I. Down the Rabbit-Hole
, : , , “ ,” “ ?”
( , ), , .
Racconto con giochi di parole per il livello B2
Alice nel Paese delle Meraviglie Alice's Adventures in Wonderland
Lewis Carroll, 1865
Testo di Lewis Carroll del 1865, non un adattamento. Nel catalogo è B2: circa 26.400 parole e frasi di 20 parole in media. Un racconto in 12 capitoli, ciascuno con personaggi nuovi e strani; le frasi più lunghe sono nel primo.
- B2
- 26 441 parole
- 4-7 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
In B1 ti fermano le frasi lunghe del capitolo I, e giochi di parole come tale e tail passano inosservati perché dipendono dal secondo significato.
B1B2
Questo testo
In B2 si può fare: dopo il lungo capitolo I arrivano dialoghi di battute brevi, e un gioco di parole che non capisci non rovina la storia.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
In C1 il racconto si legge con scioltezza e resta da osservare come Carroll gioca con le parole.
Inizia a leggereLa frase media ha 20 parole, più che ne Le avventure di Sherlock Holmes (16), e nel capitolo I sta intorno alle 32 parole. Ci sono poche parole lunghe: una su trentacinque ha 9 lettere o più; in Sherlock Holmes, una su ventidue. Ma le parole rare sono corte (peeped, hookah, treacle), e l’umorismo vive di parodie di poesie scolastiche e di giochi di parole (tale e tail) che non si colgono senza i due significati. Per questo B2 e non B1. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 26 441
- parole
- 20
- parole in una frase media
- 4-7
- ore di lettura
- 1865
- Macmillan and Co.
Macmillan and Co., 1865. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
In una giornata calda, Alice si annoia accanto a sua sorella quando passa di corsa un Bianconiglio con l’orologio, e lei lo segue giù per la tana. Lì cresce e rimpicciolisce senza sosta, e incontra un Bruco che fuma il narghilè, il Cappellaio di un tè dei matti, lo Stregatto di Cheshire e una Regina che ordina di tagliare teste a ogni minuto. Come finiscono le sue avventure qui non si racconta.
Confronta due passaggi
Alice's Adventures in Wonderland
IX. The Mock Turtle’s Story
“ , , ,” ; “ —, , , .”
“ ‘,” . “ ?”
. “! !” . “ , ?”
“,” : “ ————.”
“, ,” , “ , .”
Scegli una parola sottolineata.
Come leggere l’inizio
Ogni paragrafo è una sola frase. Dopo i due punti si spiega perché Alice si annoia, e nella seconda frase la chiave è whether ... would be worth the trouble: se vale la pena alzarsi per cogliere margherite per una ghirlanda.
Come leggere le materie
Ogni materia di questa scuola marina è un gioco di parole: Reeling e Writhing suonano come Reading e Writing (leggere e scrivere), e Ambition, Distraction, Uglification e Derision, come le quattro operazioni: Addition, Subtraction, Multiplication e Division.
Dove il testo si fa più difficile
Ile frasi più lunghe
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Il capitolo I sta intorno alle 32 parole per frase e spesso un paragrafo è una sola frase, quindi tradurre l’intera frase in Reader serve fin dalla prima pagina.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in inglese B1 Prima Alice nel Paese delle Meraviglie Alice in Wonderland Un altro libro dello stesso autore A2 La macchina del tempo The Time Machine Anche qui un viaggio in un mondo strano, ma senza giochi di parole: frasi più corte, 17 parole contro 20, anche se con più parole lunghe B2 Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde Quasi la stessa estensione e le stesse 4-7 ore, ma invece di un racconto, un mistero vittoriano con frasi più lunghe: 23 parole contro 20 B2
Tutti i libri di questo livello
.jpg){kind=link}
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È il testo originale di Carroll del 1865, di pubblico dominio, non un riassunto per studenti: i 12 capitoli completi, con le loro poesie. Solo due poesie del capitolo X aggiungono tra parentesi quadre versi di edizioni successive.
Esiste un audiolibro?
Alice nel Paese delle Meraviglie non ha un audiolibro su MovaReader. La pagina serve per leggere: la parola si traduce quando la tocchi, anche nelle poesie.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, nel piano Reader. Aiuta soprattutto nel capitolo I, dove un paragrafo è spesso una sola frase di più righe. Le singole parole rientrano nel limite giornaliero gratuito.
Quante ore ci vogliono?
Circa 4-7 ore leggendo con la traduzione delle parole nuove, non al ritmo di un madrelingua. Sono 12 capitoli, quindi puoi leggerne uno per sera.
Dove il testo diventa più facile?
Sì, per lunghezza delle frasi. Il capitolo I è il più denso, circa 32 parole per frase, perché Alice è ancora sola e il racconto procede con lunghe descrizioni. Dal II c’è più dialogo e le frasi stanno intorno alle 19 parole, anche se cominciano i giochi di parole e le poesie parodiche.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, quando accedi il lettore ricorda il punto del testo e le parole che hai aperto. Ciascuno dei 12 capitoli si apre anche separatamente dall’indice di questa pagina.