I. Crisi primera. Náufrago Critilo, encuentra con Andrenio
, , , , , , , : ¡ ! ¡ ; , , ! , : . , , : .
Un’allegoria barocca in tre parti, per il livello B2
Il Criticón El Criticón
Baltasar Gracián, 1913
Il romanzo allegorico integrale di Baltasar Gracián, tutte e tre le parti del 1651, 1653 e 1657 nell’edizione Renacimiento del 1913-1914, non un adattamento. Nel catalogo è di livello B2 secondo i numeri: circa 208.300 parole e 18 parole per frase in media. Le sue 38 crisi (capitoli) seguono Critilo e Andrenio attraverso le quattro età della vita; le prime cinque sono le più dense, e l’arguzia di Gracián concentra in una frase più di quanto la sua lunghezza lasci pensare.
- B2
- 208 314 parole
- 35-58 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
Al livello B1 i periodi lunghi, i concetti e le forme antiche (á per a, deste, dellas) ti stancheranno; aspettati di tradurre frasi intere e di cercare molte parole.
B1B2
Questo testo
Con il livello B2 ce la fai con pazienza: le frasi hanno una lunghezza normale, ma l’allegoria e i giochi di parole vanno riletti. Prendi una crisi alla volta, traducendo le singole parole e, per i periodi intricati, le frasi intere.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al livello C1 puoi seguire la storia liberamente e iniziare a gustare l’arguzia barocca; ciò che ancora ti rallenta sono le allusioni colte, le dense astrazioni morali e le forme antiche.
Inizia a leggereLa frase media ha 18 parole e circa una parola su dodici ha 9 lettere o più (8,2%). È una media per il livello B2 e sotto la soglia C1 di una parola lunga su dieci. Nel catalogo anche La Regenta (19 parole per frase) è B2, mentre Don Chisciotte, con 43, è C2. La difficoltà non è uniforme: le prime cinque crisi hanno in media circa 22 parole per frase con una parola lunga ogni dieci circa, le altre trentatré circa 17. Ciò che i conteggi non mostrano è la densità: i concetti, i giochi di parole e le astrazioni morali di Gracián fanno fare a una frase breve il lavoro di una lunga, e la punteggiatura modernizzata di questa edizione spezza i suoi periodi ai due punti e ai punti e virgola, per cui il conteggio risulta più basso di come il testo si legge. Da qui il livello B2, ma a passo lento. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 208 314
- parole
- 18
- parole in una frase media
- 35-58
- ore di lettura
- 1913
- Renacimiento
Renacimiento, 1913. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Critilo, un uomo maturo, fa naufragio al largo dell’isola di Sant’Elena e si aggrappa a un’asse. Sulla riva incontra Andrenio, un giovane cresciuto tra le bestie selvagge che non ha mai visto un altro essere umano. Critilo gli insegna a parlare, e insieme partono per attraversare il mondo degli uomini e il corso di un’intera vita: la primavera e l’estate della giovinezza nella prima parte, l’autunno della maturità nella seconda, l’inverno della vecchiaia nella terza. Fiere, corti, palazzi incantati e prigioni sfilano davanti a loro, e a ogni passo imparano quanto siano false le apparenze. Dove finisca il loro pellegrinaggio non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
El Criticón
XVI. Crisi tercera. La cárcel de oro y calabozos de plata
, , , , , .
¿ ?, . ¿ ? , . . ; . , , , , , .
¡, , , ! ¡ !
Scegli una parola sottolineata.
Un lungo periodo prima del verbo
La frase si apre con una catena di sintagmi (luchando, contrastando, mal sostenido) e il verbo principale solicitaba arriva tardi, con il suo soggetto un náufrago dopo di lui: leggila come «un naufrago cercava un porto, lottando contro le onde». Cisne en lo ya cano y más en lo canoro gioca su cano (dai capelli bianchi) e canoro (melodioso): un cigno nei capelli ormai grigi e ancor più nel canto. Se conjuran alla fine significa «si scongiurano».
La dea risponde a tono
Gracián mette in scena la lite come un processo: i francesi irrompono, e la Fortuna risponde loro di persona con arguzia. Nota le forme vosotros (¿Qué murmuráis de mí?) e il gioco di parole su parar: nunca para mi rueda («la mia ruota non si ferma mai») e ni á vosotros os para cosa en las manos («nemmeno a voi resta nulla tra le mani»). Dellas è l’antica contrazione di de ellas, e te sangras en salud è un modo di dire: premunirsi in anticipo.
