I. A Scandal in Bohemia
. . . . , , , . , , , . , .
12 racconti polizieschi per il livello B2
Arthur Conan Doyle, 1892
La raccolta originale del 1892, senza adattamenti: 12 casi di Sherlock Holmes che si leggono separatamente. Nel catalogo è B2, con circa 104.400 parole e frasi di 16 parole in media.
Prima
In B1 ti fermano parole vittoriane come pawnbroker o dog-cart, e i lunghi racconti dei clienti stancano prima della soluzione.
B1Questo testo
In B2 si può fare: ogni caso è indipendente e si legge separatamente senza perdere il filo.
Controlla questo passaggioCon margine in più
In C1 i casi si leggono in fretta; restano solo i nomi di oggetti vittoriani.
Inizia a leggereLe frasi hanno 16 parole in media, quasi come ne La macchina del tempo. Il B2 lo decide il lessico vittoriano: hansom, ulster, pawnbroker. È un libro lungo, ma sono 12 casi indipendenti di difficoltà uniforme. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
George Newnes, 1892. Project Gutenberg
Il dottor Watson racconta i casi del suo amico Sherlock Holmes. A Baker Street arrivano un re, un prestatore su pegno, un’istitutrice e un banchiere, ciascuno con il suo enigma. Holmes vede i dettagli che gli altri trascurano. Le soluzioni qui non si raccontano.
I. A Scandal in Bohemia
. . . . , , , . , , , . , .
II. The Red-Headed League
, , . , , , . , , , , . . , , , .
Scegli una parola sottolineata.
The woman qui funziona come un titolo: per Holmes lei è l’unica. Il nome, Irene Adler, arriva nella quarta frase, e l’inciso I take it significa «a quanto mi risulta».
Il costrutto look as I would significa «per quanto guardassi». Save torna a significare «tranne», come nel primo brano: niente di notevole, tranne una testa di un rosso acceso.
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
1 € al mese
I clienti di Holmes espongono il loro caso in lunghi paragrafi, e tradurre l’intera frase in Reader aiuta a non perdere il dettaglio da cui dipende tutto.
ReaderÈ il testo originale del 1892, di pubblico dominio, non un riassunto per studenti: i 12 racconti completi. Il lettore apre lo stesso testo dei brani.
Le avventure di Sherlock Holmes non hanno un audiolibro su MovaReader. La pagina serve per leggere: la parola si traduce quando la tocchi.
Sì, nel piano Reader. Aiuta nei lunghi racconti dei clienti, dove Holmes cerca il dettaglio chiave. Le singole parole rientrano nel limite giornaliero gratuito.
Circa 17-29 ore leggendo con la traduzione delle parole nuove, non al ritmo di un madrelingua. Il libro è diviso in 12 racconti, quindi si legge bene a pezzi.
Non ci sono tratti di difficoltà: il livello è uniforme nei 12 racconti e nessuna parte è più facile. Ogni caso è indipendente, quindi uno difficile può aspettare.
Sì, quando accedi il lettore ricorda il punto del testo e le parole che hai aperto. Ogni racconto si apre anche separatamente dall’indice di questa pagina.