I. Story One: The Red-Headed League
“ , . , . . , , . . . . .”
Adattamento A2: due casi a Baker Street
Sherlock Holmes: La lega dei capelli rossi e La banda maculata Sherlock Holmes: The Red-Headed League and The Speckled Band
Arthur Conan Doyle
Questa è una versione MovaReader in inglese semplice, per il livello A2, di due racconti di Arthur Conan Doyle, La lega dei capelli rossi (1891) e La banda maculata (1892), e non il testo dell’autore. Le avventure di Sherlock Holmes complete, con tutti e dodici i casi, sono nel catalogo al livello B2; qui ce ne sono solo due, raccontati con parole di uso comune invece di quelle vittoriane, ma senza togliere nemmeno uno degli indizi che portano Holmes alla soluzione. La parola con cui Doyle chiama il popolo nomade accampato sulle terre del dottor Roylott oggi suona offensiva, perciò in questa versione è stata sostituita con travelling people. Sono circa 8.500 parole in 10 capitoli, da 1 a 2 ore di lettura, e il narratore, come in Doyle, è il dottor Watson.
- A2
- 8 544 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
Rispetto allo scaffale A1 il cambiamento principale è il tempo: il racconto è al passato (went, took, said), e le frasi si allungano fino a 10,5 parole in media, mentre là sono di 6-8. Cambia anche la lunghezza: 8.544 parole richiedono da 1 a 2 ore, e un racconto A1 si legge in circa un’ora.
A1A2
Questo testo
Proprio per l’A2: passati nella narrazione, le domande brevi di Holmes accanto ai lunghi racconti dei suoi clienti, e parole come pawnbroker, snuff o coroner chiarite nel punto in cui compaiono per la prima volta.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
Con un B1, i due casi si risolvono in un paio di pomeriggi e la traduzione serve appena. Poi viene lo scaffale B1 in inglese, con testi integrali e le frasi più brevi in Fifty Famous People, di 12 parole, e quindi il B2, con Le avventure di Sherlock Holmes complete: questi stessi due casi nella lingua di Doyle e altri dieci, con frasi di 16 parole.
Inizia a leggereIl livello A2 qui si regge sui tempi del passato e su una lunghezza delle frasi che sta ancora in questo livello. La frase media è di 10,5 parole, una delle cifre più alte dello scaffale A2 in inglese: poco più de La sirenetta (10,4) e di Aladino e la lampada meravigliosa (10,3), 1,2 parole in più di Peter Pan (9,3) e 1,5 in più di Romeo e Giulietta (9,0); nello scaffale A1 la media più alta è quella de La bella addormentata, 7,8. Per capitolo oscilla tra 8,5 parole nel III, The League Is Closed, dove Holmes interroga Wilson con domande brevi, e 11,8 nel II, Four Pounds a Week, dove Wilson racconta la sua storia tutta d’un fiato. Così funzionano i due casi: i clienti raccontano di persona quello che è capitato loro, quindi il 68% delle parole sta tra virgolette, più che in qualsiasi altro adattamento inglese del catalogo, compreso Il mago di Oz (42%). I loro racconti procedono al past simple e al past continuous (The wind was howling, and rain was beating on the windows), il past perfect compare solo quattro volte (I had never heard of the League), e nelle battute si sente spesso il present perfect (He has helped me in many of my best cases). Le parole di 9 lettere o più sono 148, l’1,7%, come in Canto di Natale: più che in Alì Babà e i quaranta ladroni (1,5%) o in Robin Hood (1,1%), e meno che in Alice nel Paese delle Meraviglie e Il mago di Oz (1,9% ciascuno) o in Pinocchio (2,8%). Le più frequenti sono stepfather e assistant, e le cose vittoriane le chiarisce la stessa versione dove compaiono: snuff è tabacco da fiuto, dog-cart un piccolo calesse scoperto a due ruote, e coroner il funzionario che indaga sulle morti improvvise. In Le avventure di Sherlock Holmes complete, dello scaffale B2, la frase ha 16 parole e le parole lunghe sono il 4,5%, due volte e mezzo quelle di questa versione. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 8 544
- parole
- 10
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
