I. Introduction
( ) . , . , . , , , , . — — ( ) .
Testo integrale in inglese per il livello B2
La macchina del tempo The Time Machine
Herbert George Wells, 1895
Testo di Herbert Wells del 1895, non un adattamento. Nel catalogo è B2: circa 32.400 parole, frasi di 17 parole in media, e il tratto più difficile è nei capitoli I-II.
- B2
- 32 377 parole
- 5-9 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
Parole come recondite e gli incisi lunghi ti fermano quasi a ogni paragrafo del capitolo I.
B1B2
Questo testo
Si può fare se accetti di leggere lentamente i capitoli I-II. Poi conta la trama, e le lunghe descrizioni dei capitoli V-VI si leggono con la traduzione della frase.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
La trama si capisce. Rallenta lo stile vittoriano. Il primo capitolo puoi aprirlo già adesso.
Inizia a leggereLa frase media ha 17 parole. La parte più difficile è il capitolo I: gli ospiti discutono della quarta dimensione e ci sono più parole rare e astratte che nel resto del libro. Dal capitolo III conta la trama, anche se nei capitoli V-VI, dove il viaggiatore riflette sul futuro dell’umanità, le frasi arrivano a circa 21 parole. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 32 377
- parole
- 17
- parole in una frase media
- 5-9
- ore di lettura
- 1895
- William Heinemann
William Heinemann, 1895. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Dopo cena, il viaggiatore del tempo mostra la macchina ai suoi ospiti. La volta successiva torna sfinito e comincia a raccontare un futuro lontano che non somiglia al progresso che la sua epoca si aspettava.
Confronta due passaggi
The Time Machine
IV. Time Travelling
, , , . . . , , . , . . , .
Scegli una parola sottolineata.
Come leggere la prima frase
La parentesi è un inciso. Il soggetto è The Time Traveller e il verbo è was expounding.
Dove il testo si fa più difficile
I-IIinizio difficile
III-XVIla trama trascina
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Le frasi più lunghe del libro sono nei capitoli V-VI, dove il viaggiatore riflette sul futuro dell’umanità: lì tradurre l’intera frase in Reader fa risparmiare tempo.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in inglese B1 Prima La guerra dei mondi The War of the Worlds Un altro libro dello stesso autore B2 Alice nel Paese delle Meraviglie Alice's Adventures in Wonderland Anche qui un viaggio in un mondo strano, ma attraverso una tana invece che con una macchina: frasi più lunghe, 20 parole contro 17, ma con meno della metà di parole lunghe B2 Frankenstein Anche qui uno scienziato e una scoperta con conseguenze, ma di livello C1: frasi di 23 parole contro 17 e una parola lunga ogni dodici C1
Tutti i libri di questo livello
_-_front_cover.jpg){kind=link}
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È il testo originale di Wells del 1895, di pubblico dominio, non un riassunto per studenti: i 16 capitoli completi. Il lettore apre lo stesso testo dei brani.
Esiste un audiolibro?
La macchina del tempo non ha un audiolibro su MovaReader. La pagina serve per leggere: la parola si traduce quando la tocchi.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, nel piano Reader. Serve soprattutto nei capitoli V-VI, dove il viaggiatore riflette sul futuro dell’umanità con le frasi più lunghe del libro. Le singole parole rientrano nel limite giornaliero gratuito.
Quante ore ci vogliono?
Circa 5-9 ore leggendo con la traduzione delle parole nuove, non al ritmo di un madrelingua. Sono 16 capitoli brevi, comodi da leggere uno o due per sera.
Dove il testo diventa più facile?
Sì. La parte più difficile sono i capitoli I-II, dove gli ospiti discutono della quarta dimensione. Dal capitolo III conta la trama, e nel IV comincia il viaggio.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, quando accedi il lettore ricorda il punto del testo e le parole che hai aperto. Puoi aprire qualsiasi capitolo dall’indice di questa pagina, per esempio il IV, dove comincia il viaggio.