II. Nobody and the Cyclops
“ ,” . “ . .”
“ , ,” . “ , .”
. . .
, . . .
“ , ?” . “ ?”
“ !” . “ !”
Adattamento A2: il lungo ritorno da Troia
Odissea The Odyssey
Omero
Questo non è Omero né la traduzione di Samuel Butler, ma una versione che MovaReader ha scritto in inglese semplice per il livello A2 a partire dall’Odissea in prosa di Butler (1900). Le 8.991 parole si dividono in quattordici capitoli, con frasi corte, di 9,4 parole in media; se traduci quello che non conosci, calcola 1-2 ore. La guerra di Troia è finita, e Odisseo, re di Itaca e il più astuto dei greci, naviga verso casa con i suoi uomini, ma il mare, i mostri e l’ira di Poseidone lo allontanano dalla rotta una volta dopo l’altra. Intanto, i pretendenti assediano sua moglie, Penelope, e suo figlio Telemaco parte in cerca di notizie di suo padre. Omero comincia la storia dalla metà; questa versione racconta i fatti in ordine, a partire da Troia.
- A2
- 8 991 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
Chi arriva dallo scaffale A1 noterà soprattutto il passato: la prima frase, For ten long years the Greeks fought against the city of Troy, è già al past simple. Le frasi sono più lunghe, 9,4 parole contro 6-8, e le 8.991 parole raddoppiano abbondantemente le 3.846 de Il vaso di Pandora.
A1A2
Questo testo
Pensato per A2: racconto al passato, capitoli da 405 a 1.053 parole, e la parola suitors la spiega il testo stesso appena compare: They were called the suitors, because each of them wanted to marry Penelope.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
Con un B1, questa Odissea si legge in pochi pomeriggi e quasi senza guardare la traduzione. L’Odissea completa non è nel catalogo, quindi il passo successivo sono i testi integrali di B2, come La macchina del tempo di Wells, con frasi quasi due volte più lunghe, di 17 parole.
Inizia a leggereQuello che colloca questa Odissea in A2 è soprattutto la grammatica: il racconto è al passato, e la formula del catalogo le dà 9,4 parole per frase. Gli altri viaggi per mare di questo scaffale hanno frasi più lunghe: Sinbad il marinaio, 10,8 parole in media; I viaggi di Gulliver, 10,6; Robinson Crusoe, 10,5. Il vaso di Pandora, un altro mito greco, è nello scaffale A1, al presente e con 7,7 parole per frase. Nessun capitolo si discosta molto: il XIV scende a 8,2 parole per frase e il I, il III e il VI salgono a 10,1, quindi la difficoltà non cambia. I fatti procedono al past simple, il past continuous dipinge lo sfondo (He was sitting on the shore, looking at the sea), il past perfect compare poche volte (His false name had saved them) e nelle profezie e nei consigli si sente spesso will: First you will come to the Sirens. Ci sono 144 parole di 9 lettere o più, l’1,6%, circa una ogni sessanta, meno che ne Il vaso di Pandora (2,1%). Quasi la metà, 68, sono nomi greci di persone e luoghi, come Telemachus (24 volte), Polyphemus o Charybdis, quindi rallentano più i nomi che la grammatica, anche se il testo di solito presenta subito ogni personaggio nuovo: Aeolus, the king of the winds. Circa un terzo delle parole è tra virgolette. I testi integrali partono da B1, dove Fifty Famous People ha 12 parole per frase, e in B2 La macchina del tempo di Wells ne ha già 17. Ulisse, di Joyce, nello scaffale C2, porta il nome latino di Odisseo, ma è un romanzo su un giorno a Dublino, non una versione di Omero. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 8 991
- parole
- 9
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
MovaReader. Homer, The Odyssey, English prose translation by Samuel Butler (1900), Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Per dieci anni i greci assediarono Troia, e alla fine la città cade grazie al cavallo di legno ideato da Odisseo, re della piccola e rocciosa Itaca. Lui riporta a casa dodici navi, ma gli dèi hanno altri piani. Prima i marinai arrivano nel paese dei lotofagi, il cui dolce frutto fa dimenticare la casa. Poi, nella caverna del gigante con un occhio solo Polifemo, figlio di Poseidone, Odisseo salva i suoi compagni con un’astuzia, dicendo di chiamarsi Nessuno, e da allora il dio del mare è suo nemico. Eolo, il signore dei venti, gli regala un otre in cui sono legate tutte le tempeste; la maga Circe trasforma i suoi uomini in maiali; per sapere la strada di casa deve interrogare l’indovino Tiresia nel paese dei morti, e poi lo aspettano le sirene, il cui canto attira i marinai verso la morte, e lo stretto passaggio tra Scilla e Cariddi. Per sette anni Odisseo vive sull’isola della dea Calipso. Intanto, a Itaca, più di cento pretendenti banchettano ogni giorno in casa sua ed esigono che Penelope scelga un nuovo marito, e lei guadagna tempo tessendo un sudario per il vecchio Laerte. Telemaco, che ha già vent’anni, segue il consiglio della dea Atena e naviga a Pilo e a Sparta in cerca di notizie di suo padre. Se Odisseo arriva a casa e cosa trova lì, lo racconta il libro.
Confronta due passaggi
The Odyssey
IX. Calypso Lets Him Go
. “ ? , . . ?”
“ , ,” . “ . , . . . , . .”
Scegli una parola sottolineata.