MovaReader. Arthur Conan Doyle, The Adventures of Sherlock Holmes (1892), Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Una mattina d’autunno il dottor Watson trova a casa di Holmes, in Baker Street, Jabez Wilson, un prestatore su pegno corpulento con una testa di un rosso fiammante. Otto settimane fa il suo assistente, Vincent Spaulding, gli ha mostrato un annuncio sul giornale: la Lega dei Capelli Rossi cerca un uomo coi capelli rossi per un lavoro facile pagato quattro sterline a settimana. Wilson ha ottenuto il posto e ogni giorno, dalle dieci alle due, copiava l’Enciclopedia Britannica, finché una mattina ha trovato sulla porta chiusa un cartello: la Lega era stata sciolta. Holmes va a vedere la piazza di Saxe-Coburg, dove si trova il banco dei pegni di Wilson, e la sera chiede a Watson di portare con sé il suo revolver d’ordinanza. Nel secondo caso, una mattina d’aprile del 1883, arriva a Baker Street Helen Stoner, che dimostra una trentina d’anni e ha già i capelli grigi per la paura. Due anni fa, due settimane prima delle nozze, la sua sorella gemella Julia è morta di notte nella sua stanza chiusa a chiave, riuscendo a dire solo qualche parola su una banda maculata, e ora Helen, che sta per sposarsi a sua volta, deve dormire nella stanza della sorella e lì sente un fischio sommesso nel cuore della notte. Appena lei se ne va, irrompe in casa di Holmes il suo patrigno, il dottor Grimesby Roylott, e piega con le mani l’attizzatoio d’acciaio. Quello che Holmes e Watson troveranno nella vecchia casa di Stoke Moran lo racconta il libro.
Confronta due passaggi
Sherlock Holmes: The Red-Headed League and The Speckled Band
VII. The Whistle in the Night
“ . , . , , . . . , , . , .
“ , . . . , , . . , : ‘, ! ! !
Scegli una parola sottolineata.
Arthur Conan Doyle, The Adventures of Sherlock Holmes (1892), Project Gutenberg
Holmes legge Wilson: due presenti e only con inversione
Holmes spiega le sue deduzioni, e i tempi si alternano. You worked with it, and the muscles grew è al past simple: Wilson fu falegname molto tempo fa, e allora i muscoli si svilupparono. You wear a Freemasons’ pin e where you rest it on the desk sono invece al present simple, perché parlano di qualcosa che accade adesso, per abitudine. That means writing si legge «questo vuol dire che scrive molto»: dopo means va una forma in -ing e non una frase intera. La frase più curiosa è Only in China do they colour fish scales that soft pink: quando la frase inizia con only e un complemento, l’ausiliare do va davanti al soggetto, come in una domanda, anche se qui nessuno chiede niente, e si traduce «solo in Cina colorano le squame dei pesci di quel rosa così tenue». They è impersonale, «là colorano», e that davanti all’aggettivo significa «così». Il watch chain finale non è una catena qualsiasi, ma la catena dell’orologio da taschino.
Notte di tempesta: lo sfondo al past continuous e virgolette dentro le virgolette
Parla Helen Stoner, e tutta la scena è costruita con due passati. The wind was howling, and rain was beating on the windows è al past continuous: è lo sfondo che dura tutta la notte, «il vento ululava e la pioggia batteva contro le finestre». Su questo sfondo il past simple segna i fatti singoli: I heard a woman scream, I ran into the corridor. Dopo hear il verbo va senza to: heard a woman scream è «sentii una donna gridare». I seemed to hear si traduce «mi parve di sentire»: seem to toglie sicurezza a Helen. As if a heavy piece of metal fell significa «come se cadesse un pesante pezzo di metallo». Her legs gave way è «le cedettero le gambe», e a voice I shall never forget, «una voce che non dimenticherò mai», con shall all’antica al posto di will e senza which davanti a I. Le parole della sorella stanno tra virgolette semplici dentro le virgolette doppie: Helen cita Julia nel suo stesso racconto.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader serve quando il senso dipende da una costruzione, come nel capitolo III: As a rule, the stranger a thing is, the less mysterious it turns out to be, dove il the ripetuto con due comparativi dà «più una cosa è strana, meno misteriosa risulta alla fine».
