.jpg){kind=link}
V. El Hada de los cabellos azules
« », . , . , .
«¿ ?».
« ». , .
« , ».
«¡, ! . ».
, . , . .
«¿ ?», .
« . . ».
La fiaba di Collodi adattata per il livello A2
Pinocchio Pinocho
Carlo Collodi
Questo non è il testo originale di Carlo Collodi ma una sua rielaborazione in spagnolo più semplice: un adattamento MovaReader per chi riesce già a seguire i tempi del passato e vuole la storia completa del burattino di legno. Il catalogo lo colloca al livello A2: circa 9.000 parole, con frasi che hanno in media solo 9 parole. I suoi 12 capitoli coprono l’intera fiaba: il ceppo che comincia a parlare nella bottega di un vecchio falegname, il teatro dei burattini, il Campo dei Miracoli, il Paese dei Balocchi e il mare.
- A2
- 8 970 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
A livello A1 è ancora un passo troppo grande: le frasi qui hanno in media 9 parole invece delle 6-7 degli adattamenti A1, e quasi tutta la narrazione è nei tempi del passato.
A1A2
Questo testo
Giusto per A2: tempi del passato familiari, brevi battute di dialogo e solo ogni tanto una parola lunga, circa una su 45.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
A livello B1 è una lettura leggera per prendere velocità: in 1-2 ore puoi finire l’intera fiaba e controllare quante parole capisci già senza traduzione prima di passare ai testi integrali da B2.
Inizia a leggereLe frasi hanno in media 9 parole, e la storia è raccontata al passato: gli eventi nel pretérito indefinido (llegó, tomó, gritó), la descrizione e le azioni ripetute nell’imperfecto (tenía, vivía, lloraba). Più di un terzo delle parole sono battute e pensieri dei personaggi tra virgolette, dove compaiono anche il presente e il futuro. Le parole lunghe di 9 lettere o più sono scarse, circa una su 45, meno che nell’adattamento del Don Chisciotte (una su 36), e la più comune è un nome, Comefuego (Mangiafuoco). Quindi sono le frasi e i tempi a stabilire il livello, non il lessico. Nessun capitolo spicca: in ciascuno dei 12 la frase media ha da 8 a 11 parole, quindi la difficoltà resta costante dall’inizio alla fine. Gli adattamenti A1 come I tre porcellini e Cappuccetto Rosso hanno 6 parole per frase, e i testi spagnoli integrali del catalogo cominciano a B2, dove Nebbia di Unamuno ha 13 parole per frase e una parola ogni quattordici è lunga. Questo colloca Pinocchio al livello A2, accanto al Don Chisciotte rielaborato. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 8 970
- parole
- 9
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Il vecchio Geppetto intaglia un burattino da un ceppo che sa parlare e lo chiama Pinocchio. Appena impara a camminare, il burattino scappa di casa, ignora il Grillo Parlante e vende l’abbecedario per cui suo padre ha rinunciato all’unica giacca, solo per entrare in un teatro di burattini. Il temibile padrone del teatro sta per gettare Pinocchio nel fuoco ma finisce per regalargli cinque monete d’oro. La Volpe e il Gatto vogliono quelle monete e promettono che nel Campo dei Miracoli cresceranno in un albero di zecchini. La Fata dai capelli turchini salva Pinocchio, e ogni bugia che dice gli fa crescere il naso. Più avanti lo aspettano una prigione, la catena di un cane da guardia, il mare, la scuola e un amico che lo chiama nel Paese dei Balocchi, dove non ci sono lezioni. Come finiscano le avventure del burattino di legno lo lasciamo al libro stesso.
Confronta due passaggi
Pinocho
X. El País de los Juguetes
. , . , : ¡ !
, . . , . : ¡ !
Scegli una parola sottolineata.
