II. The Fence
“, , .”
“, , . . , . .”
“, . . . , .”
“, … , , …”
“ !”
. , . , .
Adattamento A2: staccionata, cimitero e isola
Le avventure di Tom Sawyer The Adventures of Tom Sawyer
Mark Twain
Questo non è il testo di Mark Twain, ma una versione MovaReader in inglese semplice per il livello A2: il romanzo Le avventure di Tom Sawyer (1876) sta qui in 14 brevi capitoli invece di 35. Tom vive con la zia Polly in un paese sulle rive del Mississippi, riesce a far dipingere la staccionata agli altri al posto suo, si innamora di Becky, la bambina appena arrivata, e una notte finisce con Huckleberry Finn nel cimitero, dove vede ciò che nessuno dovrebbe aver visto. Il cattivo la versione lo chiama solo Joe, perché il soprannome che gli diede Twain oggi è offensivo. Sono 8.991 parole, 8,9 per frase in media, e con la traduzione si leggono in 1-2 ore.
- A2
- 8 991 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
Dallo scaffale A1 conviene fare il passo quando il passato non disorienta più: la prima frase del narratore, Aunt Polly looked round the room over the top of her glasses, è già al past simple, le frasi hanno 8,9 parole contro le 6-8 di là, e le 8.991 parole si distribuiscono in 14 capitoli da 456 a 901 parole.
A1A2
Questo testo
Fatto su misura per l’A2: le imprese di un ragazzo raccontate al past simple e al past continuous, un quarto del testo in discussioni di Tom con la zia, gli amici e Becky, e la parola whitewash spiegata con parole semplici dove compare.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
Con un B1 questa versione si legge in uno o due pomeriggi, quasi senza tradurre; tra i testi integrali, la cosa più simile è Alice nel Paese delle Meraviglie di Carroll, dello scaffale B2, anch’essa con una protagonista bambina piena di spirito, anche se lì le frasi arrivano a 20 parole.
Inizia a leggereQuesta versione è all’A2 per i tempi del passato e per una frase media di 8,9 parole: un po’ meno di Romeo e Giulietta e Il giro del mondo in ottanta giorni (9,0 ciascuno), 0,4 meno di Peter Pan (9,3) e 1,7 meno de I viaggi di Gulliver (10,6). Dallo scaffale A1 la separa soprattutto il tempo del racconto e non la lunghezza delle frasi: La principessa sul pisello e altre fiabe ha 7,7 parole per frase, solo 1,2 in meno, ma è raccontata al presente. Per capitolo la media va da 8,1 nel IV, dove Huck spiega a Tom come un gatto morto fa passare le verruche, a 10,2 nell’VIII; solo il III sale di più, a 11,4, perché lì è il narratore a raccontare la scuola domenicale. Si racconta al past simple e al past continuous, ciò che era pianificato nel passato si esprime spesso con was going to (Soon the other boys were going to come along), il past perfect compare più di venti volte (They had hidden upstairs at the back of the church), e nei dialoghi si sente il present perfect (I’ve told you forty times to leave that jam alone). Ci sono 125 parole di 9 lettere o più, l’1,4%, più o meno una ogni settantaquattro: tra Romeo e Giulietta (1,3%) e Alì Babà e i quaranta ladroni (1,5%), e perfino meno che in Jack e il fagiolo magico, dello scaffale A1 (1,7%). Solo dieci sono nomi (Mississippi, Huckleberry), le più ripetute sono everybody (12), something (8), afternoon e graveyard (7 ciascuna), e la parola whitewash la spiega il testo stesso nel capitolo II: Whitewash is a kind of cheap white paint for walls and fences. Circa un quarto delle parole, il 26%, sta tra virgolette. I testi integrali del B2 sono ben più lontani: La macchina del tempo di Wells mantiene 17 parole per frase, e le sue parole lunghe, il 6,7%, compaiono quasi cinque volte più spesso che in questa versione. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 8 991
- parole
- 9
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
MovaReader. Mark Twain, The Adventures of Tom Sawyer (1876), Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Tom Sawyer vive a St. Petersburg, un paese sulle rive del Mississippi, con la zia Polly, il fratellastro Sid e la cugina Mary. Mangia la marmellata di nascosto, salta la scuola per andare al fiume e la fa sempre franca, finché la zia gli impone una punizione del sabato: imbiancare una staccionata lunghissima. Tom fa finta che imbiancare la staccionata sia un grande onore, e prima di sera i ragazzi lo pagano con una mela, un aquilone e un topo morto per il diritto di maneggiare il pennello. Scambia quei tesori con dei buoni della scuola domenicale per vincere una Bibbia davanti al giudice Thatcher, e fa una brutta figura davanti alla figlia di lui, Becky, la bambina nuova di cui si è appena innamorato. A mezzanotte Tom e Huckleberry Finn, il figlio dell’ubriacone del paese, portano un gatto morto al cimitero per guarire dalle verruche e assistono a come Joe uccide il giovane dottor Robinson e dà la colpa a Muff Potter, che è ubriaco. I ragazzi giurano col sangue di tacere, e Potter finisce in prigione. Quando Becky gli volta le spalle, Tom scappa con Joe Harper e Huck all’isola di Jackson per fare i pirati, mentre il paese li piange come annegati. In estate comincia il processo contro Potter, e Tom deve scegliere tra il suo giuramento e la vita di un innocente. La decisione di Tom e tutto ciò che viene dopo restano alla lettura.
