra » , dijo . « ¡ Y que el diablo les prenda fuego a esos dados ! » .
Indietro Pagina 5 di 12 Pagina 5 di 12 Avanti Continua a leggere con le traduzioni Crea un account gratuito: 7 giorni di Pro, poi 20 traduzioni di parole al giorno oppure un piano a pagamento.
