Малюнок із зірок під куполом: текст іспанською A2
Іспанська історія рівня A2 про планетарій, сузір’я Оріона та відстані між зорями.
Un dibujo de estrellas bajo la cúpula
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . ; , . ¡ !
, , . . , . .
, . . ¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
космічна лексика, Сонячна система, планетарій, сузір’я, галактики, простий минулий і тривалий минулий час в одній розповіді, 15 навчальних карток
Під час шкільної екскурсії проєкція заповнює купол планетарію зорями. Гід пояснює, чому Оріон здається малюнком із близьких зір, хоча в космосі вони можуть бути далеко одна від одної. Програма коротко показує Сонячну систему, Чумацький Шлях і симуляцію чорної діри. Історія іспанською A2 містить indefinido, imperfecto та космічну лексику.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
La semana pasada fui con mi clase
новаМинулого тижня я поїхав з класом
«La semana pasada» вказує на завершений момент у минулому, тому дієслово стоїть в indefinido: fui, а не iba.
Зручний початок будь-якої розповіді про те, що ви зробили.
aprendimos muchas cosas sobre el espacio
новами дізналися багато про космос
Модель тут - «aprender sobre algo», дізнатися про щось. «Aprendimos» - це форма nosotros в indefinido.
Дозволяє розповісти, що вам дала екскурсія або урок.
El guía nos explicó que
новаГід нам пояснив, що це цифрова проєкція
«Nos» - це непрямий додаток: explicar algo a alguien. Увага: «el guía» чоловічого роду, хоча закінчується на -a.
Звичайний спосіб переказати те, що хтось пояснив групі.
Una de ellas, llamada Europa
новаОдна з них, на ім’я Європа
«Ellas» відсилає до «las lunas», тому «una» і «llamada» стоять у жіночому роді. З іменником чоловічого роду буде «uno de ellos, llamado».
Допомагає виділити один елемент із щойно названої групи.
Me imaginé que era astronauta
новаЯ уявив, що я астронавт
«Imaginé» стоїть в indefinido (один момент), а «era» - в imperfecto (уявлена картина). Перед назвою професії іспанська опускає артикль: era astronauta.
Природний спосіб описати те, що ви собі уявили.
El universo nos espera
новаВсесвіт чекає на нас
«Esperar» вживається без прийменника: «nos espera». Українською ми кажемо «чекати на когось», а в іспанській прийменник не потрібен.
Готова кінцівка розповіді і нагадування про керування дієслова «esperar».
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
tardar - тривати, займати час
tardar
tardar - потребувати певного часу на щось
Схема: «tardar + час + en + інфінітив»: tarda ocho minutos en llegar, доходить за вісім хвилин. Прийменник саме «en», а не «para».
Прямого відповідника в українській немає, тому це слово часто перекладають неправильно.
la galaxia - галактика
la galaxia
галактика
Жіночий рід: la galaxia, las galaxias. Наша галактика - la Vía Láctea, Чумацький Шлях; графічний наголос стоїть в обох словах.
Ключове слово теми і гарний приклад на письмовий наголос.
la constelación - сузір’я
la constelación
сузір’я
У множині графічний наголос зникає: la constelación, але las constelaciones. Три зорі пояса Оріона іспанською часто називають «las Tres Marías».
Показує правило множини для слів на -ción і дає справжню іспанську назву.
el agujero negro - чорна діра
el agujero negro
чорна діра
«Agujero» - звичайне побутове слово: діра буває і в шкарпетці. Прикметник в іспанській стоїть після іменника: agujero negro.
Побутовий іменник плюс приклад звичного порядку слів.
el atardecer - захід сонця, надвечір’я
el atardecer
захід сонця, надвечір’я
Утворене від «tarde» (пообіддя): «atardecer» - водночас дієслово і іменник. «Al atardecer» означає «надвечір, коли сідає сонце».
Дозволяє вказати час доби без точної години.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Indefinido чи imperfecto?
entramos / estaba, vimos / era
entramos / estaba, vimos / era
Indefinido рухає розповідь уперед (entramos, vimos, salimos), а imperfecto малює тло, на якому все відбувається (estaba oscuro, era como estar fuera). Обидва - минулий час, і вибір обовʼязковий.
Найважчий вибір в іспанському минулому часі; у цьому тексті обидві форми стоять поруч.
Ser: чим щось є
Mercurio es el planeta más cercano al Sol
Mercurio es el planeta más cercano al Sol
«Ser» називає те, чим предмет є або який він за своєю природою: es el planeta más cercano, es gigante. Порівняйте з «estaba oscuro», де «estar» позначає тимчасовий стан.
Ser і estar ділять між собою одне українське «бути»; це половина «ser».
Tener: що щось має
Júpiter tiene muchas lunas
Júpiter tiene muchas lunas
«Tener» показує, що предмет має: tiene muchas lunas, tiene anillos. В одному реченні обидва дієслова працюють поруч: es gigante y tiene muchas lunas.
Відділяє опис предмета (ser) від переліку його частин (tener).
Узгодження прикметника
anillos hermosos, estrellas brillantes, galaxias lejanas
anillos hermosos, estrellas brillantes, galaxias lejanas
Прикметник повторює рід і число іменника: anillos hermosos (чоловічий рід, множина), galaxias lejanas (жіночий рід, множина). Прикметники на -e, як «brillantes», змінюються лише за числом.
Без узгодження будь-яка фраза звучить неправильно для носія.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A2
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!