Книги іспанською для рівня B1
На B1 ви читаєте в усіх часах, зокрема з subjuntivo, і стежите за сюжетом, не перекладаючи кожен рядок. Повні тексти іспанською в каталозі, крім однієї шкільної читанки на A2, починаються з B2, тож тут стоять адаптації MovaReader: шість іспанських класичних творів, «Граф Луканор» Дона Хуана Мануеля, «Селестина» Рохаса, «Фуенте Овехуна» Лопе де Веги, «Життя - це сон» Кальдерона, «Дон Жуан Теноріо» Соррильї і «Маріанела» Гальдоса, і п’ять великих європейських романів, переказаних іспанською майже в темпі оригіналу, від 12 100 до 15 800 слів кожен.
B1
11 книг
- Селестина La Celestina Фернандо де Рохас Переказ трагікомедії 1499 року для B1 12 126 слів 2-3 години
- Фуенте Овехуна Fuenteovejuna Лопе де Вега Переказ п’єси Лопе де Вега для B1 12 264 слова 2-3 години
- Дон Жуан Теноріо Don Juan Tenorio Хосе Соррилья Драма Соррильї в переказі для B1 12 646 слів 2-4 години
- Гордість і упередження Orgullo y prejuicio Джейн Остін Роман Остін в іспанському переказі для B1 12 802 слова 2-4 години
- Знедолені Los miserables Віктор Гюго Роман Гюго в переказі для B1 13 376 слів 2-4 години
- Граф Монте-Крісто El conde de Montecristo Александр Дюма Роман Дюма в адаптації для B1 13 522 слова 2-4 години
- Три мушкетери Los tres mosqueteros Александр Дюма Пригодницький роман Дюма для B1 13 522 слова 2-4 години
- Собака Баскервілів El sabueso de los Baskerville Артур Конан Дойл Детектив Конана Дойла в переказі для B1 14 507 слів 2-4 години
- Життя - це сон La vida es sueño Педро Кальдерон де ла Барка Віршована п’єса Кальдерона прозою для B1 15 374 слова 3-4 години
- Граф Луканор El conde Lucanor Дон Хуан Мануель Середньовічні оповідання в переказі для B1 15 617 слів 3-4 години
- Маріанела Marianela Беніто Перес Гальдос Роман Гальдоса в переказі для B1 15 837 слів 3-4 години
Книги рівня поруч
Каталог міряє дві речі: середню довжину речення і частку довгих слів, від 9 літер. У всіх книгах полиці в середньому 11-12 слів у реченні, а довге слово трапляється від кожного двадцять сьомого в «Графі Луканорі» до кожного двадцять першого в «Знедолених» і «Собаці Баскервілів». Це між A2, де адаптації мають 9-10 слів у реченні і довге слово щонайбільше кожне двадцять восьме, і B2, де повні тексти починаються з 13 слів у реченні в «Тумані» Унамуно. Складність рівна в кожній книзі, від першого розділу до останнього.
- Селестина Фернандо де Рохас Слів у реченні 12Обсяг 12 126 слів
- Фуенте Овехуна Лопе де Вега Слів у реченні 12Обсяг 12 264 слова
- Дон Жуан Теноріо Хосе Соррилья Слів у реченні 11Обсяг 12 646 слів
- Гордість і упередження Джейн Остін Слів у реченні 12Обсяг 12 802 слова
- Знедолені Віктор Гюго Слів у реченні 11Обсяг 13 376 слів
- Граф Монте-Крісто Александр Дюма Слів у реченні 12Обсяг 13 522 слова
- Три мушкетери Александр Дюма Слів у реченні 11Обсяг 13 522 слова
- Собака Баскервілів Артур Конан Дойл Слів у реченні 12Обсяг 14 507 слів
- Життя - це сон Педро Кальдерон де ла Барка Слів у реченні 12Обсяг 15 374 слова
- Граф Луканор Дон Хуан Мануель Слів у реченні 12Обсяг 15 617 слів
- Маріанела Беніто Перес Гальдос Слів у реченні 12Обсяг 15 837 слів
Як читати ці книги в MovaReader
Натисніть на незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч, без словника в іншій вкладці. Рідер пам’ятає місце в книзі і слова, які ви відкрили. Реєстрація безкоштовна.
Перед читанням
Це оригінальні тексти?
Ні, це адаптації MovaReader іспанською: «Граф Луканор» Дона Хуана Мануеля (1335), переказаний із середньовічної іспанської сучасною, «Селестина» Рохаса (1499) і «Фуенте Овехуна» Лопе де Веги (1619), «Життя - це сон» Кальдерона (1636) і «Дон Жуан Теноріо» Соррильї (1844), обидві віршовані п’єси, переказані прозою, «Маріанела» Гальдоса (1878), «Гордість і упередження» Остін (1813), «Собака Баскервілів» Конан Дойла (1902), а ще «Граф Монте-Крісто» і «Три мушкетери» Дюма та «Знедолені» Гюго з французької. Кожна зберігає головну лінію першоджерела в 12 100-15 800 словах і не є перекладом повного тексту.
Чим B1 відрізняється від A2 у цьому каталозі?
Граматикою і темпом. Адаптації A2 розповідають у минулих часах, по 9-10 слів у реченні; на B1 перекази вживають усі часи, зокрема subjuntivo й умовний спосіб, 11-12 слів у реченні і більше довгих слів.
Скільки часу займе книга?
2-4 години на кожну: книги мають приблизно від 12 100 до 15 800 слів, у 14 розділах по 900-1 100 слів, тож розділ легко прочитати за один підхід.
Що читати після B1?
Полицю B2 з повними текстами іспанською. Найближчий за темпом «Туман» Унамуно, 13 слів у реченні; найлегший за лексикою «Золотий вік» Марті, хоча речення в ньому довгі.