I. Capítulo 1
, , , , . . , , . , , , , .
Un romanzo di viaggio e di un matrimonio sbagliato per il livello C1
Un viaggio di nozze Un viaje de novios
Emilia Pardo Bazán, 1919
Il romanzo di Emilia Pardo Bazán del 1881 nell’edizione di Madrid del 1919 di Pueyo, non un adattamento. Nel catalogo è C1: circa 68.400 parole e in media 20 parole per frase. 14 capitoli sul viaggio di nozze della giovane Lucía da León alla Francia; lunghe descrizioni si alternano a conversazioni vivaci.
- C1
- 68 402 parole
- 11-19 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
Al livello B2 ti rallenteranno le lunghe descrizioni con parole rare come cerquillo o incontrastable e la prefazione, con frasi di 36 parole.
B2C1
Questo testo
Al livello C1 ce la fai: le descrizioni dei capitoli I-III e IX-XIII richiedono attenzione, e i dialoghi tra Lucía e Artegui procedono per frasi più brevi.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
Al livello C2 il romanzo si legge senza intoppi; ti rallentano solo forme antiche come diera al posto di daría.
Inizia a leggereLa frase media ha 20 parole, più lunga che in qualsiasi libro spagnolo di livello B2 del catalogo (da 13 a 18), e una parola su dieci ha 9 lettere o più, come ne La signora delle camelie. La difficoltà procede a ondate: i capitoli I-III e IX-XIII hanno in media circa 22 parole per frase, IV-VIII circa 17, e l’ultimo capitolo, XIV, circa 16. La prefazione dell’autrice è ancora più densa, con 36 parole per frase. Le descrizioni abbondano di parole rare come cerquillo, e il discorso di Lucía è pieno di frasi spezzate. Da qui il livello C1. È la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 68 402
- parole
- 20
- parole in una frase media
- 11-19
- ore di lettura
- 1919
- Pueyo
Pueyo, 1919. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
La giovane Lucía di León sposa Aurelio Miranda, un uomo molto più anziano di lei, e parte con lui per un viaggio di nozze in Francia, allora una novità alla moda. Di notte, in una stazione, i due si perdono: Lucía si sveglia sul treno senza il marito, accanto a uno sconosciuto silenzioso, il basco Ignacio Artegui, cupo e stanco della vita. Più tardi, a Bayonne, Lucía incontra Pilar, una ragazza anemica anche lei diretta alle terme di Vichy. Come finisce il viaggio, qui non si rivela.
Confronta due passaggi
Un viaje de novios
VI. Capítulo 6
.... ... , , . — , —, ¡ , ... , , ! ... ... , . , .
Scegli una parola sottolineata.
Un saluto pieno di ironia
Pardo Bazán descrive il commiato degli sposi sul binario con una lieve ironia: i parenti della sposa sono grupos de hormigas negras («gruppi di formiche nere»), e la forza dei fatti li ricaccia nella vita reale. A vueltas de algún suspiro significa «tra un sospiro e l’altro». Cerquillo è la corona di capelli intorno alla tonsura di un prete; qui il gesuita si allunga per arrivare alla spalla del padre.
Lucía parla a frammenti
Il parlato di Lucía è colloquiale: frasi spezzate con puntini di sospensione e trattini, l’esclamazione ¡a que...! («scommetto che...») e vamos («insomma»). Diera... lo que no sé è un vecchio congiuntivo al posto di daría: «darei chissà cosa». Don Ignacio è il modo in cui Lucía si rivolge ad Artegui, chiamandolo per nome.
Dove il testo si fa più difficile
I-IIIfrasi lunghe
IV-VIIIfrasi più brevi
IX-XIIIdi nuovo frasi lunghe
XIVfrasi più brevi
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nei capitoli IX e XIII le frasi hanno in media circa 26 parole, e nella prefazione 36: tradurre l’intera frase in Reader ti aiuta a seguire la descrizione.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in spagnolo B2 Prima I pazos de Ulloa Los pazos de Ulloa Un altro libro dello stesso autore C1 La signora delle camelie La dama de las camelias Un’altra storia d’amore ottocentesca di livello C1, ma tradotta dal francese: frasi più brevi, 17 parole contro 20, con una parola lunga ugualmente ogni dieci C1
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione semplificata per chi studia: il romanzo integrale del 1881 di Emilia Pardo Bazán con la prefazione in cui spiega che il libro nasce dal suo viaggio alle terme di Vichy nel 1880. Il lettore segue l’edizione di Madrid del 1919 di Pueyo.
Esiste un audiolibro?
Questo romanzo non ha un audiolibro su MovaReader: qui si legge. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per le parole rare come cerquillo o incontrastable.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. In questo romanzo è più utile nei capitoli IX e XIII, dove le frasi hanno in media circa 26 parole, e nella prefazione, dove arrivano a 36. Senza il piano si traducono le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero romanzo richiede circa 11-19 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I capitoli sono lunghi, da 2.700 a 7.700 parole, quindi uno grande merita due serate.
Dove il testo diventa più facile?
Dal capitolo IV, ma non per molto. I capitoli I-III hanno in media circa 22 parole per frase, IV-VIII circa 17, poi IX-XIII di nuovo circa 22, e l’ultimo capitolo circa 16.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare al romanzo ogni sera da dove eri rimasto. Ciascuno dei 14 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo IV, dove il testo si alleggerisce per un po’.