Letter 1
. , .
, , , . ? , , . , .
Edizione rivista del 1831 per il livello C1
Frankenstein Frankenstein
Mary Shelley, 1831
Il romanzo di Mary Shelley nella sua edizione rivista del 1831, non un adattamento. Nel catalogo è C1: circa 75.000 parole e frasi di 23 parole in media. Quattro lettere del capitano Walton e 24 capitoli di racconti incastrati l’uno nell’altro.
- C1
- 74 975 parole
- 12-21 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
In B2 ti ferma il lessico colto e denso (benevolence, despondency): le parole lunghe compaiono quasi il doppio rispetto a Le avventure di Sherlock Holmes.
B2C1
Questo testo
In C1 si può fare: la difficoltà è uniforme, quindi il ritmo che trovi nelle prime lettere ti servirà fino alla fine.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
In C2 il romanzo si legge con scioltezza; si nota solo lo stile elevato dell’inizio dell’Ottocento.
Inizia a leggereLa frase media ha 23 parole, come in Jekyll e Hyde, ma il lessico è più denso: qui una parola su dodici ha 9 lettere o più (benevolence, despondency, tranquillity); in Jekyll, una su diciannove. Il racconto procede per lettere e monologhi incastrati l’uno nell’altro, e mantiene questo livello dalla prima lettera all’ultimo capitolo. Per questo C1 e non B2. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 74 975
- parole
- 23
- parole in una frase media
- 12-21
- ore di lettura
- 1831
- Henry Colburn and Richard Bentley
Henry Colburn and Richard Bentley, 1831. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Il capitano Walton naviga verso il Polo Nord e scrive lettere a sua sorella. Tra i ghiacci, il suo equipaggio raccoglie uno sconosciuto sfinito. Costui racconta la sua storia: il giovane studente ginevrino Victor Frankenstein scoprì come dare la vita alla materia inerte e rimase inorridito davanti a ciò che aveva creato. Il finale qui non si racconta.
Confronta due passaggi
Frankenstein
Chapter 11
“ ; . , , , , ; , , . , , , . , , , , .
Scegli una parola sottolineata.
Una lettera, non un racconto
Il romanzo comincia con una lettera di Walton a sua sorella, quindi you è lei. Parole colte come commencement o welfare suonano solenni di proposito: così si scrivevano le lettere all’inizio dell’Ottocento.
L’inversione hardly had I
Hardly had I felt this when... significa «avevo appena provato questo quando...». L’ordine delle parole è invertito di proposito per sottolineare quanto in fretta una sensazione ne segua un’altra.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Ci sono frasi lunghe in tutto il libro, dalla prima lettera di Walton all’ultimo capitolo, quindi tradurre l’intera frase in Reader serve fin dalla prima pagina.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in inglese B2 Prima Frankenstein Un altro libro dello stesso autore A2 Dracula Anche qui un romanzo gotico in lettere e diari, ma di livello B2: lì una parola lunga ogni ventotto, qui una ogni dodici B2 Ragione e sentimento Sense and Sensibility La stessa epoca, l’inizio dell’Ottocento, e anch’esso C1, ma salotti invece di mari ghiacciati: frasi di 25 parole contro 23 e un po’ meno parole lunghe C1
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È il testo originale, non un riassunto per studenti: il testo di Mary Shelley nella sua edizione rivista del 1831, con le 4 lettere e i 24 capitoli. La prima edizione uscì nel 1818; nel 1831 l’autrice riscrisse parti del romanzo, e il lettore apre quella versione.
Esiste un audiolibro?
Frankenstein non ha un audiolibro su MovaReader. La pagina serve per leggere: la parola si traduce quando la tocchi.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, nel piano Reader. Qui serve in tutto il libro: le frasi sono lunghe dalla prima lettera all’ultimo capitolo. Le singole parole rientrano nel limite giornaliero gratuito.
Quante ore ci vogliono?
Circa 12-21 ore leggendo con la traduzione delle parole nuove, non al ritmo di un madrelingua. Le 4 lettere e i 24 capitoli si leggono bene a pezzi.
Dove il testo diventa più facile?
Non ci sono tratti di difficoltà: il livello è uniforme dalla prima lettera all’ultimo capitolo. Si leggono un po’ più facilmente i capitoli 7, 8 e 10, dove la storia procede con i fatti.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, quando accedi il lettore ricorda il punto del testo e le parole che hai aperto. Ogni lettera e ogni capitolo si aprono separatamente dall’indice di questa pagina.