I. El burro viejo
. . . . .
, . . .
«¿ ?», . « . . ¿ ? ».
. .
«¡ ! ¡ !», . « . . . ».
Una fiaba di quattro animali, adattata per A1
I musicanti di Brema Los músicos de Bremen
Jacob e Wilhelm Grimm
Quello che leggi qui non è l’originale dei fratelli Grimm ma una rielaborazione in spagnolo semplice: MovaReader ha adattato per il livello A1 la fiaba Die Bremer Stadtmusikanten (1819), nota in italiano come I musicanti di Brema. È scritta per chi comincia lo spagnolo: circa 3.400 parole in 8 capitoli, in media 6 parole per frase e nessun tempo del passato. Un vecchio asino, un cane, un gatto e un gallo non servono più ai loro padroni e partono insieme per Brema per diventare musicanti della città.
- A1
- 3 443 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
Adatto all’A1: frasi di 6 parole in media, nessun tempo del passato, e ogni incontro lungo la strada segue lo stesso schema: la domanda dell’asino, una lamentela, un invito a Brema, così un capitolo si legge traducendo solo singole parole.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
A livello A2 la fiaba si legge senza fatica e quasi senza traduzione; le uniche parole nuove potrebbero essere alcune sulla vita di campagna, come molino, establo o paja.
Inizia a leggereLe frasi hanno in media 6 parole, proprio come negli adattamenti A1 I tre porcellini e Cappuccetto Rosso. L’adattamento A2 del Don Chisciotte ne ha 10, e il testo integrale di Niebla di Unamuno, al livello B2, ne ha 13. In tutto il testo solo 10 parole hanno 9 lettere o più, circa una su 345, e la metà sono il Quiquiriquí del gallo; in Niebla una parola su quattordici è così lunga. Non c’è nessun tempo del passato: la storia va avanti al presente, i progetti si fanno con ir a più l’infinito e più di un terzo delle parole sono battute e pensieri dei personaggi. Dal primo all’ottavo capitolo la frase media resta intorno alle 6 parole, quindi la difficoltà è uniforme. Perciò I musicanti di Brema è a livello A1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 443
- parole
- 6
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un vecchio asino ha portato sacchi al mulino per molti anni, e ora il suo padrone vuole liberarsene. L’asino scappa all’alba e si mette in cammino verso Brema, dove, pensa, potrà diventare musicante della città. Lungo la strada si uniscono a lui un cane da caccia che il padrone vuole morto perché è vecchio, una gatta che la padrona voleva affogare nel fiume e un gallo destinato a finire nella zuppa di domani. Brema è a più di un giorno di cammino, così i quattro passano la notte in un bosco, e dalla cima di un albero il gallo scorge una luce. Porta a una casa dove dei ladri banchettano attorno a una tavola piena di cibo, e gli animali affamati decidono di cacciarli. Che cosa nasce dal loro piano, questa pagina non lo rivela.
Confronta due passaggi
Los músicos de Bremen
VI. Música en la ventana
. : «¡!». : «¡, !». : «¡, !». : «¡!».
¡ ! . : ¡, , ! , .
. . . .
«¡ ! ¡ !», .
. . .
Scegli una parola sottolineata.
Una notte di riflessioni
Aquí soplan malos vientos significa letteralmente «qui soffiano venti cattivi»: si dice quando sta per arrivare un guaio, e la frase successiva lo chiarisce, Su vida está en peligro. I pensieri dell’asino stanno tra virgolette come le battute, e piensa ti dice che parla da solo. Tengo que irme è «devo andarmene»; in irme, come in quedarme, il pronome me è unito alla fine del verbo. L’asino risponde da solo al suo ¿adónde voy?, «dove vado?»: ¡Voy a Bremen!
Un concerto alla finestra
Qui ogni animale ha il suo verbo per il verso: el burro rebuzna, el perro ladra, la gata maúlla, e il gallo semplicemente canta. Lo spagnolo scrive i suoni a modo suo: Guau per «bau», Quiquiriquí per «chicchirichì». En mil pedazos è «a pezzi», letteralmente «in mille pezzi». Salen corriendo significa «escono di corsa»: un verbo di movimento più la forma in -iendo dice come escono. In se esconden, «si nascondono», se sta per «sé».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader toglie il limite giornaliero alla traduzione delle parole, che all’A1 saranno parecchie, e traduce frasi intere, come En todas partes hay algo mejor que la muerte dell’asino, che parola per parola suona strano.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento: MovaReader ha raccontato la fiaba dei Grimm con parole sue invece di tradurla. La fonte è la fiaba dei fratelli Grimm Die Bremer Stadtmusikanten, entrata nelle loro Fiabe del focolare nel 1819; la traduzione inglese di Margaret Hunt, The Bremen Town-Musicians, è sul Project Gutenberg. È cambiata la lingua: la riscrittura spagnola non ha tempi del passato, ha frasi brevi e le parole più comuni. La fiaba dei Grimm occupa poche pagine, mentre la riscrittura arriva a 8 capitoli e circa 3.400 parole, con scene e dialoghi che nascono dalla fiaba, come la notte insonne dell’asino nella stalla o gli animali che chiacchierano di Brema lungo la strada. Ogni episodio dei Grimm resta, nello stesso ordine, insieme ai soprannomi Gris e Cabeza Roja e al detto con cui finisce la fiaba.
Esiste un audiolibro?
No. MovaReader offre questa fiaba solo come testo, senza voce registrata. Le parole che cercherai più spesso sono nomi di animali e di cose e verbi per i versi degli animali, come ladra o rebuzna.
Posso tradurre una frase intera?
Sì: il piano Reader traduce una frase tutta in una volta. La difficoltà qui non è la lunghezza delle frasi, in media 6 parole, ma i modi di dire che non funzionano parola per parola: Aquí soplan malos vientos o Tu grito me llega hasta los huesos. Chi usa il piano gratuito traduce parola per parola finché non finisce il limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora se leggi traducendo le parole sconosciute, non a velocità da madrelingua. I capitoli sono piccoli, da 385 a 506 parole ciascuno, quindi ognuno richiede da 4 a 8 minuti.
Dove il testo diventa più facile?
Non c’è un tratto più facile, perché la difficoltà è uniforme: ognuno degli 8 capitoli ha in media circa 6 parole per frase. Cinque delle 10 parole lunghe del testo cadono nel capitolo VIII, per lo più corriendo e il Quiquiriquí del gallo, e anche lì le frasi sono altrettanto brevi.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Una volta effettuato l’accesso, il lettore conserva il tuo punto e le parole che hai aperto, così la fiaba può aspettare fino a domani. Ogni capitolo si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il III, sulla gatta scappata dalla padrona.