I. Story of the Door
. ; , ; ; , , , . , , ; , , . ; , ; , .
Romanzo breve per il livello B2
Robert Louis Stevenson, 1886
Testo di Robert Louis Stevenson del 1886, non un adattamento. Nel catalogo è B2: circa 25.600 parole e frasi di 23 parole in media. Un breve romanzo vittoriano in 10 capitoli; gli ultimi due sono i più densi.
Prima
In B1 le frasi formali di avvocati e medici ti fermano spesso, e gli ultimi due capitoli risultano troppo densi.
B1Questo testo
In B2 si può fare: i capitoli I-VIII si leggono in modo uniforme, e negli ultimi due conviene andare piano o tradurre intere frasi.
Controlla questo passaggioCon margine in più
In C1 il romanzo si legge in poche sere; solo l’ultimo capitolo chiede attenzione.
Inizia a leggereLa frase media ha 23 parole, come in Frankenstein, ma il lessico è più semplice: qui una parola su diciannove ha 9 lettere o più; in Frankenstein, una su dodici. La difficoltà non è uniforme: i capitoli I-VIII, in cui l’avvocato Utterson districa una storia strana, stanno intorno alle 20 parole per frase, e gli ultimi due, racconti in prima persona, arrivano a circa 30. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
Longmans, Green and Co., 1886. Project Gutenberg
L’avvocato londinese Utterson sente raccontare da un parente la storia di un uomo sgradevole di nome Hyde, che di notte ha calpestato una bambina in mezzo alla strada. Poi scopre che il testamento del suo vecchio amico, il rispettabile dottor Jekyll, nomina proprio quell’Hyde. Utterson comincia la sua indagine. Il finale qui non si racconta.
I. Story of the Door
. ; , ; ; , , , . , , ; , , . ; , ; , .
X. Henry Jekyll’s Full Statement of the Case
18— , , , , , , . , , , .
Scegli una parola sottolineata.
La prima frase descrive Utterson con tratti separati da punti e virgola: cold, scanty...; backward in sentiment; lean, long, dusty... Non cercare un altro verbo: è un elenco che dipende da was a man.
La prima frase si sviluppa in un elenco dopo to a large fortune: endowed with..., inclined to..., fond of... Ogni virgola aggiunge un tratto, quindi leggila a pezzi.
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
1 € al mese
I capitoli I-VIII si percorrono anche con il limite giornaliero di parole; negli ultimi due, con frasi di circa 30 parole in media, tradurre l’intera frase in Reader è ciò che fa risparmiare più tempo.
ReaderÈ il testo originale di Stevenson del 1886, di pubblico dominio, non un riassunto per studenti: i 10 capitoli completi. Il lettore apre lo stesso testo dei brani.
Jekyll e Hyde non ha un audiolibro su MovaReader. La pagina serve per leggere: la parola si traduce quando la tocchi.
Sì, nel piano Reader. Serve soprattutto negli ultimi due capitoli, con frasi di circa 30 parole in media. Le singole parole rientrano nel limite giornaliero gratuito.
Circa 4-7 ore leggendo con la traduzione delle parole nuove, non al ritmo di un madrelingua. Sono dieci capitoli: il romanzo si legge in una settimana, uno o due per sera.
Sì, è più facile all’inizio. I capitoli I-VIII, dove Utterson indaga, stanno intorno alle 20 parole per frase. Gli ultimi due, racconti in prima persona, sono più densi: circa 30.
Sì, quando accedi il lettore ricorda il punto del testo e le parole che hai aperto. Ogni capitolo si apre separatamente dall’indice di questa pagina.