III. La tormenta
. . , . . , . , .
. . , . . .
Una fiaba di sirene di Andersen, adattata per A2
La sirenetta La sirenita
Hans Christian Andersen
Questo non è il testo di Hans Christian Andersen ma una rielaborazione della sua fiaba in spagnolo più semplice, scritta da MovaReader per chi già legge i tempi del passato. Il suo livello nel catalogo è A2: 9 capitoli, circa 5.500 parole e 10 parole nella frase media. Restano tutti gli episodi principali della fiaba del 1837, dal palazzo del Re del Mare e le cinque sorelle che salgono a turno in superficie fino alla casa della strega del mare oltre i vortici.
- A2
- 5 451 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
A livello A1 sarà dura: la storia è nei tempi del passato e la frase media ha 10 parole, nettamente più delle 6-7 degli adattamenti A1.
A1A2
Questo testo
A livello A2 la fiaba è alla tua portata: frasi brevi, tempi del passato che hai già imparato e solo ogni tanto un futuro o un congiuntivo nei discorsi della strega.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
A livello B1 è una lettura leggera da 1-2 ore, che richiede appena il dizionario: un buon riscaldamento prima dei testi spagnoli integrali del catalogo, che cominciano a B2.
Inizia a leggereIl giudizio si basa sulla lunghezza delle frasi e sui tempi: 10 parole per frase in media, una storia raccontata con il pretérito indefinido e l’imperfecto, e nei discorsi della nonna e della strega anche il futuro e qualche forma del congiuntivo (cuando cumplas, antes de que salga, como si pisaras). Le parole lunghe, di 9 lettere o più, sono rare: circa una ogni 50, quasi sempre trescientos, perché le sirene vivono trecento anni. È una quota vicina a quella di Cappuccetto Rosso, di livello A1 (1,8% là, 2,0% qui), quindi ciò che distingue questo libro dall’A1 sono le frasi: gli adattamenti A1 hanno 6-7 parole per frase. L’adattamento A2 del Don Chisciotte ha le stesse 10 parole per frase, ma lì una parola su 36 è lunga. Nulla diventa più difficile o più facile lungo la strada: ciascuno dei 9 capitoli ha in media da 9 a 11 parole per frase. Tra i testi spagnoli integrali del catalogo, Nebbia di Unamuno ha le frasi più brevi e si colloca a B2: 13 parole ciascuna, con una parola lunga ogni quattordici. Questo colloca La sirenetta al livello A2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 5 451
- parole
- 10
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
In fondo al mare, in un palazzo di corallo e ambra, vive la più giovane delle sei figlie del Re del Mare. Silenziosa e pensierosa, cura un giardino tondo di fiori rossi e una statua di marmo di un giovane, e ascolta i racconti della nonna sul mondo degli uomini, dove i fiori hanno un profumo. Quando compie quindici anni sale in superficie, vede un giovane principe su una nave e lo salva dall’annegare in una tempesta. Da allora sogna gli esseri umani e l’anima immortale che alle sirene manca, e va dalla strega del mare, che le darà le gambe ma le toglierà la voce, e ogni passo farà male come se camminasse sui coltelli. Il principe accoglie la ragazza muta nel suo palazzo e la tiene vicino, ma ricorda un’altra ragazza, di un tempio, che crede sia stata lei a salvarlo. Se la sirenetta conquisterà il suo cuore e un’anima, qui non lo diciamo.
Confronta due passaggi
La sirenita
VI. La bruja del mar
« », . « , . . , , . . . , . . . , . ¿ ?».
Scegli una parola sottolineata.
Una tempesta in due tempi del passato
L’imperfecto regge lo sfondo che continua: las olas subían, el barco bajaba, a la sirenita le parecía un juego. Il pretérito indefinido segna i colpi singoli: el palo mayor se partió, el barco cayó de lado, un rayo iluminó el mar. Empezó a crujir ed empezó a entrar: empezar a seguito da un infinito significa «cominciare a fare qualcosa». Lo había visto hundirse è il pluscuamperfecto (il trapassato prossimo): aveva visto il principe affondare prima del momento a cui è arrivata la storia.
Le promesse della strega
La strega parla del domani al futuro semplice: nadarás, te sentarás, se partirá, dirán. Dopo antes de que lo spagnolo usa sempre il congiuntivo: antes de que salga el sol, «prima che sorga il sole». Como si una espada te cortara e como si pisaras cuchillos: como si vuole l’imperfetto del congiuntivo, «come se una spada ti tagliasse», «come se calpestassi coltelli». Te la beberás ha due pronomi vicini, te e la (la bebida): «te la berrai».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader torna utile dove la strega pone le sue condizioni al futuro e al congiuntivo: Cuando tengas forma humana, ya no podrás volver a ser sirena.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in spagnolo A1 Prima Il brutto anatroccolo El patito feo Un altro libro dello stesso autore A1
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
No, questo non è il testo di Andersen ma una rielaborazione di MovaReader in spagnolo semplice. La fonte è la fiaba di Hans Christian Andersen Den lille Havfrue, pubblicata in danese nel 1837; il link alla fonte porta alla sua traduzione inglese su Project Gutenberg. Sono cambiate la lingua e la lunghezza: frasi brevi nei tempi del passato, 10 parole in media, 9 capitoli e circa 5.500 parole, con le lunghe descrizioni del mondo sottomarino ridotte. Gli episodi principali restano nel loro ordine originale: il giardino con la statua, le prime salite in superficie delle cinque sorelle, la tempesta in mare, il discorso con la nonna sull’anima, la casa della strega, la vita nel palazzo del principe. Non ci sono nomi né scene dei cartoni animati successivi: come in Andersen, la protagonista non ha un nome. Il catalogo non ha ancora l’originale né una traduzione integrale di questa fiaba.
Esiste un audiolibro?
Di questa fiaba non c’è una registrazione: su MovaReader esiste solo come testo. Tocca una parola sconosciuta per vedere la traduzione accanto; qui sono spesso parole del mare come ola, concha, perla o espuma.
Posso tradurre una frase intera?
La traduzione di un’intera frase fa parte del piano Reader. Qui le frasi sono brevi, 10 parole in media, quindi ti servirà soprattutto nei discorsi della nonna e della strega, con il loro futuro e congiuntivo: Mañana, antes de que salga el sol, nadarás con ella hasta la tierra. Le singole parole, invece, si traducono anche con il piano gratuito, finché non si esaurisce il limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intera fiaba richiede 1-2 ore al ritmo di chi cerca ancora le parole nuove. Un capitolo ha in media circa 600 parole, cioè 6-10 minuti, quindi ne entra tranquillamente uno in una breve pausa.
Dove il testo diventa più facile?
La fiaba mantiene lo stesso ritmo dall’inizio alla fine, quindi nessuna parte è più facile: i 9 capitoli hanno in media tra 9 e 11 parole per frase. Varia in modo evidente solo la quota di parole lunghe: nei capitoli II, III e VI circa una parola su 38 ha 9 lettere o più, e nel capitolo VII, «La niña muda», solo una su 74.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, purché tu abbia effettuato l’accesso: il punto a cui sei arrivato nella fiaba e ogni parola che hai toccato vengono conservati per la volta successiva. Dall’indice di questa pagina puoi saltare direttamente a qualsiasi capitolo, per esempio al VI, «La bruja del mar», dove la sirenetta si fa strada fino alla strega del mare.