I. Chapter 1
, . “ ? , ? ? ! . , . , , . , , .”
Romanzo di dialoghi brillanti per il livello B2
Il ritratto di Dorian Gray The Picture of Dorian Gray
Oscar Wilde, 1891
Romanzo di Oscar Wilde nella versione in volume del 1891, non un adattamento: prefazione e 20 capitoli. Nel catalogo è B2: circa 78.900 parole e frasi di 13 parole in media. Predominano le conversazioni da salotto, e il tratto più difficile si concentra nel capitolo XI.
- B2
- 78 928 parole
- 13-22 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
In B1 le battute brevi si capiscono, ma il capitolo XI, con frasi di circa 32 parole, ti ferma a ogni riga, e i paradossi di lord Henry restano al loro senso letterale.
B1B2
Questo testo
In B2 si può fare: la conversazione procede per battute brevi, e il capitolo XI si legge lentamente o traducendo l’intera frase.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
In C1 il romanzo scorre, anche il capitolo XI: i nomi rari di profumi e strumenti si possono saltare senza perdere il filo.
Inizia a leggereLa frase media ha 13 parole, meno che ne Le avventure di Sherlock Holmes (16): quasi metà del testo sono battute dei personaggi. Ma ci sono un po’ più parole lunghe: una su ventuno ha 9 lettere o più; in Holmes, una su ventidue. La difficoltà non è uniforme: i capitoli I-X e XII-XX stanno intorno alle 11-12 parole per frase, e l’XI, dove Dorian si abbandona per anni ai profumi, alla musica e ai gioielli, circa 32, con una parola lunga ogni quattordici. Anche i paradossi di lord Henry lo lasciano in B2 e non in B1: le parole sono semplici, ma il senso sta nel rovesciare un’idea di sempre. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 78 928
- parole
- 13
- parole in una frase media
- 13-22
- ore di lettura
- 1891
- Ward, Lock and Company
Ward, Lock and Company, 1891. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Il pittore londinese Basil Hallward dipinge il giovane e bellissimo Dorian Gray, ma non vuole esporre il ritratto: dice di averci messo troppo di sé. Nello studio, Dorian conosce lord Henry Wotton, i cui brillanti discorsi sulla giovinezza e sul piacere lo abbagliano. Davanti al ritratto finito, Dorian desidera ad alta voce che invecchi il dipinto e non lui. Più tardi si innamora di Sibyl Vane, una giovane attrice che interpreta eroine di Shakespeare in un teatro di terz’ordine, e James, il fratello di lei, diffida del misterioso gentiluomo prima di partire per l’Australia. Quello che accade dopo qui non si racconta.
Confronta due passaggi
The Picture of Dorian Gray
XI. Chapter 11
, , , , , , ; , , ; ; , ; , ; , .
Scegli una parola sottolineata.
Come leggere il paradosso
Lord Henry prende un’idea comune, che è brutto che parlino di te, e la rovescia: peggio è che non parlino affatto. Being talked about significa «essere oggetto di chiacchiere». L’ultima frase si fa già beffe dei vecchi: if old men are ever capable of any emotion, «se i vecchi sono mai capaci di qualche emozione».
Una frase per tutto il brano
Il brano è una sola frase. Dopo wondering what there was in si ripete cinque volte lo schema «che cosa ha X che...»: il frankincense rende mistici, l’ambergris (ambra grigia) risveglia le passioni. Dopo seeking viene un elenco di of ... separato da punti e virgola, e ogni that spiega che cosa fa l’aroma.
Dove il testo si fa più difficile
I-Xdialoghi e paradossi
XIil capitolo più difficile
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Un paradosso di lord Henry si capisce male alla lettera, e nel capitolo XI una sola frase può occupare un intero paragrafo: in quei punti la traduzione dell’intera frase in Reader mostra che cosa si dice davvero.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in inglese B1 Prima Il fantasma di Canterville The Canterville Ghost Un altro libro dello stesso autore A2 Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde Un’indagine invece di conversazioni da salotto e 4-7 ore invece di 13-22, anche se con frasi più lunghe: 23 parole contro 13 B2 Le avventure di Sherlock Holmes The Adventures of Sherlock Holmes Quasi la stessa proporzione di parole lunghe e frasi un po’ più lunghe, 16 parole contro 13, ma invece di chiacchiere da salotto, 12 casi polizieschi indipendenti B2
Tutti i libri di questo livello
.jpg){kind=link}
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Testo originale, non un riassunto per studenti: il testo integrale di Wilde nella versione in volume del 1891, con la prefazione e i 20 capitoli. Nel 1890 era uscita su una rivista una prima versione più breve, di 13 capitoli; per il volume, Wilde scrisse la prefazione e capitoli nuovi, e il lettore apre quella versione successiva.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader non c’è un audiolibro per Il ritratto di Dorian Gray. Qui si legge: qualsiasi parola, dalle battute di lord Henry agli elenchi del capitolo XI, si traduce quando la tocchi.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, è una funzione del piano Reader; le singole parole si aprono gratis entro il limite giornaliero. In questo libro serve soprattutto nel capitolo XI, con circa 32 parole per frase, e nei paradossi di lord Henry, che alla lettera si capiscono male.
Quante ore ci vogliono?
L’intero romanzo richiede circa 13-22 ore: è il ritmo di lettura con la traduzione delle parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. Il più lungo dei 20 capitoli, l’XI, occupa quasi un decimo del libro, quindi conviene riservargli più tempo.
Dove il testo diventa più facile?
Dal capitolo XII. I capitoli XII-XX sono i più facili del libro: circa 11 parole per frase e una parola lunga ogni venticinque. I capitoli I-X sono un po’ più densi, circa 12 parole per frase, e tra i due tratti c’è l’XI, il più difficile: circa 32 parole per frase e una parola lunga ogni quattordici.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì: quando accedi, il lettore ti riporta al punto in cui ti eri fermato e ricorda le parole che hai aperto. Dall’elenco dei capitoli di questa pagina puoi saltare direttamente a uno qualsiasi dei 20, per esempio all’XI.