Azul... Azul...

È l’originale, non una versione ridotta per studenti: l’Azul... di Rubén Darío con tutti i suoi racconti e le sue poesie (39 componimenti). Il testo segue l’edizione ampliata, che aggiunse sonetti e medaglioni alla prima edizione di Valparaíso del 1888; l’esemplare è l’edizione Mundo Latino (Madrid, 1917) dal Progetto Gutenberg. Le lettere-prologo di Juan Valera sono omesse, perché non sono testo di Darío.

Azul... non ha un audiolibro su MovaReader: qui il libro si legge a schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per le parole moderniste come ditirambos o destartalado.

Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto nei lunghi periodi di «La canción del oro» e «El palacio del Sol», e nei versi che scorrono su più righe, per esempio «Era un rey sol, en su Babilonia llena de músicas, de carcajadas y de ruido de festín». Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.

Tutto il libro richiede circa 4-7 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I 39 componimenti sono brevi, da circa 100 a 2.300 parole, quindi più di uno entra in una serata.

Non diventa gradualmente più facile: dipende dal componimento. I più leggeri sono «El pájaro azul» (circa 15 parole per frase) e «La muerte de la emperatriz de la China» (circa 15), i più densi «La canción del oro» (circa 32) e «El palacio del Sol» (circa 31). Ogni componimento sta da solo, quindi puoi iniziare da «El pájaro azul» (componimento 9) e tornare più tardi ai più difficili.

Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere il libro da dove avevi lasciato. Ciascuno dei 39 componimenti si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio «El pájaro azul» senza leggere quelli prima.