Salta il testo dell’articolo
« Mil trescientos ducados » , dijo . Los hombres del juego se quedaron solos . « Este don Diego es un hombre muy decidido » , dijo el primero . « Ha venido desde Flandes solo para vengar a su hermana » . « Ha hecho una locura » , dijo el segundo . « El corazón me dice que va a morir » . « ¿ Quién sabe ? Quizá la suerte . . . » , dijo el tercero . « Yo me alegraré si lo mata » , dijo el cuarto . IX . La dama de blanco Don Félix estaba otra vez en la calle con la espada en la mano . Su cara estaba tranquila . A sus pies había caído muerto el hermano de Elvira . Don Diego vino a vengarla , y ahora también estaba muerto . Don Félix caminó otra vez por la calle del Ataúd . No le daban miedo las almas en pena . La vieja lámpara ardía con una luz muy débil . De pronto se apagó . La calle quedó en una noche negra y profunda . Don Félix andaba en la sombra sin ver nada . De pronto oyó un suspiro muy cerca de él . Sintió un aliento en la cara . Sus nervios se pusieron tensos , pero fue solo un momento . « ¿ Quién va ? » , preguntó con voz serena . No tenía miedo . Confiaba en su buena espada de Toledo . Tocó el aire a su alrededor y juró contra Dios . Dio otro paso . Entonces vio una figura blanca que venía hacia él . Al principio era un punto pequeño de luz . Luego creció entre la niebla y brilló como una estrella . Don Félix la miró con más sorpresa que miedo . Pensó que tal vez era un engaño de sus ojos , o el vino de la fiesta . Pero el vino nunca le hacía perder la cabeza . Don Félix se rio y dijo para sí : « Dios quiere darme miedo . ¡ Ojalá fuera el diablo ! Así el rey del infierno sabría quién soy yo » . Al decir estas palabras tan malas , la lámpara del Cristo se encendió sola . Delante de la imagen había una mujer con un velo blanco , de rodillas . « ¡ Bienvenida , luz ! » , dijo . « Gracias a Dios o al diablo » . Y caminó con paso firme hacia la mujer del velo . Pero algo extraño pasaba . Cuando él andaba , la luz , la imagen y la dama parecían alejarse . Cuando él se paraba , todo se quedaba quieto . Y la imagen de Jesús lloraba . Don Félix miró a Jesús cara a cara . Entonces le pareció que la calle se movía . Sintió que la tierra se le iba de los pies . Los ojos muertos del Cristo lo miraban fijos . Don Félix pensó que el vino por fin lo había emborrachado . Con mano insolente tomó la lámpara del altar . La acercó a la cara cubierta de la dama . Pero un viento rápido apagó la luz , y la dama blanca se puso de pie . Por un momento don Félix creyó ver una cara conocida . Esa cara le traía recuerdos de tiempos mejores , como un ángel visto en un sueño . Pero no sabía de quién era . El vestido blanco de la dama se movía en la sombra . Andaba sin ruido , como si pisara una alfombra suave .
Indietro Pagina 7 di 12 Pagina 7 di 12 Avanti Continua a leggere con le traduzioni Crea un account gratuito: 7 giorni di Pro, poi 20 traduzioni di parole al giorno oppure un piano a pagamento.
