Планетарій іспанською A2
Вивчайте іспанську, читаючи про екскурсію до планетарію. Текст рівня A2 про планети, зірки та космос, з перекладом слів і 15 навчальними картками.
Mi primera visita al planetario
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Шкільна екскурсія до Планетарію Мадрида: Сонячна система, Чумацький Шлях, сузір’я та чорні діри. Для учнів рівня A2, які вивчають іспанську через читання. Граматичний фокус: indefinido для подій (entramos, vimos, explicó) проти imperfecto для тла розповіді (estaba, era, caminaba). Лексика: la galaxia, la constelación, el agujero negro, tardar, el atardecer.
Cuando entramos, todo estaba oscuro. De repente, aparecieron miles de estrellas en la cúpula redonda. Era como estar al aire libre en una noche sin luna. El guía nos explicó que eso es una proyección digital.
Vimos el sistema solar completo. Aprendí que Mercurio es el planeta más cercano al Sol, pero que Venus es el más caliente de todos. La luz del Sol tarda unos ocho minutos en llegar hasta la Tierra: por eso vemos el Sol como estaba hace ocho minutos.
Marte tiene un color rojizo por el óxido de hierro. Allí está el volcán más alto del sistema solar, el monte Olimpo. Un día en Marte dura casi lo mismo que un día en la Tierra: unas veinticuatro horas y media.
Júpiter es gigante y tiene muchas lunas. Una de ellas, llamada Europa, podría tener agua debajo de su superficie helada. Saturno tiene anillos hermosos hechos de hielo y polvo.
El guía nos mostró la Vía Láctea, que es nuestra galaxia. Contiene miles de millones de estrellas, incluido nuestro Sol. Hay otras galaxias muy lejanas que solo se ven con telescopios potentes.
Después vimos una simulación de cómo sería un atardecer en Marte. De día, el cielo marciano es rosado por el polvo fino de su atmósfera; pero al atardecer, cerca del Sol, se vuelve azul. Es justo al revés que aquí. Me imaginé que era astronauta y caminaba por allí.
Aprendimos sobre constelaciones como Orión, el Cazador. Sus tres estrellas brillantes forman el cinturón de Orión, y en España y en América Latina mucha gente las llama «las Tres Marías». También vimos la Osa Mayor, que en España se conoce como «el Carro».
Al final, vimos un espectáculo sobre los agujeros negros. Son objetos tan densos que ni la luz puede escapar de ellos. Los científicos estudian estos misterios del universo cada día.
Salimos del planetario con ganas de ser astronautas. Mi amigo Pedro quiere estudiar astrofísica. Yo quiero ser ingeniero para construir cohetes.
¿Y tú? ¿Visitaste alguna vez un planetario? ¿Qué planeta te gusta más y por qué? ¿Cómo se llama la Osa Mayor en tu idioma? El universo nos espera.
Про статтю
Що вивчите
космічна лексика, Сонячна система, планетарій, сузір’я, галактики, простий минулий і тривалий минулий час в одній розповіді, 15 навчальних карток
Шкільна екскурсія до Планетарію Мадрида: Сонячна система, Чумацький Шлях, сузір’я та чорні діри. Для учнів рівня A2, які вивчають іспанську через читання. Граматичний фокус: indefinido для подій (entramos, vimos, explicó) проти imperfecto для тла розповіді (estaba, era, caminaba). Лексика: la galaxia, la constelación, el agujero negro, tardar, el atardecer.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
La semana pasada fui con mi clase
новаМинулого тижня я поїхав з класом
«La semana pasada» вказує на завершений момент у минулому, тому дієслово стоїть в indefinido: fui, а не iba.
Зручний початок будь-якої розповіді про те, що ви зробили.
aprendimos muchas cosas sobre el espacio
новами дізналися багато про космос
Модель тут - «aprender sobre algo», дізнатися про щось. «Aprendimos» - це форма nosotros в indefinido.
Дозволяє розповісти, що вам дала екскурсія або урок.
