I. Capítulo 1
, ; . , ; , ; ; , , , .
Un romanzo madrileno di un caldo maggio, per il livello B2
Colpo di sole Insolación
Emilia Pardo Bazán, 1911
Il romanzo integrale di Emilia Pardo Bazán del 1889, letto nell’edizione madrilena del 1911, non un adattamento. Nel catalogo è B2: circa 42.500 parole e 16 parole per frase in media. 22 capitoli su una giovane vedova galiziana a Madrid all’epoca della festa di San Isidro; i primi dodici capitoli sono i più densi, gli ultimi dieci scorrono più leggeri.
- B2
- 42 474 parole
- 7-12 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
A livello B1 le frasi lunghe dei capitoli I-XII, la grafia antica (fué, dió, á) e il dialetto di Pacheco ti rallenteranno; la seconda metà, i capitoli XIII-XXII, è più facile.
B1B2
Questo testo
Con il livello B2 puoi farcela: le conversazioni sono vivaci e dal capitolo XIII le frasi restano intorno alle 13 parole; i primi capitoli conviene leggerli lentamente, traducendo le singole parole.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
A livello C1 il romanzo si legge con scioltezza; solo il parlare andaluso di Pacheco e l’ironia dei pettegolezzi di società possono richiedere una pausa ogni tanto.
Inizia a leggereLa frase media ha 16 parole: più lunga che in Nebbia (13) e Marianela (15), ma più corta che in I pazos de Ulloa e Un viaggio di nozze della stessa Pardo Bazán (20 ciascuno, entrambi C1 nel catalogo). Circa una parola su dieci è lunga, 9 lettere o più (9,5%), appena sotto la soglia da cui il catalogo comincia il C1. La difficoltà è irregolare: i capitoli I-XII hanno in media circa 18 parole per frase, i capitoli XIII-XXII circa 13, e il capitolo IX arriva a 43. Il parlare andaluso di Pacheco, scritto com’egli lo pronuncia (toa formaliá, boteya e mansaniya), aggiunge lavoro. Da qui il livello B2. Questa è la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 42 474
- parole
- 16
- parole in una frase media
- 7-12
- ore di lettura
- 1911
- V. Prieto y Compañía
V. Prieto y Compañía, 1911. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Una mattina di maggio a Madrid, Asís Taboada, una giovane vedova galiziana, si sveglia con un mal di testa tremendo e dà la colpa al sole. Il giorno prima è andata alla festa di San Isidro con Diego Pacheco, un vivace giovane di Cadice, e ciò che è accaduto con il caldo, durante il pranzo in una tenda con la manzanilla, preferirebbe non ricordarlo. Nei giorni seguenti cerca di salvare le apparenze, si confida con l’amico don Gabriel Pardo e incontra di nuovo Pacheco, mentre si avvicina il momento di lasciare Madrid. Come finisca, qui non lo riveliamo.
Confronta due passaggi
Un elenco di sintomi in una sola frase
La frase comincia con la principale (fué un dolor) e poi aggiunge un sintomo dopo l’altro con i punti e virgola. Fué e dió sono la grafia antica di fue e dio, e á è il moderno a. Como si la barrenasen usa il congiuntivo imperfetto dopo «come se», quindi il mal di testa è descritto come un paragone, non come un fatto.
Asís racconta in prima persona
Da qui la storia è in prima persona (me pusieron colorada), quindi leggi la versione della giornata data da Asís stessa. La lunga frase è tenuta insieme dai due punti e da acaso adivinaba ó presentía otra cosa, pues...: «forse intuiva, o presentiva, altro, poiché...». I sorrisi della ragazza imbarazzano Asís più di qualsiasi parola.
Dove il testo si fa più difficile
I-XIIinizio più denso
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nella frase d’apertura, La primer señal por donde Asís Taboada se hizo cargo de que había salido de los limbos del sueño, fué un dolor como si la barrenasen las sienes..., il soggetto arriva solo dopo una lunga proposizione, quindi tradurre l’intera frase nel Reader mostra come si incastra.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in spagnolo B1 Prima Un viaggio di nozze Un viaje de novios Un altro libro dello stesso autore C1
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione semplificata per studenti: il romanzo integrale Insolación di Emilia Pardo Bazán (pubblicato per la prima volta nel 1889), tutti i 22 capitoli compreso l’epilogo. Il lettore segue l’edizione madrilena di V. Prieto y Compañía, 1911 (Obras completas, volume VII), che stampò anche il suo romanzo breve Morriña; quello non fa parte di questo libro. La fonte è il Project Gutenberg.
Esiste un audiolibro?
Colpo di sole non ha un audiolibro su MovaReader: qui il romanzo si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per le parole colloquiali e il parlare andaluso di Pacheco, come churretazos o toa formaliá.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Un buon esempio è Verdad que estaba á cubierto lo mismo que el que sale al campo á las doce del día bajo un paraguas: l’ironia si capisce chiaramente solo quando l’intera frase è tradotta. Senza il piano, le singole parole vengono tradotte fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero romanzo richiede circa 7-12 ore: il ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I 22 capitoli vanno da circa 450 a 3.600 parole, quindi uno o due bastano per una serata.
Dove il testo diventa più facile?
Dal capitolo XIII. I capitoli I-XII hanno in media circa 18 parole per frase (il capitolo IX arriva a 43); i capitoli XIII-XXII restano vicini a 13, con più dialoghi e battute più brevi.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto e le parole che hai aperto, così puoi tornare al romanzo ogni sera da dove avevi lasciato. Ciascuno dei 22 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo XIII, dove comincia la seconda metà più leggera.