III. Chapter 3
: , . , , , . , , : . . : . . ? , . . , . . ? , . , . .
Romanzo di un giorno a Dublino per il livello C2
Ulisse Ulysses
James Joyce, 1984
Romanzo di James Joyce, pubblicato per la prima volta a Parigi nel 1922, non un adattamento: il testo del lettore segue l’edizione corretta del 1984. Nel catalogo è C2: circa 265.000 parole e frasi di 12 parole in media. 18 episodi in tre parti su un solo giorno a Dublino; dall’episodio XII, ciascuno è scritto in uno stile diverso.
- C2
- 264 980 parole
- 44-74 ore
Questo testo è alla tua portata?
C1
Prima
In C1 si leggono gli episodi IV-VIII, il giorno di Bloom, con circa 8 parole per frase, ma le imitazioni di stili del XIV, le domande e risposte del XVII e il XVIII senza una sola virgola ti fermano a ogni pagina.
C1C2
Questo testo
In C2 si può fare: gli episodi I-XI procedono a brevi frammenti di pensiero, e dal XII ogni episodio parla con uno stile diverso, quindi conviene riservare più tempo al XIV, al XVII e al XVIII.
Controlla questo passaggioLa formula del catalogo dà 12 parole per frase, come Fifty Famous People, dello scaffale B1, la media più corta tra i testi integrali in prosa in inglese del catalogo (Il ritratto di Dorian Gray ne ha 13), e una parola lunga, di 9 lettere o più, ogni quindici, quasi come La macchina del tempo, di livello B2. Queste medie non colgono Joyce. Negli episodi I-XI le frasi sono corte, circa 8 parole, perché i pensieri arrivano a pezzi e senza virgolette; nel III, inoltre, in latino, francese e tedesco, con parole fuse come snotgreen. Dal XII, ogni episodio imita un altro stile: il XIV percorre la prosa inglese dalle frasi latineggianti al gergo, il XV è un’opera teatrale, il XVI sta intorno alle 29 parole per frase e nel XVII, di domande e risposte, una parola su sei è lunga, il doppio che in Frankenstein, di livello C1. Il XVIII, circa 24.200 parole, ha due punti fermi e nessuna virgola: la formula ci vede due frasi e la media sale. Per questo C2 e non C1. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 264 980
- parole
- 12
- parole in una frase media
- 44-74
- ore di lettura
- 1984
- Garland Publishing
Garland Publishing, 1984. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Dublino, 16 giugno 1904: un solo giorno, dal mattino alla sera. Il giovane professore Stephen Dedalus fa colazione con il beffardo Buck Mulligan in una vecchia torre sul mare, fa lezione in una scuola, passeggia sulla spiaggia e nel pomeriggio espone alla Biblioteca Nazionale la sua teoria su Amleto. Intanto Leopold Bloom, agente pubblicitario, prepara la colazione a sua moglie, Molly, va al funerale di un conoscente, sbriga un annuncio per il giornale, pranza e gira per la città fino a sera. Le strade dei due uomini si incrociano più volte. Come finisce quel giorno qui non si racconta.
Confronta due passaggi
Ulysses
XVII. Chapter 17
?
, : , , , : , , , , , . , , , .
Scegli una parola sottolineata.
Pensieri senza virgolette
Sono i pensieri di Stephen, senza virgolette né «pensò». Il he di But he adds: in bodies e il milionario calvo che viene dopo sono Aristotele: maestro di color che sanno è come lo chiamò Dante. Snotgreen, bluesilver, seaspawn: Joyce fonde due parole in una, e il senso emerge dalle sue parti.
Domanda e risposta
L’episodio XVII è scritto come un catechismo: una domanda e poi una risposta esatta, quasi scientifica. What parallel courses... significa «quali percorsi paralleli seguirono Bloom e Stephen al ritorno?». L’ultima frase è una battuta geometrica: attraversano la piazza rotonda davanti alla chiesa lungo il diametro, perché la corda è più corta dell’arco che sottende.
Dove il testo si fa più difficile
I-XIfrasi corte
XII-XVIIogni episodio, un altro stile
XVIIIquasi senza punteggiatura
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nell’episodio XVI le frasi stanno intorno alle 29 parole e nel XIV Joyce imita la prosa inglese antica: lì tradurre l’intera frase in Reader mostra come regge l’idea.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in inglese C1 Prima Il ritratto di Dorian Gray The Picture of Dorian Gray Wilde, che i personaggi di Ulisse citano negli episodi I e IX: anche qui conversazioni e paradossi, con frasi quasi altrettanto corte, 13 parole contro 12, ma con una trama classica e di livello B2 B2 Le avventure di Sherlock Holmes The Adventures of Sherlock Holmes Il detective dal cui nome Joyce inventa il verbo Sherlockholmesing nell’episodio XVI: 12 casi indipendenti di livello B2, con una parola lunga ogni ventidue invece che ogni quindici B2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È il testo originale, non un riassunto per studenti: il romanzo integrale, i 18 episodi delle sue tre parti. Lo pubblicò per la prima volta nel 1922 la libreria parigina Shakespeare and Company, e il testo del lettore segue l’edizione corretta di Hans Walter Gabler, del 1984: per esempio, nell’episodio IX c’è la frase Love, yes. Word known to all men, che manca nella prima edizione.
Esiste un audiolibro?
Ulisse non ha un audiolibro su MovaReader, quindi qui il romanzo si legge, episodio per episodio. La parola si traduce quando la tocchi.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, nel piano Reader; le singole parole sono gratuite fino al limite giornaliero. In Ulisse serve soprattutto nell’episodio XVI, con circa 29 parole per frase in media, e nelle imitazioni di prosa antica del XIV.
Quante ore ci vogliono?
Circa 44-74 ore di lettura con la traduzione delle parole nuove: è il ritmo di chi impara, non quello di un madrelingua. L’episodio più lungo, il XV, occupa circa un settimo del libro, quindi conviene ripartirlo in più sere.
Dove il testo diventa più facile?
Non diventa più facile: al contrario, dall’episodio XII si complica. I più facili sono i IV-VIII, il giorno di Bloom: circa 8 parole per frase e una parola lunga ogni ventuno. Nei XII-XVII c’è già una parola lunga ogni dodici, e il più denso è il XVII, con una ogni sei. Il XIII è più leggero dei suoi vicini, e il XVIII ha solo due punti fermi in circa 24.200 parole.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Quando accedi, il lettore ricorda dove ti eri fermato e le parole che hai aperto, quindi in 44-74 ore di lettura non dovrai cercare la pagina. Ciascuno dei 18 episodi si apre separatamente dall’indice di questa pagina, per esempio il IV, dove comincia il giorno di Bloom.