Скаутські вузли іспанською A2
Вивчайте іспанську, читаючи про скаутські вузли. Текст рівня A2 про мотузки, практичні навички та походження назв вузлів, з перекладом слів.
Aprendiendo a hacer nudos scout
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Дядько-скаут показує племіннику базові вузли й розповідає, звідки взялися їхні назви: прямий вузол (nudo plano, або nudo de rizo, від складок, які моряки робили на вітрилах), вісімка, яку скелелази в''яжуть на своїй обв''язці, шкотовий вузол для мотузок різної товщини, рибальський вузол і булінь. Для учнів рівня A2, які вивчають іспанську через читання. Ключові слова: nudo, cuerda, habilidad, unir, apretar, deslizarse, acampada.
El primer nudo que aprendí se llama nudo plano. También se conoce como nudo de rizo, porque los marineros lo usaban para recoger las velas: en un barco, un rizo es un pliegue de la vela. Se usa para unir dos cuerdas del mismo grosor. Cruzo las cuerdas formando una X, luego doy una vuelta y paso el extremo por el centro. Es fácil de deshacer cuando tiro.
Todo el mundo lo hace para atar los zapatos: la lazada de los cordones es un nudo plano con dos lazos. Es rápido de hacer y muy seguro si lo apretamos bien. Pero mi tío me avisó de algo importante: los escaladores nunca lo usan para sujetar peso, porque con dos cuerdas distintas puede aflojarse.
El nudo de ocho se parece al número ocho cuando está terminado. Lo usamos para hacer asas en los extremos de las cuerdas. Es muy fuerte y no se desliza. Por eso los escaladores lo atan a su arnés antes de subir una pared.
Aprendimos el nudo de escota, que es perfecto para unir dos cuerdas de diferente tamaño. Su nombre viene del mar, igual que el del nudo de rizo: la escota es el cabo que sujeta la vela de un barco. También vimos el nudo de pescador, que los pescadores usan para sus líneas, porque no se suelta en cuerdas finas y resbaladizas. Cada nudo tiene su función especial.
Mi tío guardó el mejor para el final: el as de guía. Con él se hace una lazada que no se aprieta, ni siquiera cuando tiras con mucha fuerza. Por eso muchos marineros lo llaman «el rey de los nudos».
Practicamos con una cuerda gruesa de color naranja. Al principio me confundía mucho. Mis dedos no sabían por dónde pasar la cuerda. Pero después de veinte intentos, empecé a hacerlo sin mirar.
Hicimos una competencia familiar. Papá hizo el nudo plano en diez segundos. Mamá tardó un poco más, pero su nudo quedó perfecto. Yo gané el premio a la práctica constante.
Mi tío nos mostró nudos decorativos para pulseras. Usamos hilos de colores y hicimos una para cada miembro de la familia. La mía tiene los colores azul y verde, mis favoritos.
Ahora llevo siempre una cuerda pequeña en la mochila. Nunca se sabe cuándo necesitaré hacer un nudo. Las habilidades scout son útiles para toda la vida. Estoy listo para mi próxima acampada.
¿Y tú? ¿Sabes hacer algún nudo con los ojos cerrados? ¿Qué nudo usas cuando atas los cordones de tus zapatos? ¿Llevas siempre una cuerda en la mochila o prefieres pedirla cuando la necesitas?
Про статтю
Що вивчите
практичні навички, вузли, скаутинг, лексика кемпінгу, простий минулий час (pretérito indefinido), пасивний зворот se
Дядько-скаут показує племіннику базові вузли й розповідає, звідки взялися їхні назви: прямий вузол (nudo plano, або nudo de rizo, від складок, які моряки робили на вітрилах), вісімка, яку скелелази в''яжуть на своїй обв''язці, шкотовий вузол для мотузок різної товщини, рибальський вузол і булінь. Для учнів рівня A2, які вивчають іспанську через читання. Ключові слова: nudo, cuerda, habilidad, unir, apretar, deslizarse, acampada.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
Se usa para unir dos cuerdas del mismo grosor
новаВикористовується для з'єднання двох мотузок однакової товщини
Конструкція se usa para + інфінітив показує призначення предмета. Цей безособовий зворот часто трапляється в інструкціях.
Корисно для опису призначення речей у технічних текстах.
Es fácil de deshacer cuando tiro
новаЙого легко розв'язати, коли я тягну
Зворот es fácil de + інфінітив: es fácil de hacer (легко зробити). Увага: tiro це перша особа, тобто я тягну.
Для опису легкості або складності дій.
