_(14750511904).jpg){kind=link}
II. Un niño de jengibre
. . . . .
. . . . .
.
«¡ !», . « ».
Una fiaba popolare americana riscritta per l’A1
L’omino di pan di zenzero El hombre de jengibre
Anonimo
Questa è una rielaborazione della fiaba popolare americana del bambino di pan di zenzero in spagnolo semplice, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi sta iniziando a leggere in spagnolo. Nel catalogo è di livello A1: circa 3.500 parole al presente, con frasi di 6 parole in media. 11 brevi capitoli su un bambino di pan di zenzero che salta fuori dal forno e scappa da tutti quelli che incontra, seguiti da una seconda vecchia fiaba, Johnny-Cake, su una focaccia di mais che fa lo stesso.
- A1
- 3 473 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
Al livello A1 ce la fai: le frasi sono corte, la storia resta al presente e i vanti He huido de... e Corro más que... tornano a ogni incontro, quindi alla terza volta si leggono senza traduzione.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
Al livello A2 entrambe le fiabe si leggono quasi senza traduzione; solo parole come guadaña o zanja possono fermarti.
Inizia a leggereLa frase media ha 6 parole: la storia procede per brevi affermazioni al presente e più di un quarto delle parole sono battute dei personaggi tra virgolette. Le parole lunghe sono rare: una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 290 parole. La difficoltà è uniforme: i capitoli I-X hanno in media 5-7 parole per frase, e solo l’ultimo, l’XI, arriva a circa 8, perché la focaccia di mais grida tre volte alla volpe il suo lungo vanto. I testi integrali in spagnolo partono dal B2 nel catalogo: Nebbia di Unamuno ha 13 parole per frase. Da qui il livello A1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 473
- parole
- 6
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. St. Nicholas Magazine, May 1875 (Internet Archive)
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un vecchietto e una vecchietta vivono in una casetta ai margini di un bosco, e l’unica cosa che manca loro è un figlio. Un giorno in cui si cuoce il pane la vecchietta ritaglia un bambino dall’impasto di pan di zenzero e lo mette nel forno. Quando apre lo sportello, lui salta fuori e corre via lungo la strada, gridando di essere scappato da tutti e di poter scappare anche da te. La vecchia coppia, un granaio pieno di trebbiatori, uomini che falciano il fieno in un campo, una mucca e un maiale lo inseguono. La seconda fiaba segue un pan de maíz, una focaccia rotonda di mais, che rotola fuori da un altro forno e supera scavatori di pozzi, scavatori di fossi, un orso e un lupo. Come finisce ciascuna corsa non lo diciamo qui.
Confronta due passaggi
El hombre de jengibre
VI. La vaca y el cerdo
. . .
«», . «¡ ! . , ».
. . . ¡, , !
. :
«¡ !»
. . . . .
«¡!», . «¡! ¡ !»
Scegli una parola sottolineata.
Occhi d’uvetta e corpo paffuto
Le pone dos ojos de pasas: «gli fa due occhi con l’uvetta», letteralmente «gli mette due occhi di uvette»; le sta per il bambino di pan di zenzero, e de dice di che cosa è fatta una cosa, proprio come in pan de jengibre. Gordito è gordo con l’affettuoso -ito, quindi «paffutello» più che «grasso». ¡Qué niño tan bonito!: qué, un nome, tan e un aggettivo formano «che bel bambino!».
Huele: il verbo oler
Huele algo dulce: «sente un odore dolce». Oler prende una h e cambia o in ue nelle forme accentate: huelo, hueles, huele, ma olemos. In ¡Qué bien huele! lo stesso verbo si rovescia: «che buon profumo!», ora riferito al dolcetto. Pastelito è pastel con il piccolo -ito amichevole: la mucca vezzeggia il suo cibo. Patas sono le zampe di un animale; una persona ha piernas.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce l’intera frase quando parole semplici formano un’espressione sconosciuta, come in sí que puedo, «sì che posso», o ¡A por él!, «addosso a lui!».
ReaderSe questo libro non fa per te
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È un adattamento, non il testo originale. È una rielaborazione di MovaReader, in spagnolo semplice, di due vecchie fiabe. I capitoli I-VII seguono The Gingerbread Boy, una fiaba popolare americana anonima stampata sulla rivista St. Nicholas nel maggio 1875; i capitoli VIII-XI seguono Johnny-Cake da English Fairy Tales di Joseph Jacobs, 1890, dove il fuggitivo è una focaccia di mais. La lingua e la lunghezza sono cambiate: il presente, 6 parole per frase in media e gli inseguimenti sviluppati in brevi conversazioni, così gli 11 capitoli, circa 3.500 parole, sono più del doppio delle due fiabe messe insieme. Gli episodi delle fonti restano nel loro ordine: nella prima fiaba la vecchia coppia, i trebbiatori, i falciatori, la mucca, il maiale e la volpe; nella seconda il bambino che dimentica il forno, gli scavatori di pozzi, gli scavatori di fossi, l’orso, il lupo e la volpe. La filastrocca Run, run, as fast as you can viene da rielaborazioni successive e non è in nessuna delle due fonti, quindi non c’è nemmeno qui. I testi integrali delle fiabe non sono nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader questa fiaba non ha una versione audio: il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e compare la traduzione: qui saranno soprattutto parole come granero (granaio) o azadas (zappe).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione della frase intera è inclusa nel piano Reader. Ma le frasi di questo libro hanno in media 6 parole, quindi ti servirà raramente una traduzione completa: soprattutto per battute come ¡Eso lo vamos a ver! o ¿Por qué no vienes un poco más cerca?, dove le parole sono semplici ma la costruzione no. Senza il piano puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per entrambe le fiabe: il ritmo di chi traduce ancora le parole nuove, non quello di un madrelingua. Sono 11 capitoli di circa 250-450 parole ciascuno, quindi un capitolo si legge facilmente in una sola seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: i capitoli I-X hanno in media 5-7 parole per frase. Solo l’ultimo capitolo, l’XI, è un po’ più lungo, con circa 8, perché la focaccia di mais ripete tre volte tutto il suo vanto alla volpe; le parole sono le stesse ogni volta, quindi non si legge più difficilmente.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi degli 11 capitoli, per esempio il capitolo VIII, «Otro cuento: el pan de maíz», dove comincia la seconda fiaba.