Vai al contenuto principale

Usiamo l’archiviazione necessaria per l’accesso e le tue preferenze. Con il tuo consenso usiamo Umami, uno strumento di analisi ospitato da noi, per capire l’utilizzo complessivo di MovaReader. Informativa sulla privacy

MovaReader

Lingua del sito

Accedi

Libri in inglese di livello C2

In C2 non frenano più né le frasi lunghe né le parole colte. Frenano la lingua e la forma del testo: in Joyce, pensieri senza virgolette, parole fuse, latino e francese in mezzo all’inglese e uno stile che cambia da un capitolo all’altro; in Shakespeare, il verso e la prosa antica, l’ordine alterato delle parole e la grammatica del 1600 circa.

C2

8 libri

I libri di questo livello a confronto

Le due misure abituali del catalogo, la lunghezza della frase e la proporzione di parole lunghe, qui sottostimano la difficoltà. In Ulisse la frase media ha 12 parole e una parola ogni quindici è lunga, come nei libri di B2; nelle opere di Shakespeare la formula dà 8-10 parole, e la parola lunga va da una ogni quarantuno in Romeo e Giulietta a una ogni venticinque in Otello. Il C2 viene da ciò che le medie non vedono: nell’episodio III il pensiero mescola latino, francese e tedesco, dal XII ogni episodio è scritto in uno stile diverso, e l’ultimo, il XVIII, ha solo due punti fermi in circa 24.200 parole. In Shakespeare è la lingua del 1600 circa: hath e doth compaiono 111 volte in Romeo e Giulietta, 91 in Amleto, 84 in Otello, 72 in Re Lear, 69 in Sogno di una notte di mezza estate, 57 in Macbeth e 39 ne La tempesta, contro 43 in tutti gli altri libri in inglese messi insieme; Romeo e Giulietta è quasi tutta in versi, e in Amleto almeno un quinto di ciò che si dice è in prosa; in Sogno di una notte di mezza estate le fate cantano in versi rimati e gli artigiani parlano in prosa; in Otello ’tis compare 86 volte, più che in qualsiasi altro libro del catalogo. In Re Lear le forme contratte come banish’d sono circa 290, anche questa la cifra più alta del catalogo, e il buffone inserisce proverbi in rima nella sua prosa. Ne La tempesta thou, thee e thy compaiono quasi con la stessa frequenza ogni mille parole che in Romeo e Giulietta, e le canzoni di Ariel e la mascherata delle dee nell’atto IV sono in rima.

Come si leggono questi libri in MovaReader

Tocca una parola sconosciuta e la sua traduzione compare lì, senza dizionario in un’altra scheda. Il lettore ricorda il tuo punto di lettura e le parole che hai aperto. La registrazione è gratuita.

Inizia gratis Reader · 1 € al mese

Prima di leggere

In cosa si differenzia C2 da C1 in questo catalogo?

In C1 frenano le frasi lunghe e le parole colte, come in Frankenstein o Senso e sensibilità. In C2 le frasi possono essere anche più corte, ma la lingua o la forma sono insolite: in Ulisse, pensieri senza virgolette, parodie di stili diversi e parole fuse che non sono nel dizionario; nelle opere di Shakespeare, il verso, la prosa antica e la grammatica del 1600 circa (thou, hath, doth).

Sono originali o adattamenti?

Sono originali senza tagli: i 18 episodi di Ulisse secondo l’edizione corretta del 1984, non la prima del 1922, e Romeo e Giulietta, Amleto, Otello, Re Lear, Macbeth, Sogno di una notte di mezza estate e La tempesta integrali secondo il testo di Project Gutenberg; i dettagli sono nella pagina di ciascun libro.

Vale la pena iniziare Ulisse se C1 è ancora faticoso?

Meglio finire prima un libro dello scaffale C1. Ulisse non è solo difficile, è anche molto lungo: circa 265.000 parole e 44-74 ore di lettura con traduzione.