L’età dell’oro La Edad de Oro

È il testo originale, non una versione ridotta per chi impara: tutti e quattro i numeri della rivista di José Martí, da luglio a ottobre del 1889, 28 testi nel loro ordine originale. Il testo segue la rivista pubblicata a New York da A. Dacosta Gómez, come trascritta da Project Gutenberg; le incisioni non sono incluse. Alcuni testi sono libere versioni di Martí da altri scrittori: «Meñique» e «El camarón encantado» da Laboulaye, «Los dos ruiseñores» da Andersen, «Cada uno a su oficio» da Emerson.

Questa rivista non ha un audiolibro su MovaReader: qui i testi si leggono. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per parole antiche e cubane come zapaticos, yerba o casuco.

Sì, con il piano Reader. In questa rivista aiuta soprattutto nei saggi, come «Un paseo por la tierra de los anamitas», dove le frasi hanno in media circa 67 parole. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.

L’intera rivista richiede circa 11-18 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I testi variano molto in lunghezza, dalla poesia «Dos milagros», sotto le 50 parole, a «La exposición de París», circa 7.700 parole, quindi un racconto si legge in una serata.

Non c’è una parte più facile in assoluto: testi facili e difficili si alternano in ogni numero. Comincia dai racconti: «El camarón encantado» (circa 16 parole per frase), «Tres héroes» (18), «Meñique» e «Nené traviesa» (21); «Bebé y el señor don Pomposo» e «La muñeca negra» hanno frasi più lunghe ma parole molto semplici. I saggi sono i più difficili, soprattutto «Un paseo por la tierra de los anamitas», con circa 67 parole per frase.

Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare alla rivista ogni sera da dove ti eri fermato. Anche ciascuno dei 28 testi si apre dall’indice di questa pagina, per esempio «El camarón encantado», uno dei più facili.