El guía nos explicó que
новаГід нам пояснив, що це цифрова проєкція
«Nos» - це непрямий додаток: explicar algo a alguien. Увага: «el guía» чоловічого роду, хоча закінчується на -a.
Звичайний спосіб переказати те, що хтось пояснив групі.
Una de ellas, llamada Europa
новаОдна з них, на ім’я Європа
«Ellas» відсилає до «las lunas», тому «una» і «llamada» стоять у жіночому роді. З іменником чоловічого роду буде «uno de ellos, llamado».
Допомагає виділити один елемент із щойно названої групи.
Me imaginé que era astronauta
новаЯ уявив, що я астронавт
«Imaginé» стоїть в indefinido (один момент), а «era» - в imperfecto (уявлена картина). Перед назвою професії іспанська опускає артикль: era astronauta.
Природний спосіб описати те, що ви собі уявили.
El universo nos espera
новаВсесвіт чекає на нас
«Esperar» вживається без прийменника: «nos espera». Українською ми кажемо «чекати на когось», а в іспанській прийменник не потрібен.
Готова кінцівка розповіді і нагадування про керування дієслова «esperar».
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
tardar - тривати, займати час
tardar
tardar - потребувати певного часу на щось
Схема: «tardar + час + en + інфінітив»: tarda ocho minutos en llegar, доходить за вісім хвилин. Прийменник саме «en», а не «para».
Прямого відповідника в українській немає, тому це слово часто перекладають неправильно.
la galaxia - галактика
la galaxia
галактика
Жіночий рід: la galaxia, las galaxias. Наша галактика - la Vía Láctea, Чумацький Шлях; графічний наголос стоїть в обох словах.
Ключове слово теми і гарний приклад на письмовий наголос.
la constelación - сузір’я
la constelación
сузір’я
У множині графічний наголос зникає: la constelación, але las constelaciones. Три зорі пояса Оріона іспанською часто називають «las Tres Marías».
Показує правило множини для слів на -ción і дає справжню іспанську назву.
el agujero negro - чорна діра
el agujero negro
чорна діра
«Agujero» - звичайне побутове слово: діра буває і в шкарпетці. Прикметник в іспанській стоїть після іменника: agujero negro.
Побутовий іменник плюс приклад звичного порядку слів.
el atardecer - захід сонця, надвечір’я
el atardecer
захід сонця, надвечір’я
Утворене від «tarde» (пообіддя): «atardecer» - водночас дієслово і іменник. «Al atardecer» означає «надвечір, коли сідає сонце».
Дозволяє вказати час доби без точної години.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Indefinido чи imperfecto?
entramos / estaba, vimos / era
entramos / estaba, vimos / era
Indefinido рухає розповідь уперед (entramos, vimos, salimos), а imperfecto малює тло, на якому все відбувається (estaba oscuro, era como estar fuera). Обидва - минулий час, і вибір обовʼязковий.
Найважчий вибір в іспанському минулому часі; у цьому тексті обидві форми стоять поруч.
Ser: чим щось є
Mercurio es el planeta más cercano al Sol
Mercurio es el planeta más cercano al Sol
«Ser» називає те, чим предмет є або який він за своєю природою: es el planeta más cercano, es gigante. Порівняйте з «estaba oscuro», де «estar» позначає тимчасовий стан.
Ser і estar ділять між собою одне українське «бути»; це половина «ser».
Tener: що щось має
Júpiter tiene muchas lunas
Júpiter tiene muchas lunas
«Tener» показує, що предмет має: tiene muchas lunas, tiene anillos. В одному реченні обидва дієслова працюють поруч: es gigante y tiene muchas lunas.
Відділяє опис предмета (ser) від переліку його частин (tener).
Узгодження прикметника
anillos hermosos, estrellas brillantes, galaxias lejanas
anillos hermosos, estrellas brillantes, galaxias lejanas
Прикметник повторює рід і число іменника: anillos hermosos (чоловічий рід, множина), galaxias lejanas (жіночий рід, множина). Прикметники на -e, як «brillantes», змінюються лише за числом.
Без узгодження будь-яка фраза звучить неправильно для носія.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
