II. Chapter 2
— —, ; , . , , . , , , ; , . , , ; , . .
Romanzo in diari e lettere per il livello B2
Dracula Dracula
Bram Stoker, 1897
Romanzo di Bram Stoker del 1897, non un adattamento. Nel catalogo è B2: circa 160.300 parole e frasi di 19 parole in media. La storia è raccontata in 27 capitoli di diari, lettere, telegrammi e ritagli di giornale, e le frasi più lunghe sono nei capitoli I-III.
- B2
- 160 277 parole
- 27-45 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
In B1 ti fermano le frasi lunghe dei capitoli I-III e i dialetti: perfino Mina ammette di non capire del tutto il vecchio marinaio del capitolo VI.
B1B2
Questo testo
In B2 si può fare: dal capitolo IV le frasi scendono a circa 19 parole e i fatti portano avanti la storia; nei dialetti e nei discorsi di Van Helsing conviene andare piano o tradurre l’intera frase.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
In C1 il romanzo si legge con scioltezza; spiccano solo il dialetto dello Yorkshire del capitolo VI e le espressioni di Van Helsing.
Inizia a leggereLa frase media ha 19 parole, tra La guerra dei mondi (18) e Alice nel Paese delle Meraviglie (20). Ci sono meno parole lunghe che ne Le avventure di Sherlock Holmes: qui una su ventotto ha 9 lettere o più; lì, una su ventidue. La difficoltà non è uniforme: i capitoli I-III, il diario di Harker durante il viaggio e nel castello, stanno intorno alle 24 parole per frase, e dal IV, circa 19. Ciò che lo lascia in B2 e non in B1 non si vede nelle cifre: i dialetti dei capitoli VI, XI, XX e XXVI e l’inglese scorretto del professor Van Helsing dal capitolo IX. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 160 277
- parole
- 19
- parole in una frase media
- 27-45
- ore di lettura
- 1897
- Archibald Constable and Company
Archibald Constable and Company, 1897. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Il giovane avvocato inglese Jonathan Harker viaggia in Transilvania per aiutare il conte Dracula ad acquistare una tenuta vicino a Londra. Il proprietario dell’albergo e sua moglie si fanno il segno della croce sentendo il nome del conte, e l’ospitale signore del castello si comporta in modo sempre più strano. Intanto Mina, la fidanzata di Jonathan, trascorre qualche giorno con la sua amica Lucy a Whitby, sul mare. Lucy comincia a camminare nel sonno e a indebolirsi, e il dottor Seward chiede aiuto al suo vecchio maestro, il professor Van Helsing di Amsterdam. Il finale qui non si racconta.
Confronta due passaggi
Dracula
XIV. Chapter 14
“, ,” , “ ? . . , , , . , , . , , . ”— —“ , . ; , , , . , ; . , .”
Scegli una parola sottolineata.
Come leggere il ritratto del conte
Tra i due trattini, Harker ripete strong per rafforzare l’impressione: un volto molto aquilino. In a man of his years significa «per un uomo della sua età», e For the rest, «per il resto», introduce le orecchie, il mento e le guance.
L’inglese di Van Helsing
Il professore di Amsterdam parla inglese da straniero: I am daze, I am dazzle invece di dazed e dazzled, you so clever woman invece di you clever woman, e happy life senza l’articolo a. Non è un refuso: così Stoker mostra che l’inglese non è la sua lingua.
Dove il testo si fa più difficile
I-IIIfrasi lunghe
IV-XXVIIfrasi più corte
- IVChapter 4
- VChapter 5
- VIChapter 6
- VIIChapter 7
- VIIIChapter 8
- IXChapter 9
- XChapter 10
- XIChapter 11
- XIIChapter 12
- XIIIChapter 13
- XIVChapter 14
- XVChapter 15
- XVIChapter 16
- XVIIChapter 17
- XVIIIChapter 18
- XIXChapter 19
- XXChapter 20
- XXIChapter 21
- XXIIChapter 22
- XXIIIChapter 23
- XXIVChapter 24
- XXVChapter 25
- XXVIChapter 26
- XXVIIChapter 27
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nei capitoli I-III ci sono le frasi più lunghe, e dal IX il professor Van Helsing parla un inglese scorretto che è difficile ricostruire con il dizionario: lì tradurre l’intera frase in Reader è ciò che fa risparmiare più tempo.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in inglese B1 Prima Dracula Un altro libro dello stesso autore A2 Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde Romanzo breve gotico vittoriano dello stesso livello, di 4-7 ore invece di 27-45, ma con frasi più lunghe: 23 parole contro 19 B2 Frankenstein Anche qui un romanzo gotico in lettere e racconti in prima persona, ma di livello C1: lì una parola su dodici è lunga; qui, una su ventotto C1
Tutti i libri di questo livello
.jpg){kind=link}
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È il testo originale di Bram Stoker del 1897, di pubblico dominio, non un riassunto per studenti: i 27 capitoli completi. Il testo comincia direttamente dal capitolo I, senza la breve nota introduttiva che lo precede nella prima edizione.
Esiste un audiolibro?
No, Dracula non ha un audiolibro su MovaReader. Questa pagina serve per leggere: ogni parola dei diari, delle lettere e dei ritagli di giornale si traduce quando la tocchi.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, la traduzione dell’intera frase è nel piano Reader, e le singole parole sono gratuite fino al limite giornaliero. In Dracula serve soprattutto nei capitoli I-III, con frasi di circa 24 parole in media, e nei lunghi discorsi di Van Helsing.
Quante ore ci vogliono?
Circa 27-45 ore di lettura con la traduzione delle parole nuove: è il ritmo di chi impara, non quello di un madrelingua. I capitoli sono composti da voci datate, quindi puoi fermarti dopo una qualsiasi.
Dove il testo diventa più facile?
Sì, a partire dal capitolo IV. I capitoli I-III, il diario di Harker durante il viaggio e nel castello, stanno intorno alle 24 parole per frase; dal IV, circa 19. Rallentano solo i dialetti dei capitoli VI, XI, XX e XXVI; il più difficile è quello dello Yorkshire, nel VI.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Quando accedi, il lettore ricorda dove ti eri fermato e le parole che hai aperto, quindi in 27-45 ore di lettura non dovrai cercare la pagina. Puoi aprire uno qualsiasi dei 27 capitoli dall’indice di questa pagina.