Es rápido de hacer y muy seguro
новаЙого швидко зробити, і він дуже надійний
Той самий патерн: es + прикметник + de + інфінітив, поєднаний сполучником y з другим прикметником. Тут seguro означає надійний, а не безпечний.
Для опису того, яка дія або який предмет.
Todo el mundo lo hace para atar los zapatos
новаКожен робить це, щоб зав'язати шнурки
Todo el mundo означає всі, але дієслово стоїть у третій особі однини: todo el mundo hace, а не hacen. Займенник lo замінює el nudo.
Щоб говорити про те, що роблять люди загалом.
Cada nudo tiene su función especial
новаКожен вузол має свою особливу функцію
Cada не змінює форми і завжди вживається з іменником та дієсловом в однині: cada nudo tiene, cada día pasa.
Щоб сказати, що кожен елемент групи має власну роль.
Nunca se sabe cuándo necesitaré hacer un nudo
новаНіколи не знаєш, коли мені знадобиться зав'язати вузол
Nunca se sabe це безособовий зворот se: ніхто цього не знає. Cuándo пишеться з наголосом, бо вводить непряме запитання. Necesitaré це простий майбутній час.
Щоб говорити про те, чого не можна запланувати.
Estoy listo para mi próxima acampada
новаЯ готовий до свого наступного походу
Estar listo para + іменник або інфінітив означає готовий. З дієсловом ser слово listo означає розумний: дієслово змінює значення.
Щоб сказати, що ти готовий до чогось.
¿Sabes hacer algún nudo con los ojos cerrados?
новаЧи вмієш ти зав'язати якийсь вузол із заплющеними очима?
Saber + інфінітив означає вміти щось робити: ¿sabes nadar?, ¿sabes cocinar? Sabes це форма tú, саме нею звертаються до співрозмовника.
Перетворює текст на запитання, яке можна поставити іншій людині.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
вузол
el nudo
вузол
El nudo: вузол на мотузці. Іменник чоловічого роду, множина los nudos.
Базове слово для теми.
мотузка
la cuerda
мотузка
La cuerda: мотузка, шнур. Іменник жіночого роду, множина las cuerdas.
Необхідне слово для теми.
навичка
la habilidad
навичка
La habilidad: навичка, вміння. Жіночий рід, як майже всі іменники на -dad.
Закінчення -dad надійно вказує на рід.
з'єднувати
unir
з'єднувати
Unir: з'єднувати, поєднувати. Дієслово третьої дієвідміни на -ir: uno, unes, une, unimos, unís, unen.
Ключове дієслово тексту: вузол з'єднує дві мотузки.
ковзати
deslizarse
ковзати, зсуватися
Deslizarse: ковзати, зсуватися. Зворотне дієслово, тому se змінюється разом із підметом: el nudo no se desliza, las cuerdas no se deslizan.
Зворотні дієслова описують те, що предмет робить сам собою.
затягувати
apretar
затягувати
Apretar: затягувати, стискати. Змінює корінь e на ie: aprieto, aprietas, aprieta, але apretamos зберігає e.
Зміна кореня, якої не видно в інфінітиві.
похід з ночівлею
la acampada
похід з ночівлею в наметах
La acampada: сам вихід із ночівлею в наметах. Місце називають el campamento.
Часте слово скаутської теми, легко сплутати з campamento.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Пасивний se: se usa para
Se usa para unir dos cuerdas
Пасивний зворот se
Se + дієслово у третій особі + para + інфінітив дає пасивне значення, не називаючи діяча. Se usa (використовується), у множині se usan.
Для опису призначення предметів.
Es + adj + de + інфінітив
Es fácil de deshacer
Легко або швидко + зробити
Es + прикметник + de + інфінітив: es fácil de hacer, es difícil de abrir. Інфінітив стоїть в активній формі, хоча значення пасивне.
Для опису легкості або складності.
Pretérito indefinido: me enseñó
Mi tío me enseñó los básicos
Завершена дія в минулому
Pretérito indefinido розповідає, що сталося й закінчилося: me enseñó, aprendí, practicamos. Вживається з маркерами на кшталт el fin de semana pasado.
Час, потрібний для будь-якої розповіді про минуле.
Неправильний pretérito: hice, hizo, hicimos
Papá hizo el nudo plano en diez segundos
hacer у минулому часі
Hacer має неправильні форми в pretérito: hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron. Жодна з них не має графічного наголосу, а hizo пишеться через z, щоб зберегти звук перед o. Те саме правило дає empecé від empezar.
Hacer це найчастіше дієслово тексту, а його форми минулого часу неможливо вгадати.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