Homer, The Odyssey, English prose translation by Samuel Butler (1900), Project Gutenberg
Il trucco del nome: Nobody, until it was red hot e gave a great scream
Tutto l’inganno si appoggia al fatto che Nobody è insieme un nome e il pronome «nessuno». Quando Polifemo grida Nobody is killing me!, si lamenta di qualcuno che si chiama Nessuno, ma gli altri ciclopi capiscono «nessuno mi sta uccidendo» e tornano tranquilli alle loro caverne. I will eat you last, after all your friends ha will perché il gigante annuncia quello che farà più tardi, e per di più lo chiama il suo «regalo». Until it was red hot si legge come «finché non diventò rovente». Gave a great scream esprime l’azione con give + sostantivo; in italiano basta «lanciò un grido terribile». Quando i vicini gridano What’s the matter?, vogliono dire «Cosa ti succede?», e Is someone trying to kill you? è al present continuous perché i vicini chiedono di qualcosa che accade in quello stesso momento.
Cosa chiede Calipso e cosa risponde Odisseo: condizionale, paragone e present perfect
If you knew all the dangers ahead of you, you would stay here with me propone qualcosa di immaginato: dopo if arriva il passato e nell’altra parte would, cioè «se sapessi..., resteresti». La domanda di Calipso Is your wife more beautiful than me? paragona con more + aggettivo + than, e Odisseo risponde con un paragone negativo, not as beautiful or as tall as you, «non così bella né così alta come te». In If a god breaks my ship again, dopo if c’è il presente anche se si parla del futuro: così l’inglese costruisce una condizione reale. I want to see the day when I come back to my own house mantiene il presente anche dopo when. I have suffered so much already, al present perfect, riassume tutto quello che è stato sofferto fino a quel momento: «ho già sofferto tanto».
Capitoli
- ITroy Is Over
- IINobody and the Cyclops
- IIIThe Bag of Winds
- IVCirce’s Island
- VThe Land of the Dead
- VIThe Sirens, Scylla and Charybdis
- VIIThe Cattle of the Sun
- VIIIMeanwhile in Ithaca
- IXCalypso Lets Him Go
- XNausicaa and the Phaeacians
- XIThe Old Beggar and the Swineherd
- XIIThe Old Dog Argos
- XIIIThe Bow of Odysseus
- XIVThe Secret of the Bed
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader aiuta nel capitolo IX, quando Odisseo si addormenta sotto un mucchio di foglie like a man who hides a spark of fire in the ashes: questo paragone omerico si capisce meglio con la frase intera, «come chi nasconde una scintilla di fuoco nella cenere».
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in inglese A1 Prima Sinbad il marinaio Sinbad the Sailor Un altro viaggio per mare dello scaffale A2: anche Sinbad naviga di isola in isola, dove lo aspettano giganti e mostri, e racconta lui stesso i suoi sette viaggi agli ospiti della sua casa di Baghdad. La versione è più corta, 7.473 parole, ma le sue frasi sono più lunghe, di 10,8 parole. A2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
No, è un adattamento: ogni frase l’ha scritta MovaReader in inglese semplice, e la trama e i personaggi vengono dall’Odissea, il poema greco antico attribuito a Omero, nella traduzione inglese in prosa di Samuel Butler del 1900, così com’è su Project Gutenberg. Omero comincia dalla metà: prima parla di Telemaco e di Odisseo sull’isola di Calipso, e Odisseo stesso racconta i suoi viaggi alla corte dei feaci. Questa versione, invece, mette i fatti in ordine di tempo, a partire da Troia, in 14 capitoli. I nomi sono quelli greci, Odysseus e Athena, anche se Butler scrive Ulysses e Minerva; quei nomi latini sono menzionati una sola volta, nel capitolo I. Davanti al ciclope, Odisseo si chiama qui Nobody, non Noman come in Butler. Alcuni episodi sono stati tolti: l’attacco ai ciconi, la storia di Elpenore, la lotta con Iro e Melanzio. Le scene crudeli, come la cena di Polifemo, sono raccontate con contegno, senza indugiare. Butler occupa 24 canti e più di 110.000 parole; questa versione, 8.991. Il catalogo non ha il poema di Omero completo, né nella traduzione di Butler né in nessun’altra.
Esiste un audiolibro?
L’Odissea di MovaReader non ha versione in audio: qui si legge con gli occhi. Per leggere ad alta voce conviene il capitolo VI, The Sirens, Scylla and Charybdis, dove più della metà delle parole sono i consigli di Circe e il canto delle sirene, tra virgolette.
Posso tradurre una frase intera?
Tradurre la frase completa è compito di Reader; senza, ogni tocco traduce una sola parola e solo fino a esaurire la quota del giorno. Nell’Odissea è utile dove la grammatica va già oltre A1, come in quello che dice Achille nel capitolo V, I would rather be a poor servant on a farm and be alive: il giro would rather, seguito poi da than, equivale a «preferirei piuttosto che», e così Achille afferma che vale più essere un servo vivo che re di tutti i morti.
Quante ore ci vogliono?
Per la lettura con traduzione il catalogo prende un ritmo di 60-100 parole al minuto, e con le 8.991 parole dell’Odissea fa da 90 a 150 minuti, che la pagina presenta come 1-2 ore. Il I è il capitolo più corto, 405 parole per 4-7 minuti, e il II, quello di Polifemo, il più lungo: 1.053 parole e 11-18 minuti.
Dove il testo diventa più facile?
Non ci sono tratti, perché il libro è uniforme: per capitoli, la frase media sta tra 8,2 e 10,1 parole. Dove ci sono più parole lunghe è nel X e nel XIII, 17 in ciascuno, molte delle quali nomi greci; dove meno, nel III e nel V, 4 in ciascuno, e nel IX nessuna delle parole lunghe è un nome.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, purché tu legga con il tuo account: l’Odissea si riaprirà nel paragrafo in cui ti sei fermato, e quello che hai già tradotto resta salvato. Uno qualsiasi dei 14 capitoli si apre dall’indice di questa pagina, per esempio il IV, Circe’s Island, dove i marinai entrano nella casa della maga.