Confronta due passaggi
The Adventures of Tom Sawyer
IX. The Funeral
. , , , . . , , . . , . . .
. . . . , , . , !
Scegli una parola sottolineata.
Mark Twain, The Adventures of Tom Sawyer (1876), Project Gutenberg
Il pennello per una mela: let me, I’m afraid e chi è lo steamboat
Ben chiede Let me paint a little: dopo let me il verbo va senza to, e la frase è un semplice «lasciami dipingere un po’». Tom rifiuta con I don’t think I can, «non credo di poterlo fare»: in inglese la negazione si mette su think e non su can. One boy in a thousand si legge «un ragazzo su mille». In Well, here… No, Ben, I’m afraid… Tom gli porge quasi il pennello e finge di pentirsi, e I’m afraid non parla di paura: è un «mi dispiace, ma no» molto cortese. Poi Ben continua a giocare a fare un battello a vapore, quindi the steamboat worked in the hot sun si riferisce a lui, e the artist a Tom. Il contrasto a sad face but a happy heart lascia capire che la tristezza di Tom è pura recita.
Un funerale a cui arrivano i defunti: had seemed, were walking, had hidden
Nella coppia Before, those stories had seemed naughty e Now they seemed lovely and sad, il past perfect had seemed sta accanto al semplice seemed: prima quelle stesse storie sembravano birichinate, e ora, al funerale, risultano commoventi. Stood without moving vuol dire «rimase immobile», e turned round usa il round britannico dove uno statunitense direbbe around. Three boys were walking up the middle of the church è al past continuous perché i ragazzi stanno ancora avanzando lungo la navata quando tutta la chiesa si volta. L’ultima frase torna al past perfect, had hidden e had listened, per raccontare ciò che i tre avevano fatto prima di quel momento, nascosti in alto, in fondo alla chiesa.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader torna utile nel capitolo VIII, quando Joe Harper spiega a Huck il biglietto di Tom: The writing says they’re ours if he isn’t back here for breakfast. The writing qui è «ciò che è scritto, il biglietto», ours significa «nostri», e la riga intera dice: «il biglietto dice che queste cose sono nostre se lui non è di ritorno qui per colazione».
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in inglese A1 Prima L’isola del tesoro Treasure Island A chi attira la ricerca di un tesoro, nello stesso scaffale A2 aspetta L’isola del tesoro: ancora un ragazzo, un tesoro e adulti pericolosi, solo che al posto del Mississippi ci sono il mare e un’isola lontana. A2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
No, è un adattamento: MovaReader ha riscritto il testo, in inglese semplice, a partire dal romanzo Le avventure di Tom Sawyer di Mark Twain, del 1876, così come lo offre Project Gutenberg, e solo alcune battute brevi, come il primo «Tom!», restano quasi uguali a Twain. I 35 capitoli del romanzo sono raccontati in 14, nello stesso ordine, e il parlato dei ragazzi del Mississippi è stato sostituito da un inglese corrente. Il cattivo si chiama solo Joe, perché il soprannome che gli diede Twain oggi è considerato offensivo, e la versione non usa nessuno degli insulti razzisti dell’originale. Alcune scene sono state tolte: lo scarabeo che morde il cane in pieno sermone, la conversazione di Tom con Jim accanto alla staccionata e l’esame di fine anno.
Esiste un audiolibro?
Per Le avventure di Tom Sawyer MovaReader offre soltanto il testo scritto, senza narrazione registrata. Ad alta voce rende molto il capitolo I: la zia Polly sottopone Tom a un interrogatorio sul caldo, i capelli bagnati e il colletto cucito, e Sid, nel momento peggiore per Tom, ricorda di che colore era il filo.
Posso tradurre una frase intera?
Le parole singole MovaReader le traduce anche senza Reader, con il suo limite giornaliero, ma la frase completa la apre solo Reader. Serve, per esempio, nel capitolo II, quando si fanno i conti di ciò che ha guadagnato Tom: In the end he ran out of whitewash, or every boy in the village would have paid him. Ran out of significa «gli finì», or qui è «altrimenti», e would have paid parla di qualcosa che non è successo: «alla fine gli finì la calce; altrimenti lo avrebbe pagato ogni ragazzo del paese».
Quante ore ci vogliono?
A 60-100 parole al minuto, il ritmo con traduzione che usa il catalogo, 8.991 parole fanno da 90 a 150 minuti: nella pagina, 1-2 ore. I capitoli vanno da 456 parole (il III, 5-8 minuti) a 901 (il XIV, 9-15 minuti).
Dove il testo diventa più facile?
La pagina non segna tratti: tredici capitoli su quattordici stanno tra 8,1 e 10,2 parole per frase, quindi la difficoltà resta uniforme. L’eccezione è il III, con 11,4: lì il narratore racconta di persona la storia di Becky e della scuola domenicale, i dialoghi sono appena un decimo, ma le parole difficili non abbondano più che negli altri capitoli.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Se accedi con il tuo account, MovaReader annota il paragrafo in cui hai chiuso il libro e riunisce nella tua lista le parole che hai tradotto. Dall’indice si apre uno qualsiasi dei 14 capitoli: chi ieri ha finito la scena della staccionata può cominciare oggi direttamente dal III.