Dove il testo si fa più difficile
I-Vfrasi più lunghe all’inizio
VI-XXXVIIIfrasi per lo più brevi
- VICrisi sexta. Estado del siglo
- VIICrisi séptima. La fuente de los engaños
- VIIICrisi octava. Las maravillas de Artemia
- IXCrisi novena. Moral anatomía del hombre
- XCrisi décima. El mal paso del salteo
- XICrisi undécima. El golfo cortesano
- XIICrisi duodécima. Los encantos de Falsirena
- XIIICrisi decimotercera. La feria de todo el mundo
- XIVCrisi primera. Reforma universal
- XVCrisi segunda. Los prodigios de Salastano
- XVICrisi tercera. La cárcel de oro y calabozos de plata
- XVIICrisi cuarta. El museo del discreto
- XVIIICrisi quinta. Plaza del populacho y corral del vulgo
- XIXCrisi sexta. Cargos y descargos de la Fortuna
- XXCrisi séptima. El hiermo de Hipocrinda
- XXICrisi octava. Armería del valor
- XXIICrisi novena. Anfiteatro de monstruosidades
- XXIIICrisi décima. Virtelia encantada
- XXIVCrisi undécima. El tejado de vidrio y Momo tirando piedras
- XXVCrisi duodécima. El trono del mando
- XXVICrisi decimotercera. La jaula de todos
- XXVIICrisi primera. Honores y horrores de Vejecia
- XXVIIICrisi segunda. El estanco de los vicios
- XXIXCrisi tercera. La verdad de parto
- XXXCrisi cuarta. El mundo descifrado
- XXXICrisi quinta. El palacio sin puertas
- XXXIICrisi sexta. El saber reinando
- XXXIIICrisi séptima. La hija sin padre en los desvanes del mundo
- XXXIVCrisi octava. La cueva de la nada
- XXXVCrisi novena. Felisinda descubierta
- XXXVICrisi décima. La rueda del tiempo
- XXXVIICrisi undécima. La suegra de la vida
- XXXVIIICrisi duodécima. La isla de la inmortalidad
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
In una frase come «Madrastra se mostró la naturaleza con el hombre, pues lo que le quitó de conocimiento al nacer, le restituye al morir» il verbo viene prima e il soggetto tardi: tradurre l’intera frase nel Reader mostra la struttura prima che tu lavori sulle singole parole.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione ridotta per chi impara: El Criticón completo di Baltasar Gracián nelle sue tre parti del 1651, 1653 e 1657, tutte le 38 crisi, con le sue dediche e le sue note al lettore. Il testo segue l’edizione Renacimiento curata da Julio Cejador (Madrid, 1913-1914) come pubblicata dal Project Gutenberg, con ortografia e punteggiatura modernizzate; il prologo del curatore, le note a margine e l’indice sono omessi.
Esiste un audiolibro?
Il Criticón non ha un audiolibro su MovaReader: il testo si legge a schermo, e la traduzione compare quando tocchi una parola. Ti servirà soprattutto per parole colte e libresche come canoro o antojo.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. In questo libro è più utile nei lunghi periodi di Gracián, per esempio «Madrastra se mostró la naturaleza con el hombre, pues lo que le quitó de conocimiento al nacer, le restituye al morir», dove il verbo viene prima. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero libro richiede circa 35-58 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I 38 capitoli vanno da circa 2.900 a 7.900 parole, quindi un capitolo occupa una lunga serata o due brevi.
Dove il testo diventa più facile?
Si distende un poco dopo l’inizio. Le prime cinque crisi sono le più dense, circa 22 parole per frase con una parola lunga ogni dieci circa; dalla crisi VI in poi il libro ha in media circa 17 parole per frase, e solo i capitoli XXVII e XXVIII, l’apertura della terza parte, risalgono a 20-22.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso il lettore ricorda il punto in cui eri arrivato e le parole che hai aperto, così puoi tornare ogni sera da dove ti eri fermato. Ciascuno dei 38 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo XIV, dove inizia la seconda parte.