I. Capítulo 1
, , . , , , , , , .
Un romanzo galiziano di tenuta e potere, per il livello C1
I pazos de Ulloa Los pazos de Ulloa
Emilia Pardo Bazán
Il romanzo integrale di Emilia Pardo Bazán del 1886, non un adattamento. Nel catalogo è C1: circa 83.400 parole e 20 parole per frase in media. 30 capitoli in due tomi su un giovane prete mandato in una tenuta in rovina in Galizia; i capitoli con lunghe descrizioni o digressioni politiche sono i più difficili, quelli di dialogo vanno molto più veloci.
- C1
- 83 386 parole
- 14-23 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
A livello B2 i capitoli di dialogo sono alla tua portata, ma i lunghi passaggi descrittivi e politici dei capitoli IV, XV e XXIX, con 34-40 parole per frase, e parole rurali come rocín o repecho richiederanno un aiuto parola per parola.
B2C1
Questo testo
A livello C1 il romanzo si legge con regolarità: le frasi hanno in media 20 parole, e il lessico rurale e ottocentesco è il lavoro principale. I capitoli vanno da circa 1.200 a 4.800 parole, quindi uno o due bastano per una serata.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
A livello C2 i lunghi periodi dei capitoli IV, XV e XXIX non sono più un ostacolo, e il romanzo si può leggere per la sua ironia e l’arte descrittiva più che per capirlo.
Inizia a leggereLa frase media ha 20 parole, come in Un viaggio di nozze, un altro romanzo C1 della stessa autrice, ed è più lunga che in Doña Perfecta (15, B2) o in Sangue e arena (17, C1). Circa una parola su nove ha 9 lettere o più (10,8%, contro il 10,2% di Un viaggio di nozze), sopra la soglia di una su dieci che nel catalogo segna il livello C1. La difficoltà è irregolare: i capitoli IV, XV e XXIX hanno 34-40 parole per frase, mentre i capitoli VII, VIII, XVI e XXVII si fermano in media a 13-14. Il lessico rurale e giuridico e uno stile ottocentesco aumentano il carico. Da qui il livello C1. Questa è la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 83 386
- parole
- 20
- parole in una frase media
- 14-23
- ore di lettura
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Julián Álvarez, un giovane prete timido, cavalca tra le colline galiziane per diventare cappellano della tenuta di Ulloa, di proprietà del marchese don Pedro Moscoso. Trova una proprietà in sfacelo, dove il marchese vive come un cacciatore tra servitori e vicini, e dove il fattore Primitivo e sua figlia Sabel comandano a loro piacimento. Julián cerca di mettere in ordine l’archivio di famiglia e la casa, finché il marchese decide di andare a Santiago e sposare una cugina. Che cosa questo porti alla tenuta, e a tutti quelli che vi abitano, qui non lo riveliamo.
Confronta due passaggi
Los pazos de Ulloa
VIII. Capítulo 8
—¡ ! , . , , .... , . .
, , :
— , ¿ ?
— — — .
—¿ ? ¿ ?
— — .
Scegli una parola sottolineata.
Una frase che trattiene il verbo
Por más que significa «per quanto», quindi la prima proposizione è una concessiva e il verbo principale aspetta: seguía empeñándose, «continuava a ostinarsi», arriva solo dopo la descrizione degli sforzi del cavaliere. Leggila in due passi: prima il cavaliere cerca di tenere a freno il cavallo, poi il cavallo continua a trottare lungo la discesa. La proposizione cuando no a trancos desigualísimos significa «se non a balzi irregolarissimi», una battuta su quanto sia sconnessa la cavalcata.
I trattini del dialogo portano chi parla
Il dialogo spagnolo non ha virgolette: un trattino apre ogni battuta, e un secondo trattino chiude l’indicazione di chi parla al suo interno. In -La yegua-respondió Primitivo sin alzar la voz-no sirve para el camino le parole respondió Primitivo sono del narratore, e la battuta vera e propria è La yegua no sirve para el camino. Leggi le parti tra i trattini come un’unica frase del parlato.
Capitoli
- ICapítulo 1
- IICapítulo 2
- IIICapítulo 3
- IVCapítulo 4
- VCapítulo 5
- VICapítulo 6
- VIICapítulo 7
- VIIICapítulo 8
- IXCapítulo 9
- XCapítulo 10
- XICapítulo 11
- XIICapítulo 12
- XIIICapítulo 13
- XIVCapítulo 14
- XVCapítulo 15
- XVICapítulo 16
- XVIICapítulo 17
- XVIIICapítulo 18
- XIXCapítulo 19
- XXCapítulo 20
- XXICapítulo 21
- XXIICapítulo 22
- XXIIICapítulo 23
- XXIVCapítulo 24
- XXVCapítulo 25
- XXVICapítulo 26
- XXVIICapítulo 27
- XXVIIICapítulo 28
- XXIXCapítulo 29
- XXXCapítulo 30
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
La primissima frase del capitolo I si apre con Por más que el jinete trataba de sofrenarlo («per quanto il cavaliere cercasse di tenerlo a freno») e trattiene il verbo principale, seguía empeñándose, per diverse proposizioni: tradurre l’intera frase nel Reader mostra come si incastrano i pezzi.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in spagnolo B2 Prima Un viaggio di nozze Un viaje de novios Un altro libro dello stesso autore C1
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione semplificata per studenti: il romanzo integrale di Emilia Pardo Bazán del 1886, entrambi i tomi e tutti i 30 capitoli. Il testo proviene dal Project Gutenberg, ricavato dall’edizione della Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, e termina con la data apposta dall’autrice, París, Marzo de 1886.
Esiste un audiolibro?
I pazos de Ulloa non ha un audiolibro su MovaReader: qui il romanzo si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per le parole rurali e antiquate come rocín, repecho o ferradura.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. È utile soprattutto nelle frasi lunghe come l’inizio del capitolo I, Por más que el jinete trataba de sofrenarlo..., e nei capitoli IV, XV e XXIX, con 34-40 parole per frase. Senza il piano, le singole parole vengono tradotte fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero romanzo richiede circa 14-23 ore: il ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I capitoli vanno da circa 1.200 a 4.800 parole, quindi uno o due bastano per una serata.
Dove il testo diventa più facile?
Non diventa sempre più facile: la difficoltà alterna. I capitoli VII, VIII, XVI e XXVII sono i più rapidi, con 13-14 parole per frase, mentre i capitoli IV, XV e XXIX, con 34-40, sono i più lenti. Il resto si colloca vicino alla media del libro, che è 20.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto e le parole che hai aperto, così puoi tornare al romanzo ogni sera da dove avevi lasciato. Ciascuno dei 30 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo XII, l’inizio del secondo tomo.