.jpg){kind=link}
IV. The Fox and the Cat
, . , . , .
“ ?” .
“ , . .”
“ !” . “ , .”
: “, , !” ! , . .
Adattamento A2: un burattino che scappa di casa
Pinocchio Pinocchio
Carlo Collodi
Questa è una versione di MovaReader in un inglese più semplice, non il testo di Carlo Collodi: la storia italiana Le avventure di Pinocchio (1883) raccontata di nuovo per chi legge già al passato. Il Collodi integrale non è nel catalogo inglese, perché lo scrisse in italiano, quindi la versione segue direttamente il testo italiano, e dai suoi 36 capitoli ne sono usciti 12. È uno dei libri A2 in inglese più lunghi, insieme ad Alice nel Paese delle Meraviglie e a Frankenstein: qui ci sono circa 9.000 parole, 9,5 parole per frase e 1-2 ore di lettura. Il vecchio mastro Ciliegia alza l’ascia su un pezzo di legno qualunque, e il legno gli chiede con una vocina di non picchiare così forte.
- A2
- 8 959 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
Per chi viene dall’A1 la novità sarà il passato fin dal primo paragrafo, con forme irregolari come threw, bit, swam o hung, e frasi di 9,5 parole; inoltre, il testo intero richiede 1-2 ore, non la scarsa ora di un libro A1.
A1A2
Questo testo
Su misura per l’A2: i fatti al past simple, un terzo delle parole nei dialoghi, e ogni parola rara spiegata proprio dove compare, come a wig, or false hair.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
In B1 questa versione si legge in fretta e quasi senza tradurre; il passo successivo sono i testi integrali dello scaffale B1 in inglese, e il più facile per lunghezza di frase, 12 parole, è Fifty Famous People; in B2 lo è Il ritratto di Dorian Gray, con 13.
Inizia a leggereIl livello A2 lo reggono le frasi corte e il racconto al passato, non il vocabolario. La frase media ha 9,5 parole: un po’ più di Alice nel Paese delle Meraviglie e Hansel e Gretel (9,4 ciascuno), meno di Cenerentola (9,7), La bella e la bestia e Alì Babà e i quaranta ladroni (9,9 ciascuno) e molto meno de La sirenetta (10,4). Rispetto a La bella addormentata (7,8), il libro con le frasi più lunghe dello scaffale A1, la differenza è di 1,7 parole. I capitoli non si allontanano molto dalla media: vanno da 8,7 parole nel X, The Land of Toys, pieno di esclamazioni brevi, a 10,4 nell’ultimo, il XII. Il racconto procede al past simple (threw, swam, bit, hung) e al past continuous (a police officer was standing in the road, a whole sheep was roasting there), il past perfect compare poco più di dieci volte (had forgotten, had sold), e un terzo delle parole è nelle battute, dove si sentono going to, will e condizionali come If I stay, they’ll send me to school. La proporzione grezza di parole di 9 lettere o più è del 2,8%, una ogni trentasei circa: tra i libri A2 in inglese la supera, per esempio, Cenerentola (3,8%), e nello scaffale A1 nessun libro arriva a tanto, il massimo è Il calzolaio e gli elfi (2,4%). Ma 192 di quelle 254 parole sono il nome Pinocchio; senza di esso ne restano 62, lo 0,7%, quasi come in Aladino e la lampada meravigliosa (0,8%), e tra di esse restano i nomi Candlewick (9) e Harlequin (8). Le parole rare le chiarisce il testo stesso: a wig, or false hair; polenta, a yellow dish made from corn; a cricket, a small insect that sings. Con 8.959 parole, solo 31 meno di Alice (8.990), il libro è lungo, ma questo non alza il livello. I testi integrali in inglese partono dal B1, dove nemmeno Fifty Famous People, quello con le frasi più brevi, scende sotto le 12 parole, e in B2 Il ritratto di Dorian Gray ne ha 13. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 8 959
- parole
- 9
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
MovaReader. Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio (1883), Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Nella bottega del vecchio falegname mastro Ciliegia, un pezzo di legno qualunque strilla e ride, e lui lo regala volentieri al vicino Geppetto, che con quello intaglia un burattino e lo chiama Pinocchio. Appena impara a camminare, Pinocchio scappa giù per la strada, e a finire in prigione per colpa sua è proprio Geppetto. Rimasto solo in casa, il burattino tira un martello al Grillo Parlante, si brucia i piedi sullo scaldino, poi promette di andare a scuola e vende l’abbecedario nuovo, che suo padre ha pagato con la sua unica giacca, per entrare in un teatro di marionette. Il temibile padrone del teatro starnutisce di compassione, lo lascia andare e gli regala cinque monete d’oro, e la Volpe e il Gatto, che fingono di essere uno zoppo e l’altro cieco, lo portano al Campo dei Miracoli, dove le monete, dicono, si trasformeranno in un albero. Di notte lo inseguono dei briganti infilati in sacchi, e la Fata dai capelli turchini lo accoglie nella sua casetta bianca, dove a ogni bugia il naso gli si allunga. Poi un giudice gorilla mette in prigione il Pinocchio truffato, un serpente sulla strada ride fino a morirne, un contadino lo lega con una catena al posto del cane da guardia, e Geppetto scompare nella tempesta su una barchetta minuscola mentre cerca suo figlio. Nell’isola delle Api Industriose Pinocchio ritrova la Fata, va a scuola e litiga sulla spiaggia con i compagni. La vigilia del giorno in cui la Fata promette di trasformarlo in un bambino vero, il suo amico Lucignolo lo invita a partire a mezzanotte per il Paese dei Balocchi, dove non ci sono scuole né maestri. Come finisca quel viaggio non lo racconta questa pagina.
