I. Chapter 1
, , , , , , , , , , . . ;— , ; : ; .
Romanzo ironico di due sorelle per il livello C1
Ragione e sentimento Sense and Sensibility
Jane Austen, 1813
Romanzo di Jane Austen secondo il testo della seconda edizione, del 1813, non un adattamento. Nel catalogo è C1: circa 118.800 parole e frasi di 25 parole in media. 50 capitoli in tre volumi sulle sorelle Elinor e Marianne Dashwood; il tratto più facile sono i capitoli XIII-XX, dove il dialogo occupa più della metà del testo.
- C1
- 118 751 parole
- 20-33 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
In B2 ti fermano i paragrafi di una sola lunga frase e parole colte come imprudence o solicitude, e l’ironia si perde dietro le parole cortesi.
B2C1
Questo testo
In C1 si può fare: i capitoli I-XII chiedono attenzione al lessico, nei XIII-XX il dialogo dà il ritmo, e i lunghi paragrafi della seconda metà si leggono traducendo l’intera frase.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
In C2 il romanzo scorre; ti fermano solo i significati antichi di parole note, come simply nel senso di «scioccamente», e grafie come chuse al posto di choose.
Inizia a leggereLa frase media ha 25 parole, più che in Frankenstein e in Jekyll e Hyde (23 in entrambi). Qui una parola su quattordici ha 9 lettere o più (affection, acquaintance, countenance): meno che in Frankenstein, una su dodici, ma più che in Jekyll e Hyde, di livello B2, una su diciannove. La difficoltà non è uniforme: nei capitoli I-XII c’è una parola lunga ogni dodici; nei XIII-XX predomina il dialogo e le frasi stanno intorno alle 19 parole; dal XXI, circa 27. Poi c’è l’ironia: nel capitolo II, John Dashwood, parlando con sua moglie, riduce l’aiuto promesso a suo padre per la matrigna e le sorelle a regali di pesce e selvaggina, e la narratrice dice che l’ultimo argomento di lei era irresistibile. Per questo C1 e non B2. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 118 751
- parole
- 25
- parole in una frase media
- 20-33
- ore di lettura
- 1813
- Thomas Egerton
Thomas Egerton, 1813. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Alla morte del signor Dashwood, la tenuta di Norland passa a John, il figlio del primo matrimonio. John aveva promesso a suo padre di prendersi cura della matrigna e delle sorelle, ma, convinto dalla moglie, non fa quasi nulla per loro. La signora Dashwood e le figlie Elinor, Marianne e Margaret si trasferiscono in un cottage nel Devonshire. La riservata Elinor nasconde ciò che prova per Edward Ferrars, fratello di sua cognata, e l’appassionata Marianne si innamora dell’affascinante Willoughby, che la riporta a casa in braccio quando lei si storce la caviglia sotto la pioggia. Intanto il colonnello Brandon, amico di sir John, ammira Marianne in silenzio. Come finiscono entrambe le storie qui non si racconta.
Confronta due passaggi
Sense and Sensibility
XXI. Chapter 21
, . ; , , . , , , . , .
Scegli una parola sottolineata.
Il ritratto di Elinor
La prima frase si regge su possessed a strength of understanding, and coolness of judgment: testa salda e giudizio sereno, la «ragione» del titolo. Poi, which qualified her... and enabled her... spiegano che cosa le permettevano queste qualità. Nella seconda, she knew how to govern them significa «sapeva dominarli», e la sorella che aveva deciso di non impararlo mai è Marianne, di cui parla il paragrafo successivo del libro.
Appena..., quando...
La seconda frase si regge su had hardly got... had hardly done wondering... before...: «Elinor si era appena tolta dalla testa le ultime visite e aveva appena smesso di stupirsi..., quando...». I tre at dopo wondering elencano ciò che la stupiva: la felicità senza motivo di Charlotte, la condotta del signor Palmer e quanto poco marito e moglie di solito si accordino. Active zeal in the cause of society è ironico: così solennemente si chiama il gusto di sir John e della signora Jennings per le visite.
Dove il testo si fa più difficile
I-XIIil lessico più denso
XIII-XXpiù dialogo
XXI-Lfrasi più lunghe
- XXIChapter 21
- XXIIChapter 22
- XXIIIChapter 23
- XXIVChapter 24
- XXVChapter 25
- XXVIChapter 26
- XXVIIChapter 27
- XXVIIIChapter 28
- XXIXChapter 29
- XXXChapter 30
- XXXIChapter 31
- XXXIIChapter 32
- XXXIIIChapter 33
- XXXIVChapter 34
- XXXVChapter 35
- XXXVIChapter 36
- XXXVIIChapter 37
- XXXVIIIChapter 38
- XXXIXChapter 39
- XLChapter 40
- XLIChapter 41
- XLIIChapter 42
- XLIIIChapter 43
- XLIVChapter 44
- XLVChapter 45
- XLVIChapter 46
- XLVIIChapter 47
- XLVIIIChapter 48
- XLIXChapter 49
- LChapter 50
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nei capitoli XLII e L le frasi superano in media le 40 parole: lì tradurre l’intera frase in Reader evita di smontare ogni subordinata separatamente.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in inglese B2 Prima Orgoglio e pregiudizio Pride and Prejudice Un altro libro dello stesso autore C1 Il ritratto di Dorian Gray The Picture of Dorian Gray Anche qui salotti e conversazioni brillanti, ma nella Londra vittoriana e con frasi lunghe quasi la metà: 13 parole contro 25; livello B2 B2 Frankenstein Un altro romanzo inglese dell’inizio dell’Ottocento di livello C1, ma gotico: frasi più corte, 23 parole contro 25, e una parola lunga ogni dodici invece che ogni quattordici C1
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È il testo originale, non un riassunto per studenti: il romanzo integrale di Jane Austen, i 50 capitoli dei suoi tre volumi. La prima edizione uscì nel 1811 senza il nome dell’autrice, firmata By a Lady. Il testo del lettore segue la seconda edizione, del 1813: per esempio, nel capitolo XIII manca la frase della prima edizione in cui lady Middleton, scandalizzata, si mette a parlare del tempo per cambiare argomento.
Esiste un audiolibro?
Ragione e sentimento non ha un audiolibro su MovaReader: qui il romanzo si legge. La traduzione appare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per parole colte come countenance o solicitude.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. In questo romanzo serve soprattutto nei capitoli XLII e L, con frasi di oltre 40 parole in media, e nelle conversazioni in cui l’ironia si nasconde dietro la cortesia. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero romanzo richiede circa 20-33 ore: è il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I capitoli variano molto di lunghezza, dal breve V al lunghissimo XLIV, quindi puoi leggerne uno per sera.
Dove il testo diventa più facile?
Dal capitolo XIII, anche se per poco. I capitoli XIII-XX sono i più facili: il dialogo occupa più della metà del testo e le frasi stanno intorno alle 19 parole. I capitoli I-XII sono più densi di lessico, con una parola lunga ogni dodici, e dal XXI le frasi tornano ad allungarsi fino a circa 27 parole in media; le più lunghe sono nei capitoli XLII e L.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Quando accedi, il lettore salva l’ultimo punto e le parole che hai aperto, quindi puoi tornare al romanzo ogni sera dallo stesso posto. Puoi aprire uno qualsiasi dei 50 capitoli anche dall’indice di questa pagina, per esempio il XIII, dove il testo si alleggerisce.