Книги іспанською для рівня C2
На C2 уже не зупиняють ні рідкісні слова, ні старе письмо. Зупиняє довжина думки: у прозі тут середнє речення 38-51 слово, а в Берналя Діаса значно більше, з інверсіями, вставками і старими формами. Тут дванадцять класичних текстів: чотири книги Сервантеса («Дон Кіхот», «Повчальні новели», «Галатея» і «Поневіряння Персілеса і Сихізмунди»), автобіографія Терези Авільської, «Досконала дружина» Луїса де Леона, дві хроніки конкісти, Лас Касаса і Берналя Діаса, есе Родо і Ганівета, поема Мільтона в прозі і «Самотності» Гонгори, найскладніший іспанський вірш.
C2
12 книг
- Самотності Soledades Луїс де Гонгора Барокова поема віршами для C2 11 610 слів 2-3 години
- Аріель Ariel Хосе Енріке Родо Есе з довгими періодами для C2 25 387 слів 4-7 годин
- Найкоротший звіт про руйнування Індій Brevísima relación de la destrucción de las Indias Бартоломе де лас Касас Звіт 1542 року для корони, рівень C2 30 443 слова 5-8 годин
- Досконала дружина La perfecta casada Луїс де Леон Моральний трактат XVI століття для C2 41 035 слів 7-11 годин
- Іспанський ідеаріум Idearium español Анхель Ганівет Есе покоління 98 року про Іспанію для C2 41 500 слів 7-12 годин
- Книга життя Libro de la vida Тереза Авільська Автобіографія живою мовою для C2 112 419 слів 19-31 година
- Галатея La Galatea Мігель де Сервантес Пасторальний роман у прозі й віршах для C2 119 285 слів 20-33 години
- Поневіряння Персілеса і Сихізмунди Los trabajos de Persiles y Sigismunda Мігель де Сервантес Останній роман Сервантеса, для рівня C2 142 980 слів 24-40 годин
- Втрачений рай El paraíso perdido Джон Мільтон Епічна поема в прозі для C2 158 211 слів 26-44 години
- Повчальні новели Novelas ejemplares Мігель де Сервантес Дванадцять новел Золотого віку для C2 181 359 слів 30-50 годин
- Правдива історія завоювання Нової Іспанії Historia verdadera de la conquista de la Nueva España Берналь Діас дель Кастільйо Хроніка очевидця про Мексику для рівня C2 372 391 слово 62-103 години
- Дон Кіхот El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha Мігель де Сервантес Роман про лицаря і зброєносця для C2 384 296 слів 64-107 годин
Книги рівня поруч
У прозі рівень ставить довжина речення. Середнє речення 38 слів у «Втраченому раю», 39 у «Книзі життя», 43 у «Дон Кіхоті» і «Досконалій дружині», 44 в «Ідеаріумі» Ганівета, 46 в «Аріелі», 47 у Лас Касаса, 48 у «Персілесі», 49 у «Повчальних новелах», 51 у «Галатеї» і 96 у хроніці Берналя Діаса, а на C1 від 13 до 34. Частка довгих слів рівня не визначає: у Родо довге слово, від 9 літер, кожне шосте, а в Терези Авільської лише кожне вісімнадцяте. Єдиний виняток «Самотності» Гонгори: 27 слів у реченні, але для віршів каталог зважає і на мову, а перекручений порядок слів, латинізми й міфологія ставлять поему сюди. У «Дон Кіхоті» перша частина важча за другу, близько 46 слів у реченні проти 41; «Втрачений рай» рівно складний від початку до кінця.
- Самотності Луїс де Гонгора Слів у реченні 27Обсяг 11 610 слів
- Аріель Хосе Енріке Родо Слів у реченні 46Обсяг 25 387 слів
- Найкоротший звіт про руйнування Індій Бартоломе де лас Касас Слів у реченні 47Обсяг 30 443 слова
- Досконала дружина Луїс де Леон Слів у реченні 43Обсяг 41 035 слів
- Іспанський ідеаріум Анхель Ганівет Слів у реченні 44Обсяг 41 500 слів
- Книга життя Тереза Авільська Слів у реченні 39Обсяг 112 419 слів
- Галатея Мігель де Сервантес Слів у реченні 51Обсяг 119 285 слів
- Поневіряння Персілеса і Сихізмунди Мігель де Сервантес Слів у реченні 48Обсяг 142 980 слів
- Втрачений рай Джон Мільтон Слів у реченні 38Обсяг 158 211 слів
- Повчальні новели Мігель де Сервантес Слів у реченні 49Обсяг 181 359 слів
- Правдива історія завоювання Нової Іспанії Берналь Діас дель Кастільйо Слів у реченні 96Обсяг 372 391 слово
- Дон Кіхот Мігель де Сервантес Слів у реченні 43Обсяг 384 296 слів
Як читати ці книги в MovaReader
Натисніть на незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч, без словника в іншій вкладці. Рідер пам’ятає місце в книзі і слова, які ви відкрили. Реєстрація безкоштовна.
Перед читанням
Чим C2 відрізняється від C1 у цьому каталозі?
Довжиною речень. На C1 середнє речення від 13 до 34 слів, а в прозі C2 від 38 у «Втраченому раю» до 51 у «Галатеї» і до 96 у Берналя Діаса. Довгих слів у «Дон Кіхоті» навіть менше, ніж у книгах C1, зате в розділах XXVIII-LII першої частини речення в середньому близько 51 слова. Єдина віршована книга, «Самотності» Гонгори, стоїть тут через мову, а не через цифри.
Це адаптації чи повні тексти?
Повні тексти без скорочень, не адаптації: «Дон Кіхот» з обома частинами 1605 і 1615 років за першими виданнями з осучасненим правописом і всі 12 книг «Втраченого раю» в прозовому перекладі Каєтано Росселя за виданням 1873 року, в одному томі з «Поверненим раєм». «Повчальні новели» Сервантеса (1613), усі дванадцять, подано за виданням Brockhaus 1883 року. «Аріель» Родо (1900) подано за валенсійським виданням 1920 року. «Книгу життя» Терези Авільської подано за виданням Espasa-Calpe 1927 року, «Досконалу дружину» Луїса де Леона за виданням Montaner y Simón 1898 року, «Найкоротший звіт» Лас Касаса за севільським текстом 1552 року з частково осучасненим правописом, а «Самотності» Гонгори за виданням Фульше-Дельбока 1921 року. «Персілеса» подано за виданням Calpe 1920 року, «Галатею» за виданням Calpe 1922 року (зі сканів), «Правдиву історію» Берналя Діаса за мадридським виданням 1862-1863 років, а «Ідеаріум» Ганівета за першим гранадським виданням 1897 року (зі сканів).
Чи варто братися за «Дон Кіхота», якщо C1 ще дається важко?
Краще спершу дочитати книгу з полиці C1. «Дон Кіхот» не лише складний, а й один із найбільших у каталозі: близько 384 300 слів, 64-107 годин читання з перекладом.