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in inglese A1 Prima Le avventure di Sherlock Holmes The Adventures of Sherlock Holmes Un altro libro dello stesso autore B2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
No. L’inglese di queste pagine è di MovaReader; da Conan Doyle vengono la trama, i personaggi e tutti gli indizi, non le frasi. La lega dei capelli rossi uscì su The Strand Magazine nell’agosto del 1891, La banda maculata sulla stessa rivista nel febbraio del 1892, e quello stesso anno i due racconti confluirono nella raccolta Le avventure di Sherlock Holmes, il cui testo su Project Gutenberg è servito da base a questa versione. La raccolta completa è nel catalogo al B2, con dodici casi nella lingua di Doyle; qui ci sono il secondo e l’ottavo, circa 18.900 parole dell’originale ridotte a 8.544 più semplici, ma con ogni dettaglio su cui si ferma Holmes. Doyle designa i nomadi accampati vicino a Stoke Moran con un termine che oggi offende, e al suo posto è stato messo travelling people. Sono rimasti fuori la frase in latino di Holmes nel primo capitolo, il nome del violinista Sarasate al concerto, la citazione di Flaubert alla fine del primo caso e la signora Farintosh, grazie alla quale Helen Stoner aveva sentito parlare di Holmes.
Esiste un audiolibro?
MovaReader non offre questi due casi in audio, solo come testo. Per leggere ad alta voce conviene il capitolo III, The League Is Closed: il 79% delle sue parole sta tra virgolette, e le domande brevi di Holmes e le risposte di Wilson si dividono senza fatica tra due voci.
Posso tradurre una frase intera?
Per tradurre in un colpo solo una frase intera serve Reader, perché senza abbonamento si traducono parole singole e fino a un limite al giorno. Dove si nota di più è nel capitolo VIII, quando Holmes chiede a Watson di portare il revolver: A revolver is a good argument with gentlemen who can tie steel pokers in knots. Good argument è ironico, «un argomento convincente», who can tie introduce una relativa su quei signori, e tie in knots significa «fare un nodo a qualcosa».
Quante ore ci vogliono?
Il catalogo calcola da 60 a 100 parole al minuto: al ritmo più veloce, le 8.544 parole richiedono 1 ora 25 minuti, e al più lento 2 ore 22 minuti, da cui le 1-2 ore. Ogni caso occupa più o meno la metà: il primo ha 4.198 parole e il secondo 4.346. I capitoli variano: il I è il più breve, 615 parole per 6-10 minuti, e il V il più lungo, 1.297 parole per 13-22.
Dove il testo diventa più facile?
Nella pagina non ci sono tratti: il testo è difficile allo stesso modo dal primo capitolo all’ultimo. I due casi hanno quasi la stessa frase media, 10,4 e 10,5 parole, e per capitolo si va da 8,5 (III) a 11,8 (II). Le parole lunghe abbondano di più nel primo caso, 89 contro 59 nel secondo, perché lì si ripetono assistant, advertisement e pawnbroker; il capitolo V ne ha 26, e il VI appena 8.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Se hai effettuato l’accesso, torni al paragrafo in cui ti eri fermato, e le parole già tradotte restano salvate. Dall’indice puoi aprire direttamente il VI, Story Two: The Speckled Band, se preferisci cominciare dal secondo caso, che non dipende in nulla dal primo.