I. Chapter 1
. , , , , . . , , . , . : .
Commedia di matrimoni e pregiudizi, per il livello C1
Orgoglio e pregiudizio Pride and Prejudice
Jane Austen, 1894
Il romanzo integrale di Jane Austen secondo l’edizione londinese di George Allen del 1894, senza adattamenti né tagli. Nel catalogo è C1: circa 121.700 parole e frasi di 21 parole in media. 61 capitoli su Elizabeth Bennet, le sue sorelle e l’orgoglioso signor Darcy; la lettura più semplice sono i capitoli I-XI e tutto ciò che va dal XLVI alla fine.
- C1
- 121 667 parole
- 20-34 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
Al livello B2 rallenterà il lessico: ogni dodici parole, una ha 9 lettere o più, e nei capitoli XII-XLV le frasi sono di circa 23 parole e nascondono l’ironia dietro formule cortesi.
B2C1
Questo testo
Al livello C1 è fattibile: l’inizio e i capitoli dal XLVI in poi scorrono veloci, e al centro del romanzo conviene andare più piano e tradurre più spesso la frase intera.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
Al livello C2 si legge senza intoppi; rallentano solo parole con un significato antico, come condescension nel senso di «affabilità verso gli inferiori», e qualche grafia insolita come develope.
Inizia a leggereLa frase media ha 21 parole, meno che in Ragione e sentimento (25) e persino che in Jekyll e Hyde, un libro B2 (23), quindi qui il livello non lo decide la lunghezza delle frasi. Lo decide il lessico: ogni dodici parole, una ha 9 lettere o più (condescension, solicitude, disinterested), quasi quanto in Frankenstein e più che in qualsiasi libro B2 del catalogo, dove il massimo lo hanno Middlemarch e La macchina del tempo, con una su quindici. Il livello non è uniforme: nei capitoli I-XI e dal XLVI alla fine le frasi sono di circa 19 parole; nei XII-XLV, di 23, con una parola lunga su undici. A questo si aggiunge l’ironia, facile da leggere alla lettera, come nella prima frase sulla «verità universalmente riconosciuta» riguardo agli scapoli ricchi. Per questo C1 e non B2. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 121 667
- parole
- 21
- parole in una frase media
- 20-34
- ore di lettura
- 1894
- George Allen
George Allen, 1894. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Il signor Bennet ha cinque figlie, e alla sua morte la tenuta di Longbourn, nell’Hertfordshire, passerà a un suo cugino, il signor Collins, così la signora Bennet pensa solo a farle sposare bene. Il ricco e affabile signor Bingley affitta la vicina Netherfield e nota subito Jane, la maggiore. Il suo amico, il signor Darcy, ancora più ricco, al primo ballo dice che Elizabeth è appena «passabile» e non vuole ballare con lei, così lei lo ritiene orgoglioso e antipatico. Più tardi a Longbourn arriva lo stesso signor Collins, un pomposo ecclesiastico che cerca moglie tra le cugine. Dove portino Elizabeth le sue prime impressioni, qui non si racconta.
Confronta due passaggi
Pride and Prejudice
XV. Chapter 15
. , ; ; , . ; , , .
Scegli una parola sottolineata.
Due genitori in cinque frasi
La prima frase è costruita con so odd a mixture of... that...: «un miscuglio così strano di..., che...». Quick parts qui significa «intelligenza vivace», perché parts equivale a doti, e three-and-twenty years sono ventitré anni con l’ordine antico del numerale. In mean understanding, mean vuol dire «di scarso ingegno», non «cattivo». Dopo i due punti dell’ultima frase, Austen riassume in una riga tutta la vita della signora Bennet.
Il carattere attraverso l’educazione
Le due frasi sono lunghe perché Austen concatena cause con il punto e virgola: la mancanza di giudizio, il padre, l’università. But little assisted significa «appena corretta», e kept the necessary terms, «frequentò solo i trimestri obbligatori». Nella seconda frase, l’umiltà che gli lasciò la severità del padre but it was now a good deal counteracted, cioè ora la contrasta la vanità, e weak head qui è «testa poco brillante».
Dove il testo si fa più difficile
I-XIinizio più scorrevole
XII-XLVfrasi più lunghe, lessico più denso
- XIIChapter 12
- XIIIChapter 13
- XIVChapter 14
- XVChapter 15
- XVIChapter 16
- XVIIChapter 17
- XVIIIChapter 18
- XIXChapter 19
- XXChapter 20
- XXIChapter 21
- XXIIChapter 22
- XXIIIChapter 23
- XXIVChapter 24
- XXVChapter 25
- XXVIChapter 26
- XXVIIChapter 27
- XXVIIIChapter 28
- XXIXChapter 29
- XXXChapter 30
- XXXIChapter 31
- XXXIIChapter 32
- XXXIIIChapter 33
- XXXIVChapter 34
- XXXVChapter 35
- XXXVIChapter 36
- XXXVIIChapter 37
- XXXVIIIChapter 38
- XXXIXChapter 39
- XLChapter 40
- XLIChapter 41
- XLIIChapter 42
- XLIIIChapter 43
- XLIVChapter 44
- XLVChapter 45
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
I capitoli XV e XXX hanno le frasi più lunghe, di oltre 34 parole in media: lì la traduzione della frase intera in Reader mostra dove finisce un’idea e comincia la successiva.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in inglese B2 Prima Ragione e sentimento Sense and Sensibility Un altro libro dello stesso autore C1
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Sì, è l’originale senza tagli: l’intero romanzo di Jane Austen, 61 capitoli. La prima edizione uscì nel 1813 in tre volumi senza il nome dell’autrice; il frontespizio diceva solo By the Author of Sense and Sensibility. Il testo del lettore proviene dall’edizione londinese di George Allen del 1894, con i capitoli numerati di seguito; la prefazione di George Saintsbury e le illustrazioni di Hugh Thomson di quell’edizione non sono nel lettore.
Esiste un audiolibro?
Orgoglio e pregiudizio non ha una versione audio in MovaReader: qui il romanzo si legge, non si ascolta. Ogni parola sconosciuta si traduce con un tocco, e le più frequenti saranno quelle di maniere e carattere, come condescension, civility o solicitude.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, serve il piano Reader. Dove aiuta di più è nei capitoli XII-XLV, con frasi di circa 23 parole in media, e soprattutto nel XV e nel XXX, dove superano le 34. Senza il piano puoi tradurre singole parole finché non si esaurisce il limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 20-34 ore per tutto il romanzo, leggendo con la traduzione delle parole nuove, che è più lento del ritmo di un madrelingua. Un capitolo medio ha circa 2.000 parole e sta in un pomeriggio; il più lungo, il XVIII, con il ballo di Netherfield, ne ha più del doppio.
Dove il testo diventa più facile?
I più semplici sono i capitoli I-XI e tutti dal XLVI alla fine: lì le frasi sono di circa 19 parole e una su quattordici ha 9 lettere o più. La parte centrale, capitoli XII-XLV, è più impegnativa: circa 23 parole per frase, e ogni undici parole una è lunga; le frasi più lunghe sono nei capitoli XV e XXX.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, una volta dentro, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto, così puoi leggere il romanzo a tratti senza cercare la pagina. L’indice di questa pagina apre uno qualsiasi dei 61 capitoli, per esempio il XLVI, da cui le frasi tornano ad accorciarsi.