I. Una noche en Salamanca
. , . , . . . . .
. , . , . , . .
Una leggenda romantica in un adattamento MovaReader per A2
Lo studente di Salamanca El estudiante de Salamanca
José de Espronceda
Questa è una rielaborazione della leggenda in versi El estudiante de Salamanca di José de Espronceda in prosa spagnola semplice, non il testo originale: MovaReader ha scritto questo adattamento per chi si blocca ancora davanti al poema integrale di livello B2. È la stessa storia, e a livello A2 arrivi davvero alla fine: niente versi, niente ordine delle parole stravolto e niente lingua antica, con i dialoghi tra virgolette «». Nel catalogo è A2: circa 5.900 parole, in media 8 parole per frase, 1-2 ore di lettura. I quattordici capitoli seguono le quattro parti del poema del 1840, da un duello notturno a Salamanca e dall’abbandonata Elvira fino alla sala da gioco e alla lunga notte di don Félix de Montemar.
- A2
- 5 926 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
A livello A1 ti fermeranno i tempi del passato e la grammatica dei dialoghi: la storia procede nel pretérito indefinido e nell’imperfecto (entró, ardía, llevaba), i personaggi si danno del usted e ogni tanto usano il congiuntivo, anche se le frasi sono brevi, in media 8 parole.
A1A2
Questo testo
Ce la fai a livello A2: frasi brevi, i tempi del passato che già conosci, poche parole lunghe e una leggenda romantica inquietante che ti tiene incollato fino all’ultimo capitolo.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
A livello B1 si legge in una serata; poi puoi affrontare il poema integrale di Espronceda, che nel catalogo è di livello B2: circa 9.500 parole, 23 parole per frase, versi e la lingua romantica del 1840.
Inizia a leggereLa frase media ha 8 parole, meno che nella maggior parte degli adattamenti spagnoli A2 del catalogo: Canto di Natale ne ha 9, Lazarillo de Tormes e Leggende di Bécquer 10. Per la sola lunghezza delle frasi il libro è più vicino all’A1, dove fiabe come Il gatto con gli stivali restano su 5-7 parole, ma i racconti A1 stanno al presente, mentre questo procede tutto nel pretérito indefinido e nell’imperfecto, i personaggi si danno del usted (Deme dinero y se la lleva) e le loro battute portano il congiuntivo e il condizionale: Si la mujer estuviera aquí... la jugaría también a ella. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 58 parole (1,7%), meno spesso che in Lazarillo (2,2%) o in Leggende di Bécquer (2,8%), e la maggior parte sono parole comuni e forme dell’imperfecto: alrededor, tranquila, caballero, señalaban. Il poema integrale di Espronceda è di livello B2: 23 parole per frase, una parola lunga ogni diciassette (5,8%) e versi con l’ordine delle parole stravolto. La difficoltà è uniforme tra i capitoli, da 7 a 11 parole per frase. Da qui il livello A2. È la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 5 926
- parole
- 8
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
MovaReader. José de Espronceda, «El estudiante de Salamanca» (1840), Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Salamanca, dopo mezzanotte. Le spade si scontrano nel buio, un uomo grida morendo, e una figura avvolta nel mantello, con la spada insanguinata, scende per la stretta Calle del Ataúd, la via della Bara, passando davanti a una lampada accesa sotto un crocifisso. È don Félix de Montemar, uno studente che la città chiama un secondo Don Juan Tenorio: non teme né Dio né il diavolo e lascia le donne senza rimpianti. Una di loro, la giovane Elvira, perde la ragione per lui e gli scrive un’ultima lettera. Più tardi, a un tavolo da gioco dove Félix punta una catena d’oro, un ritratto e la propria parola, entra il fratello di lei, don Diego de Pastrana, e lo sfida a duello. Quella notte, nella stessa via buia, Félix vede una donna sotto un velo bianco e la segue. Dove lo porta, lo racconta il libro.
Confronta due passaggi
El estudiante de Salamanca
IX. La dama de blanco
. . . , .
«¿ ?», . . .
. . . . .
Scegli una parola sottolineata.