Confronta due passaggi
Pinocchio
VII. The Snake and the Watchdog
, , “ , . ? .”
. , .
“ !” . . . . , .
, . . , .
Scegli una parola sottolineata.
Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio (1883), Project Gutenberg
La Volpe e il Gatto: going to, that’s how e go on + -ing
Con what are you going to do la Volpe chiede un’intenzione, e Pinocchio risponde con la stessa forma, I’m going to buy: così l’inglese esprime un piano già deciso, non una supposizione. In that’s how I hurt my leg, how non è «come?», ma «ecco perché»: la Volpe fa passare un’invenzione per la causa della sua zoppia. Shone è il passato irregolare di shine, «brillare». Feathers and all si traduce «con le piume e tutto»: and all dopo un sostantivo aggiunge «con tutto quello che aveva». Went on acting blind unisce go on e la forma in -ing, «continuò a fare il cieco», così il lettore sa già che il Gatto ci vede.
Il Serpente sulla strada: Would you please, la costruzione so badly that e really was
Con would you please e il verbo senza to, Pinocchio chiede il passaggio nel modo più educato, e dopo let va anch’esso il verbo senza to, let me pass, «mi lasci passare». He fell so badly that his head got stuck: so davanti all’avverbio e that dopo equivalgono a «così male che», e got stuck descrive lo stato in cui resta Pinocchio, «rimase incastrata». Rose è il passato di rise, «alzarsi». La ripetizione It laughed and laughed indica che la risata non finiva più. L’ultima frase, this time it really was dead, risponde a Maybe it’s really dead, un paragrafo prima: ora really sta davanti a was e conferma ciò che Pinocchio si limitava a supporre.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader aiuta dove il senso lo porta la grammatica: nelle parole di Geppetto I should have thought of that before!, del capitolo I, should have thought esprime rimpianto, «avrei dovuto pensarci prima».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
No: ciò che si legge qui è una versione di MovaReader in inglese semplice, che prende da Collodi i personaggi e la successione delle avventure, ma non le sue parole. La fonte è italiana, Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi, pubblicata in volume nel 1883, e la versione è stata scritta direttamente a partire da quel testo su Project Gutenberg, non da una traduzione inglese. Collodi ha 36 capitoli e qui ce ne sono 12, con 8.959 parole, quindi quasi tutti gli episodi sono raccontati più brevemente e le lunghe prediche dei personaggi si riducono a poche battute. Un’avventura è stata tolta per intero: la notte davanti alla porta della Fata, quando la Lumaca ci mette fino all’alba a scendere ad aprire, a Pinocchio il piede resta inchiodato alla porta e gli portano per colazione il pane di gesso. Tutto il resto viene dal libro del 1883 e non dal film della Disney: il Terrible Dogfish, secondo il Delfino, è una specie di squalo e non una balena, e la Fata dai capelli turchini compare per la prima volta come una bambina alla finestra. In inglese il catalogo non ha un’altra versione di Pinocchio, né integrale né adattata.
Esiste un audiolibro?
Nessuno ha ancora registrato questa versione per MovaReader, quindi per ora è solo testo. Per leggere ad alta voce conviene il capitolo IV, The Fox and the Cat: le battute si prendono il 51% delle parole, e i discorsi mielosi della Volpe, che il Gatto ripete come un’eco («Other people!» said the Cat), si prestano a due voci.
Posso tradurre una frase intera?
Le parole singole si traducono anche senza abbonamento, fino al limite giornaliero; per la frase intera serve il piano Reader. Serve soprattutto dove il senso si nasconde nella grammatica, come nelle parole del padrone del teatro How sad it would be for your old father if I threw you on the fire now!, del capitolo III: threw dopo if non parla del passato, ma di qualcosa di immaginato, «se ora ti gettassi nel fuoco».
Quante ore ci vogliono?
Il catalogo conta 60-100 parole al minuto, con pause per tradurre, quindi 8.959 parole richiedono da un’ora e mezza a due ore e mezza, che la pagina arrotonda a 1-2 ore. Il capitolo più breve, il VI, ha 608 parole, 6-10 minuti, e il più esteso, l’ultimo, 1.188 parole, 12-20 minuti.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è la stessa dall’inizio alla fine, quindi la pagina non mostra fasce: per capitoli, la frase media oscilla tra 8,7 parole (X, The Land of Toys) e 10,4 (XII). Le parole lunghe sono più numerose nel capitolo IX, The Fight on the Beach, 37, ma 31 sono il nome Pinocchio; nel III, The Puppet Theatre, al nome si aggiungono Harlequin ed Excellency, e quello che ne ha meno è il I, con dieci.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, con il tuo account aperto: la lettura continua nel paragrafo esatto in cui ti sei fermato, insieme al vocabolario che hai tradotto. Dall’indice di questa pagina si apre qualsiasi capitolo, per esempio il VI, The Field of Miracles, dove Pinocchio seppellisce quattro monete d’oro e le innaffia con l’acqua portata nella sua stessa scarpa.