La voragine La vorágine

È l’originale, non una versione ridotta per studenti: il romanzo completo di José Eustasio Rivera con il prologo, le tre parti e l’epilogo, pubblicato per la prima volta a Bogotá nel 1924. Il lettore segue la trascrizione di Wikisource in spagnolo, che indica come fonte un’edizione Planeta Colombiana. Il glossario di parole regionali che alcune edizioni stampano alla fine è omesso, perché la trascrizione non dimostra che sia dello stesso Rivera.

La vorágine non ha un audiolibro su MovaReader: qui il romanzo si legge a schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per le parole regionali e rare come múrice, dombo o picachos.

Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto nelle frasi lunghe e accumulate della Seconda parte, come «Tú me robaste el ensueño del horizonte y sólo tienes para mis ojos la monotonía de tu cenit...». Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.

Tutto il romanzo richiede circa 13-22 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I 102 capitoli sono brevi, da circa 40 a 2.550 parole, quindi bastano pochi capitoli per una serata.

Non gradualmente: la difficoltà procede a ondate. La Seconda parte, la giungla, è la più pesante con circa 18 parole per frase, mentre la Prima e la Terza arrivano a circa 14. Il tratto più lieve sono i capitoli 12-23 della Prima parte, con circa 11 parole per frase.

Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare al romanzo ogni sera da dove avevi lasciato. Ciascuno dei 102 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo 1 della Seconda parte.