José de Espronceda, «El estudiante de Salamanca» (1840), Wikisource
Come leggere la via della Bara
La descrizione poggia sull’imperfecto: estaba, ardía, tenía e daba mostrano la via com’era sempre, mentre entró, pasó e brilló dicono che cosa ha fatto l’uomo quella sola notte. Le coppie a veces... y a veces e ahora... ahora significano «ora... ora»: la lampada continuava ad accendersi e a spegnersi. Qui hoja non è né un foglio né una foglia, ma la lama della spada.
Come leggere l’incontro al buio
Quasi ogni frase breve qui è un evento nel pretérito indefinido: oyó, sintió, preguntó, tocó, dio, vio, creció. Se pusieron tensos è costruito con ponerse, che indica un cambiamento di stato: i suoi nervi «si tesero». Juró contra Dios non significa che fece un giuramento, ma che bestemmiò contro Dio, e ¿Quién va? è l’antico grido della sentinella, «Chi va là?»
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader ti aiuta nel capitolo X, dove la dama avverte don Félix: Sus placeres de hoy pueden ser penas eternas mañana: la traduzione della frase intera tiene placeres e penas al loro posto.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in spagnolo A1 Prima Lo studente di Salamanca El estudiante de Salamanca Un altro libro dello stesso autore B2 Lo studente di Salamanca El estudiante de Salamanca Il testo integrale del poema di Espronceda da cui nasce questa rielaborazione: versi del 1840, circa 9.500 parole, 23 parole per frase e una parola lunga ogni diciassette, livello B2. Conoscendo già la trama, l’originale diventa più facile da affrontare. B2 Don Juan Tenorio Don Félix viene chiamato un secondo Don Juan Tenorio, e questa è una rielaborazione del dramma di Zorrilla proprio su Don Juan: anche questa in prosa con dialoghi, anche qui una Spagna di spade e visioni notturne, ma di livello B1, lunga il doppio, circa 12.600 parole, con 11 parole per frase. B1
Tutti i libri di questo livello
_(1865)_-_Parcerisa,_F._J..JPG){kind=link}
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È un adattamento MovaReader, non il testo originale: la leggenda in versi El estudiante de Salamanca (Lo studente di Salamanca) di José de Espronceda, pubblicata per la prima volta nel 1840 nelle sue Poesías, raccontata di nuovo in prosa spagnola semplice con dialoghi, senza i versi e le forme antiche come vos. Restano tutte e quattro le parti del poema e tutte le scene principali: il duello notturno, il ritratto di don Félix, la storia di Elvira e la sua ultima lettera, le carte e i dadi, don Diego de Pastrana, la dama in bianco e la lunga notte per le strade di Salamanca. Le digressioni liriche del narratore, le lunghe similitudini e i termini dei giochi di carte sono tagliati, la lettera di Elvira è ridotta a cinque brevi paragrafi, e la scena scritta come un dramma nella terza parte è raccontata in forma narrativa con dialoghi. Il testo integrale del poema è nel catalogo come libro a sé, di livello B2.
Esiste un audiolibro?
Questo adattamento non ha un audiolibro su MovaReader: il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci per vederne la traduzione; qui saranno soprattutto parole di notte, di spade e di fantasmi, come espada, sombra o calavera.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Qui le frasi sono brevi, in media 8 parole, quindi ti servirà di rado: soprattutto per le battute di don Félix al tavolo da gioco, come Si Dios lo escucha a usted, voy a terminar de esclavo en Fez. Le singole parole si traducono gratis, fino a un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 1-2 ore, al ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, non a quello di un madrelingua. Il libro ha 14 capitoli di circa 420 parole in media, 4-9 minuti ciascuno: il più breve è il II, 259 parole, il più lungo il XIV, 676.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme: ognuno dei 14 capitoli ha in media 7-11 parole per frase. Le frasi sono un po’ più lunghe nei capitoli narrativi dell’inizio (II, 11 parole) e più brevi al tavolo da gioco (VIII, 7 parole), dove è tutto dialogo. Le parole lunghe sono più frequenti nel capitolo XI, dove Félix vaga per le strade (una parola su 29), e più rare nel capitolo X, il dialogo con la dama (una su 200).
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, dopo l’accesso il lettore ricorda dove sei arrivato e le parole che hai aperto. Ogni capitolo si apre anche da solo dall’indice di questa pagina, per esempio il VI, dove comincia la scena al tavolo da gioco.