)%27_(11201640795).jpg){kind=link}
II. Las ratas
. . . .
. . . . .
. . . . . . .
, . . , . ¡ !
Un poema di Browning riscritto per l’A1
Il pifferaio di Hamelin El flautista de Hamelín
Robert Browning
Questa è una rielaborazione del poema di Robert Browning in spagnolo semplice, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi sta iniziando a leggere in spagnolo. Il poema apparve per la prima volta in Dramatic Lyrics nel 1842, e la rielaborazione segue il testo dell’edizione del 1888 illustrata da Kate Greenaway. Nel catalogo è di livello A1: circa 3.500 parole al presente, con frasi di 6 parole in media. 8 brevi capitoli su una città invasa dai topi, un sindaco avido e uno sconosciuto con un cappotto rosso e giallo che si offre di aiutare per mille fiorini.
- A1
- 3 477 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
Al livello A1 ce la fai: le frasi sono corte, la storia resta al presente e parole come florines o bigotes si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
Al livello A2 la storia si legge quasi senza traduzione: ottima per prendere velocità prima di testi più lunghi in spagnolo.
Inizia a leggereLa frase media ha 6 parole: la storia procede per brevi affermazioni al presente e buona parte è fatta di battute dei personaggi tra virgolette. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 50 parole, e 26 di queste 71 parole lunghe sono flautista, il pifferaio stesso. La difficoltà è uniforme: ciascuno degli 8 capitoli ha 6-7 parole per frase. Le rielaborazioni A2 in spagnolo del catalogo, come Hansel y Gretel, hanno 9 parole per frase o più, e i testi integrali in spagnolo partono dal B2: Nebbia di Unamuno ne ha 13. Da qui il livello A1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 477
- parole
- 6
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Hamelin è una bella città sul fiume Weser finché non arrivano i topi: combattono con i cani, mangiano il formaggio e la minestra, fanno il nido nei cappelli della domenica degli uomini e squittiscono così forte che nessuno riesce a sentire una parola. I cittadini infuriati marciano verso il municipio e minacciano di cacciare il grasso sindaco e il suo consiglio. Proprio mentre il sindaco desidera una trappola, uno sconosciuto alto e magro, con un lungo cappotto rosso e giallo, bussa alla porta. Dice che il suo piffero può attirare dietro di sé qualsiasi creatura e chiede mille fiorini per liberare la città dai topi. Che cosa succede quando la musica comincia non lo diciamo qui.
Confronta due passaggi
El flautista de Hamelín
IV. El hombre de rojo y amarillo
. .
. . . .
. , . . . , .
. . .
Scegli una parola sottolineata.
Hay e il plurale in -n
Hay significa «c’è» e «ci sono» e non cambia mai: hay una rata, hay más ratas que gatos. I verbi finiscono in -an o -en perché il soggetto, las ratas, è plurale: pelean, matan, comen, beben, muerden, dove morder cambia o in ue. Lo comen todo: «mangiano tutto», con lo al posto di el pescado. Con la cola entre las patas: «con la coda tra le zampe», come in italiano.
Ser, tener e llevar in un ritratto
Tre verbi costruiscono la descrizione. Es alto y delgado: ser dice com’è una persona. Tiene los ojos azules: tener indica i tratti, letteralmente «ha gli occhi azzurri», con l’articolo come in italiano. Lleva un abrigo largo: llevar si usa per ciò che qualcuno indossa. Gli aggettivi seguono il nome e concordano con esso: la mitad del abrigo es amarilla, perché mitad è femminile. Con la boca abierta: «a bocca aperta».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce l’intera frase quando parole semplici formano un’espressione sconosciuta, come in Ya no puede más, «non ce la fanno più».
ReaderSe questo libro non fa per te
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È un adattamento, non il testo originale. È una rielaborazione di MovaReader, in spagnolo semplice, del poema di Robert Browning The Pied Piper of Hamelin, pubblicato per la prima volta in Dramatic Lyrics nel 1842 e basato su un’antica leggenda tedesca. La forma e la lingua sono cambiate: i versi in rima di Browning sono diventati prosa al presente, con 6 parole per frase in media e molte brevi conversazioni, circa 3.500 parole in 8 capitoli. Gli episodi del poema restano: i topi e i cittadini furiosi, il sindaco e il suo consiglio, lo sconosciuto in rosso e giallo con il suo piffero, il patto dei mille fiorini e l’unico topo che sopravvive per raccontare la sua storia. Alcune digressioni di Browning, come l’elenco dei vini del sindaco, sono state omesse. Il testo integrale del poema non è nel catalogo; esiste una rielaborazione A1 a parte in inglese.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader questa fiaba non ha una versione audio: il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e compare la traduzione: qui saranno soprattutto parole come florines (fiorini) o bigotes (baffi).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione della frase intera è inclusa nel piano Reader. Con frasi di 6 parole in media qui ti servirà di rado: soprattutto per battute come Ya no puede más o ¡Toca tu flauta hasta reventar!, dove ogni parola è semplice ma l’espressione no. Senza il piano puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutta la storia, al ritmo di chi cerca ancora le parole nuove, non di un madrelingua. Gli 8 capitoli vanno da circa 300 a 600 parole, quindi ciascuno sta in una breve seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ciascuno degli 8 capitoli ha in media 6-7 parole per frase. Il capitolo iniziale, che descrive la città, è un po’ più lungo, con circa 7; i capitoli costruiti soprattutto sul dialogo, come il III con i cittadini infuriati, sono più vicini a 6.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi degli 8 capitoli, per esempio il capitolo IV, «El hombre de rojo y amarillo».