I. The Eve of the War
; , . , . .
Testo lungo di Wells per il livello B2
Herbert George Wells, 1898
Testo di Herbert Wells del 1898, non un adattamento. Nel catalogo è B2: circa 59.900 parole e frasi di 18 parole in media. Due libri e 27 capitoli: l’invasione marziana raccontata da un narratore che fugge per i dintorni di Londra.
Prima
In B1 le lunghe descrizioni e il lessico scientifico ti fermano fin dalla prima pagina, e 27 capitoli stancano prima del finale.
B1Questo testo
In B2 si può fare: i capitoli sono brevi e procedono con i fatti, e il primo, il più denso, si legge con la traduzione della frase.
Controlla questo passaggioCon margine in più
In C1 il romanzo si legge in fretta; restano solo i nomi di armi e di paesi del Surrey.
Inizia a leggereLa frase media ha 18 parole, quasi come ne La macchina del tempo. Il B2 lo decide il lessico: parole scientifiche e militari (cylinder, heat-ray, artillery) e parole colte nelle descrizioni. La difficoltà sale e scende da un capitolo all’altro, senza un blocco difficile continuo: le frasi più lunghe sono nel primo capitolo, nel XV e nell’epilogo. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
William Heinemann, 1898. Project Gutenberg
Alla fine dell’Ottocento un cilindro cade vicino a Woking e la gente si avvicina a vedere l’oggetto caduto dal cielo. Quello che ne esce trasforma i dintorni di Londra in un campo di battaglia. Il narratore fugge cercando sua moglie, e suo fratello finisce tra quelli che scappano da Londra. Il finale qui non si racconta.
I. The Eve of the War
; , . , . .
VII. How I Reached Home
. . . . , . . , . , . .
, , , , —, , , , .
Scegli una parola sottolineata.
La prima frase si regge su due that dopo No one would have believed: qualcuno osservava il mondo e studiava la gente mentre questa badava ai fatti suoi. Il punto e virgola la divide in due: leggila a metà.
I dare say qui significa «probabilmente», e I was minded to, «avevo intenzione di». Il resto sono frasi corte: così Wells rende lo stordimento dopo la fuga.
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
1 € al mese
Le frasi più lunghe sono nel primo capitolo e nell’epilogo: lì tradurre l’intera frase in Reader aiuta a non perdere il filo.
ReaderÈ il testo originale di Wells del 1898, di pubblico dominio, non un riassunto per studenti: i due libri del romanzo, 27 capitoli. Il lettore apre lo stesso testo dei brani.
La guerra dei mondi non ha un audiolibro su MovaReader. La pagina serve per leggere: la parola si traduce quando la tocchi.
Sì, nel piano Reader. Serve soprattutto nel primo capitolo, dove una sola frase occupa più righe. Le singole parole rientrano nel limite giornaliero gratuito.
Circa 10-17 ore leggendo con la traduzione delle parole nuove, non al ritmo di un madrelingua. Il romanzo è diviso in 27 capitoli brevi, quindi si legge bene a pezzi.
Non ci sono tratti di difficoltà: i capitoli difficili e quelli facili si alternano. Le frasi più lunghe sono nel primo capitolo, nel XV e nell’epilogo; le più corte, nel capitolo VII del secondo libro (The Man on Putney Hill), pieno di dialoghi.
Sì, quando accedi il lettore ricorda il punto del testo e le parole che hai aperto. Ogni capitolo dei due libri si apre separatamente dall’indice di questa pagina.