Anna dai capelli rossi Anne of Green Gables

No, è un adattamento. MovaReader ha raccontato di nuovo, in un inglese più semplice, il romanzo di Lucy Maud Montgomery Anna dai capelli rossi, pubblicato per la prima volta a Boston nel 1908 (L. C. Page & Company), a partire dal testo di Project Gutenberg. Le frasi sono nuove; solo alcune battute celebri di Anne restano vicine all’originale, come quella sulle profondità della disperazione o quella sul domani ancora senza errori. Il romanzo ha 38 capitoli e circa 102.000 parole; qui ci sono 16 capitoli e 15.915 parole, più o meno un sesto. I fatti principali seguono lo stesso ordine: l’errore sul ragazzino, la signora Blewett, il litigio e le scuse alla signora Lynde, il giuramento con Diana, la spilla, Gilbert e la lavagna, il cordiale al lampone, Minnie May, la signorina Josephine Barry, la torta per la signora Allan, la caduta dal tetto, il vestito con le maniche a sbuffo, i capelli verdi, il gioco di Elaine, il corso per entrare all’Accademia Queen’s e il finale del romanzo. Sono state accorciate le descrizioni della natura e le scene di scuola; la scuola domenicale, il Bosco Incantato, il Club dei Racconti e la maggior parte delle compagne di classe vengono solo menzionati o scompaiono. Non è stato preso nulla da film o serie, nemmeno da «Anne with an E». Il romanzo integrale non è ancora nel catalogo.

Questa versione non ha audio su MovaReader: qui si legge con gli occhi. Se vuoi leggere ad alta voce, prova le scuse di Anne alla signora Lynde all’inizio del capitolo VI: è un monologo teatrale che Anne prova mentalmente lungo la strada. Il capitolo più breve, il I, Mrs Lynde Is Surprised, ha 636 parole.

Le parole singole si possono tradurre anche senza un piano, entro il limite giornaliero; la frase intera la traduce Reader. È utile, per esempio, nel capitolo IV, quando Matthew dice di Anne: I kind of think she’s one of the sort you can do anything with, if you only get her to love you. Kind of attenua l’idea («mi sa, più o meno»), one of the sort you can do anything with significa «di quelle con cui si può ottenere qualsiasi cosa», e if you only, «purché»: «mi sa che è una di quelle bambine con cui si ottiene qualsiasi cosa, purché tu riesca a farti voler bene».

A 60-100 parole al minuto, con le pause per tradurre, le 15.915 parole richiedono circa 160-265 minuti, e la pagina arrotonda a 3-4 ore. Il capitolo più lungo, il IV, Anne’s Story, ha 1.381 parole (14-23 minuti), e il più breve, il I, 636 (6-11 minuti).

La pagina non segna tratti perché la difficoltà è uniforme. La frase media dei capitoli va da 11,9 parole nell’XI, A Cake and a Roof, pieno di battute brevi, a 14,1 nel I, nel X e nel XIV. Le parole lunghe per capitolo vanno da 7 (XI) a 29 (VI), e quasi nessuna è un nome proprio.

Sì, se hai effettuato l’accesso: il lettore apre la versione nel punto in cui ti sei fermato e conserva le parole che hai già tradotto. Dall’indice si può andare direttamente a uno qualsiasi dei 16 capitoli, per esempio al IX, Raspberry Cordial.