Анна Аткінс і сині фотографії без камери
Прочитайте іспанський текст рівня B1 про Анну Аткінс, водорості та створення ранніх синіх ціанотипій за допомогою сонячного світла.
Anna Atkins y las fotografías azules sin cámara
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . .
1843 . . , .
. . .
. . , .
. , . .
. , , .
1843 1853. , .
. , , . .
¿ ? ¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
лексика ціанотипії, процес фотографування, ботанічні терміни й розповідь у минулому часі
Анна Аткінс використовувала водорості, оброблений папір, сонячне світло й воду, щоб створювати детальні сині ціанотипії. У статті пояснено, як її праця стала першою книгою, надрукованою та ілюстрованою фотографічним способом.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
sin usar una cámara
новане використовуючи камеру
Прийменник sin перед інфінітивом показує, що дія відбувається без іншої дії.
Корисно для пояснення способів і альтернатив.
se publicaba por partes
новавиходила окремими випусками
Por partes означає, що повна праця виходила окремими випусками, а не вся одразу.
Корисно під час розмови про книжки, журнали й серійні видання.
entre la ciencia y el arte
новаміж наукою та мистецтвом
Вислів описує щось, що поєднує риси двох різних галузей.
Корисно для розмови про міждисциплінарну працю.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
водорості
algas
водорості
Прості водні організми, які можуть мати різні форми й розміри.
Ключове слово для розуміння ботанічної теми Аткінс.
силует
silueta
силует
Видимий контур або пласка форма людини чи предмета.
Корисно для опису зображень із чітким контуром.
солі заліза
sales de hierro
солі заліза
Сполуки заліза, які використовують у світлочутливому покритті паперу для ціанотипії.
Пояснює матеріал, завдяки якому утворюється синє зображення.
ополіскувала
enjuagaba
ополіскувала
Enjuagar означає коротко промити щось чистою водою.
Корисно в інструкціях і описах практичних процесів.
зразок
ejemplar
зразок
Тут ejemplar означає окремий зразок, зібраний для вивчення.
Важливо для текстів про ботаніку, музеї та наукові колекції.
ілюстративний аркуш
lámina
ілюстративний аркуш
У книжці lámina означає окремий аркуш або сторінку із зображенням.
Корисно для розмови про ілюстровані та наукові книжки.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Попередня минула дія у había aprendido
había aprendido
вже навчилася
Передминулий час показує дію, завершену раніше за іншу ситуацію в минулому.
Допомагає чітко передати послідовність двох минулих подій.
Початок дії з empezó a
empezó a publicar
почала видавати
Empezar a з інфінітивом позначає початок дії.
Корисно для опису хронології та змін.
Пасивне значення у fue inventado
fue inventado
було винайдено
Fue inventado є пасивною формою минулого часу, у якій винахід стає підметом.
Корисно, коли результат не менш важливий за його творця.
Повторюваний минулий процес із colocaba
colocaba las algas directamente sobre el papel
клала водорості безпосередньо на папір
Імперфект colocaba подає повторюваний етап минулого процесу.
Корисно для пояснення того, як хтось регулярно виконував певну дію.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня B1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!