Libri in inglese di livello A1
In A1 conosci il presente e qualche centinaio di parole frequenti. Nel catalogo non ci sono testi integrali in inglese di questo livello: persino Alice nel Paese delle Meraviglie integrale ha 20 parole per frase ed è in B2. Per questo qui ci sono adattamenti MovaReader, racconti, favole, leggende e miti famosi che abbiamo raccontato noi stessi in inglese semplice, e non testi integrali.
Il livello si stabilisce in base alla lunghezza media della frase, alla proporzione di parole di 9 lettere o più e al fatto che la difficoltà sia uniforme in tutto il libro. Tutti i libri dello scaffale hanno da 6 a 8 parole per frase. Le parole lunghe vanno da appena qualcuna in tutto il testo a varie decine, ma spesso si riducono a una o due che si ripetono: gingerbread ne L’omino di pan di zenzero, beanstalk e breakfast in Jack e il fagiolo magico, il nome della protagonista in Riccioli d’oro e i tre orsi, beautiful in Biancaneve. Tutti sono narrati al presente, e il passato compare soprattutto nelle battute (ne Il re Mida, anche quando il narratore ricorda com’era prima il re): ne I tre porcellini, Cappuccetto Rosso e Biancaneve, quando i personaggi ricordano ciò che è già accaduto; ne Il gatto con gli stivali, quando il gatto inventa per il re un furto, e in Riccioli d’oro gli orsi finiscono per usare has been, il present perfect. Come riferimento, i testi integrali in inglese iniziano in B1, con frasi di 12-14 parole, e in B2 vanno da 13 parole ne Il ritratto di Dorian Gray a 23.
Come si leggono questi libri in MovaReader
Tocca una parola sconosciuta e la sua traduzione compare lì, senza dizionario in un’altra scheda. Il lettore ricorda il tuo punto di lettura e le parole che hai aperto. La registrazione è gratuita.
Prima di leggere
Sono testi integrali o adattamenti?
Tutto ciò che c’è in questo scaffale è stato raccontato da MovaReader in inglese semplice, quindi sono adattamenti e non testi integrali. Ognuno parte da un’opera di pubblico dominio: racconti degli English Fairy Tales di Joseph Jacobs (1890), dei fratelli Grimm, di Charles Perrault e di Hans Christian Andersen, favole di Esopo nella traduzione di George Fyler Townsend e altre fonti, e quella di ogni libro è indicata nella sua pagina. Altri adattamenti in inglese si aggiungeranno uno alla volta.
Cosa c’è tra A1 e B2 nel catalogo in inglese?
Lo scaffale A2, dove gli adattamenti MovaReader sono già narrati al passato, e lo scaffale B1, dove iniziano i testi integrali. In A1 la frase media ha 6-8 parole e al massimo due o tre parole lunghe ogni cento; in A2, 9-11, e i testi integrali più facili, quelli di B1, hanno 12-14 parole per frase.
Quanto ci vuole per leggere ogni libro?
Ognuno richiede circa un’ora: i libri di questo scaffale hanno tra circa 3.200 e circa 4.000 parole. I capitoli sono brevi, e uno si legge in pochi minuti, per esempio sui mezzi. Anche le Favole di Esopo si aggirano sulle 3.900 parole, ma distribuite in dodici favole e non in un’unica storia.
Dove andare dopo questo scaffale?
Il prossimo è lo scaffale A2, con versioni MovaReader raccontate ai tempi passati e frasi più lunghe. Poi viene lo scaffale B1, dove iniziano i testi integrali, da 12 parole per frase. Se il salto diventa grande, nel frattempo leggi brevi articoli del tuo livello su MovaReader.