II. Capítulo 2
, , ; , ; , , ; , , , ; , .
Una storia d’amore parigina per il livello C1
La signora delle camelie La dama de las camelias
Alexandre Dumas figlio, 1912
Il romanzo di Alexandre Dumas figlio del 1848 in una traduzione spagnola pubblicata nel 1912, non un adattamento. Nel catalogo è C1: circa 61.600 parole e in media 17 parole per frase. 27 capitoli sull’amore di Armand Duval e della cortigiana Marguerite Gautier; i primi tre capitoli sono i più difficili, poi il testo procede per frasi più brevi.
- C1
- 61 632 parole
- 10-17 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
Al livello B2 ti rallenteranno i primi tre capitoli, con frasi di 26 parole, e l’antica forma di cortesia con vos (sois, sabéis, amadme).
B2C1
Questo testo
Al livello C1 ce la fai: i capitoli iniziali richiedono attenzione, e dal capitolo IV la storia di Armand e le conversazioni procedono per frasi più brevi.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
Al livello C2 il romanzo si legge senza intoppi; ti rallenta solo la lingua antiquata della traduzione del 1912.
Inizia a leggereLa frase media ha 17 parole, come in I fratelli corsi della stessa edizione Sopena, ma qui una parola su dieci ha 9 lettere o più, contro una su dodici là. È più spesso che in qualsiasi libro spagnolo di livello B2 del catalogo. La difficoltà è irregolare: i capitoli I-III, in cui il narratore descrive la vendita e la stessa Marguerite, hanno in media 26 parole per frase, e il capitolo II contiene una frase di cento parole; dal capitolo IV, quando compare Armand, le frasi si accorciano a 16 parole. L’antica forma di cortesia con vos (sois, sabéis) aggiunge fatica. Da qui il livello C1 piuttosto che B2. È la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 61 632
- parole
- 17
- parole in una frase media
- 10-17
- ore di lettura
- 1912
- Casa Editorial Sopena
Casa Editorial Sopena, 1912. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Il narratore assiste alla vendita degli oggetti di Marguerite Gautier, la più famosa cortigiana di Parigi, e compra una copia di Manon Lescaut con una dedica di un certo Armand Duval. Poco dopo Armand va a trovarlo e gli racconta la sua storia: come si innamorò di Marguerite, come lei lo avvertì che la sua vita costava più di quanto lui potesse permettersi, e come lasciarono Parigi per il villaggio di Bougival. Come finì il loro amore, qui non si rivela.
Confronta due passaggi
La dama de las camelias
X. Capítulo 10
¡, ! ... ¿ ? ¿ , ? ¿, , , ? , , . , , , , . , , . . .
Scegli una parola sottolineata.
Un ritratto in una sola frase
L’intero paragrafo è una sola frase di cento parole, tenuta insieme da imperativi alla prima persona plurale: coloquemos, velemos, dibujemos, pintemos, esmaltemos («collochiamo, velamo, disegniamo...»), che si chiude con y tendremos una idea («e avremo un’idea»). Il narratore dipinge Marguerite insieme al lettore. Cutis qui significa «carnagione», e melocotón è la «pesca».
Vos invece di usted
Marguerite si rivolge ad Armand con il vos, come faceva l’antico spagnolo letterario: sois, sabéis, ignoráis, amadme, dirigíos. Sono forme di vosotros rivolte a una sola persona, cortesi e un po’ solenni; oggi si direbbe usted o tú. Os arruinaría significa «ti rovinerei», e lisa y llanamente «chiaro e tondo».
Dove il testo si fa più difficile
I-IIIun inizio difficile
IV-XXVIIfrasi più brevi
- IVCapítulo 4
- VCapítulo 5
- VICapítulo 6
- VIICapítulo 7
- VIIICapítulo 8
- IXCapítulo 9
- XCapítulo 10
- XICapítulo 11
- XIICapítulo 12
- XIIICapítulo 13
- XIVCapítulo 14
- XVCapítulo 15
- XVICapítulo 16
- XVIICapítulo 17
- XVIIICapítulo 18
- XIXCapítulo 19
- XXCapítulo 20
- XXICapítulo 21
- XXIICapítulo 22
- XXIIICapítulo 23
- XXIVCapítulo 24
- XXVCapítulo 25
- XXVICapítulo 26
- XXVIICapítulo 27
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nel capitolo II il ritratto di Marguerite è una sola frase di cento parole: tradurre l’intera frase in Reader mostra come è costruita.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in spagnolo B2 Prima I fratelli corsi Una familia corsa Lo stesso volume Sopena del 1912, ma un romanzo breve del padre di Dumas a livello B2: le frasi hanno lo stesso numero di parole, 17, e una parola lunga compare una su dodici anziché una su dieci B2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È il romanzo integrale di Alexandre Dumas figlio in una traduzione spagnola, non un adattamento. L’originale francese, La Dame aux camélias, uscì nel 1848. Il lettore segue l’edizione di Barcellona del 1912 di Sopena, che non nomina il traduttore; I fratelli corsi del padre di Dumas uscì nello stesso volume.
Esiste un audiolibro?
La signora delle camelie non ha un audiolibro su MovaReader: qui il romanzo si legge. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per le parole letterarie come aterciopelado e per le antiche forme con vos.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. In questo romanzo è più utile nei capitoli I-III, dove le frasi hanno in media 26 parole, e il capitolo II presenta il ritratto di Marguerite in una sola frase di cento parole. Senza il piano si traducono le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero romanzo richiede circa 10-17 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I capitoli vanno da 550 a 3.900 parole, quindi uno basta per una serata.
Dove il testo diventa più facile?
Dal capitolo IV. I capitoli I-III hanno in media 26 parole per frase, e dal capitolo IV, quando compare Armand, circa 16.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare al romanzo ogni sera da dove eri rimasto. Ciascuno dei 27 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo IV, dove il testo si fa più facile.