I pronomi davanti al verbo
In Las he perdido, las sta per monedas e viene prima di he perdido; in Me las he tragado si aggiunge me, perché tragarse è un verbo pronominale: «le ho ingoiate». Il pretérito perfecto (he perdido, has perdido) è usato nel dialogo perché la perdita conta adesso: le monete sono «sparite». Si se volvía, la nariz chocaba usa l’imperfecto per qualcosa che succedeva ogni volta. La Fata gioca su un vecchio proverbio, secondo cui le bugie hanno le gambe corte, cioè non vanno mai lontano.
Paragoni con como e más... que
Il cocchiere è descritto quasi interamente con paragoni: más ancho que alto, «più largo che alto», blando como una bola de mantequilla, «morbido come una palla di burro». In una voz dulce como la de un gato, la de sostituisce la voz di modo che voz non si ripeta. Metidos como sardinas en lata è la stessa immagine dell’italiano «pigiati come sardine in scatola». Tiraban de él doce parejas de burros: tirar de significa «tirare», e il soggetto segue il verbo.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
La traduzione di intere frasi in Reader aiuta dove Collodi scherza con un giro di parole più che con una singola parola: El Caracol, que siempre era tan lento, salió corriendo como una lagartija en agosto.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Quello che leggi qui è un adattamento MovaReader: una rielaborazione, non le parole di Collodi. Si basa su Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi, uscito in volume nel 1883. Sono cambiate la lingua e la lunghezza: spagnolo moderno e semplice nei tempi del passato, 9 parole per frase in media, 12 capitoli e circa 9.000 parole, mentre il libro di Collodi ha 36 capitoli ed è lungo quasi cinque volte tanto. Restano gli episodi principali: il ceppo parlante, il teatro dei burattini, la Volpe e il Gatto, il Campo dei Miracoli, il naso che cresce a ogni bugia e il Paese dei Balocchi. Le avventure minori sono tralasciate, come il serpente sulla strada, il granchio nella rissa sulla spiaggia e la colazione di pane di gesso. Ogni personaggio viene dal libro di Collodi, non dai film: il Grillo Parlante qui non ha un nome.
Esiste un audiolibro?
Questo adattamento non ha una versione audio; MovaReader offre solo il testo. Tocca una parola sconosciuta e la sua traduzione compare accanto; in Pinocchio molte di queste parole sono diminutivi, come vocecita («vocina»), barquito («barchetta») o hombrecillo («ometto»).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, il piano Reader ti permette di tradurre un’intera frase. Qui le frasi sono brevi, 9 parole in media, quindi non ti servirà spesso: soprattutto per le espressioni fisse come se quedó de piedra («rimase di sasso») o sintió un hambre de lobo («ebbe una fame da lupi»), e per gli imperativi con i pronomi attaccati, come Pélamelas o Llévaselas. Con il piano gratuito puoi comunque tradurre le singole parole, con un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Leggere l’intero adattamento richiede 1-2 ore se ti fermi a tradurre le parole nuove invece di leggere al ritmo di un madrelingua. Il capitolo più breve, il VII, «Perro guardián», ha circa 460 parole, cioè 5-8 minuti, e il più lungo, l’ultimo, circa 1.100 parole, cioè 11-19 minuti.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme, senza tratti più facili: ciascuno dei 12 capitoli ha in media da 8 a 11 parole per frase. Le frasi più brevi sono nel capitolo VII, «Perro guardián», le più lunghe nel capitolo VI, «El Campo de los Milagros». Le parole lunghe sono più frequenti nel capitolo III, sul teatro dei burattini, dove una parola di 9 lettere o più compare una volta ogni 23, in parte per il nome Comefuego, e meno frequenti nel capitolo XI, una ogni 75.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, purché tu abbia effettuato l’accesso: la volta dopo il lettore apre il libro dove l’avevi chiuso e sa ancora quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina permette anche di saltare a un capitolo, per esempio al IV, «El Zorro y el Gato», dove Pinocchio incontra per la prima volta due truffatori.