Maria María

È l’originale, non una versione semplificata per studenti: il romanzo integrale di Jorge Isaacs, pubblicato per la prima volta a Bogotá nel 1867, con la dedica dell’autore A los hermanos de Efraín e tutti i 65 capitoli. Il testo proviene da Wikisource in spagnolo, senza l’introduzione critica e le note.

Maria non ha un audiolibro su MovaReader: qui il romanzo si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per le parole rare della vita di campagna come guaridas o hojarasca.

Sì, con il piano Reader. In questo romanzo è utile soprattutto nelle lunghe frasi descrittive, per esempio «Teníale seguido el rastro al animal y descubierta una de sus guaridas en el nacimiento del río». Senza il piano, le singole parole vengono tradotte fino al limite giornaliero.

L’intero romanzo richiede circa 15-25 ore: il ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I capitoli vanno da circa 300 a 4.300 parole, quindi uno o due brevi bastano per una serata, mentre i più lunghi richiedono una seduta tutta per sé.

Resta uniforme. Ogni tratto di circa otto capitoli ha in media tra 27 e 30 parole per frase, e la dedica è di sole 110 parole circa. I capitoli più brevi (II, IX, LXII) sono la via d’accesso più facile; l’ultimo capitolo, di circa 670 parole, sale a 33 parole per frase.

Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto e le parole che hai aperto, così puoi tornare al romanzo ogni sera da dove avevi lasciato. Ciascuno dei 65 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo I, subito dopo la dedica.