Il richiamo della foresta The Call of the Wild

No, è un adattamento. L’inglese di queste pagine è di MovaReader; da Jack London vengono la trama, i personaggi e tutti i fatti importanti: il furto di Buck nella tenuta del giudice Miller, l’uomo con il maglione rosso, Perrault e François, l’inimicizia con Spitz, la slitta della posta, Hal, Charles e Mercedes, John Thornton, la scommessa delle mille libbre, l’attacco degli Yeehat e il vero finale. Il romanzo uscì a puntate sulla rivista The Saturday Evening Post nell’estate del 1903 e nello stesso anno fu pubblicato in volume dalla casa editrice Macmillan; questa versione è stata scritta a partire dal testo di Project Gutenberg. Circa 32.000 parole dell’originale sono raccontate qui in 13.357 più semplici, e i sette capitoli diventano dodici. Sono state accorciate le lunghe riflessioni del narratore sull’istinto e sulla «bestia primordiale», la sparatoria di Skaguay, la leggenda della Capanna Perduta e il vecchio fucile trovato nel bosco. E c’è un altro cambiamento: London, come molti autori della sua epoca, usa parole razziste e stereotipi per parlare di François, del conducente della posta e dei popoli indigeni del Nord, tra cui gli Yeehat. In questa versione quelle parole non compaiono: i fatti sono gli stessi, ma le persone sono nominate in modo neutro, ed è stata tolta l’idea che gli uomini uccisi fossero per Buck «la preda più nobile». L’inglese imperfetto di François, che London scrive con errori di proposito, qui suona come inglese semplice. Il romanzo integrale non è nel catalogo.

Questa versione non ha audio, solo testo. Per leggere ad alta voce va bene il capitolo VIII, Hal, Charles and Mercedes: abbondano le battute brevi dei tre viaggiatori e degli uomini della tenda vicina, facili da dividere tra più voci.

Per tradurre una frase intera serve Reader; senza pagare si traducono parole singole, con un limite giornaliero. Dove si nota di più è nel capitolo VI, in piena lotta con Spitz: But Buck had a quality that makes for greatness: imagination. Makes for non è «fa per», ma «porta a, favorisce», quindi la frase dice: «ma Buck aveva una qualità che porta alla grandezza: l’immaginazione».

Il catalogo conta da 60 a 100 parole al minuto e arrotonda i due estremi a ore intere. Al ritmo più veloce, le 13.357 parole richiedono circa 2 ore e 15 minuti, e al più lento, quasi 3 ore e 45 minuti, da cui le 2-4 ore. I capitoli sono brevi: il più breve, il VI, ha 892 parole (da 9 a 15 minuti), e il più lungo, il XII, 1.657 (da 17 a 28 minuti).

Nella pagina non ci sono tratti: la difficoltà è uniforme dal primo all’ultimo capitolo. La frase media per capitolo va da 10,2 parole nell’XI, A Thousand Pounds, dove la scommessa e la prova procedono con battute e ordini brevi, a 14,8 nel XII, The Song of the Pack, un lungo racconto del viaggio verso est. Le parole lunghe sono meno nel capitolo I (11) e più nel IV (27), dove Buck impara a vivere secondo le leggi del Nord.

Con l’accesso effettuato torni al paragrafo in cui ti sei fermato, e le parole tradotte restano salvate. Dall’indice puoi aprire uno qualsiasi dei 12 capitoli, ma questa storia si capisce meglio in ordine: Buck cambia passo dopo passo, e le lezioni dei primi capitoli, il bastone e la legge della zanna, ritornano fino alla fine.