Introducción
, , , , , , , , , , , .
Моральний трактат XVI століття для C2
Досконала дружина La perfecta casada
Луїс де Леон, 1898
Повний трактат Фрая Луїса де Леона за барселонським виданням 1898 року, не адаптація: моральний коментар про шлюб, уперше виданий 1583 року. У каталозі це C2: близько 41 000 слів, середнє речення 43 слова. Вступ і 21 розділ коментують вірш за віршем похвалу вмілій дружині з 31-го розділу Книги приповістей. Це класика іспанської прози Відродження, а погляди автора на жінок належать його часові.
- C2
- 41 035 слів
- 7-11 годин
Чи потягнете ви цей текст?
C1
Раніше
На B2 періоди по 40-60 слів, де дієслово відсунуте за кілька підрядних, читатимуться важко, а старі форми на кшталт dellas, dél і «á» замість a доведеться розбирати.
C1C2
Цей текст
Потягнете на C2: думка рухається довгими періодами, але кожен розділ відкривається віршем і постійно до нього повертається, тож нитку можна втримати; перекладайте окремі слова, а там, де підрядні нагромаджуються, цілі речення.
Перевірити на уривкуСереднє речення має 43 слова, як у «Дон Кіхоті», і близько до «Аріеля» (46) та «Повчальних новел» (49); у цьому каталозі C2 визначає довжина речення, від 38 слів. Довге слово, 9 літер і більше, тут лише кожне п’ятнадцяте (6,6%), тож перешкода не в лексиці, а в періодах, нагромаджених підрядними реченнями і формами XVI століття на кшталт dellas, dél та «á» замість a. Складність залежить від розділу: вступ у середньому має 56 слів у реченні, розділи V і XX сягають 59, а довгий розділ XII про одяг і розділи XVI-XVIII мають 35-38. Тому C2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 41 035
- слів
- 43
- слова у середньому реченні
- 7-11
- годин читання
- 1898
- Montaner y Simón
Montaner y Simón, 1898. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Трактат адресований донье Марії Варелі Осоріо, подрузі, яка щойно вийшла заміж. Фрай Луїс, августинець і професор Саламанки, бере останній розділ Книги приповістей, портрет вмілої дружини, і читає його вірш за віршем як настанову для ведення дому: довіра й любов між чоловіком і дружиною, праця й ощадність, раннє вставання, милосердя до бідних, ставлення до служниць, одяг і прикраси, мовчазність і життя вдома, виховання дітей. Кожен розділ починається віршем, який автор пояснює за допомогою Святого Письма, античних авторів і отців Церкви. Останній розділ, про винагороду, обіцяну такій дружині, тут не переказується.
Порівняйте два місця в книзі
La perfecta casada
VII. Pondérase la obligación de madrugar en las casadas
, , , , , . , ¿ ? , , , ; , , . .
Оберіть підкреслене слово.
Дочекайтеся відповіді
Це речення на 119 слів тримається на одному порівнянні: Y como suelen los que... («і як звикли ті, хто...») дістає відповідь лише в así yo... la enseñaré («так і я навчу її»), а застереження мандрівників стоять між ними. Знайдіть así та enseñaré, і решта стане на місце; la це донья Марія, до якої звертаються vuestra merced. Menudamente значить «докладно», aperciben «попереджають і готують», а пара no... sino... («не... а...») замикає речення.
Зразок для наслідування
Dechado це візерунок, який швачка відтворює, тобто взірець, а remedador той, хто наслідує, від remedar, «наслідувати». Фрай Луїс доводить, що господиня, яка довго спить, не може чекати від служниць раннього вставання, і завершує Аристотелем: хто не має доброго взірця, не може бути добрим наслідувачем. Те саме слово є в назві розділу V, де жінку з Приповістей названо «dechado de las perfectas casadas».
Розділи
- ·Introducción
- IAlgunas advertencias del autor para entrar á tratar de la materia
- IICuánto es menester para que una mujer sea perfecta
- IIIQué confianza ha de engendrar la buena mujer en el pecho del marido
- IVDe la obligación que tienen los casados de amarse y descansarse en los trabajos mutuamente
- VPor qué se vale el Espíritu Santo de la mujer de un labrador para dechado de las perfectas casadas
- VIDeclárase qué es ser mujer casera
- VIIPondérase la obligación de madrugar en las casadas
- VIIILa perfecta casada no sólo ha de cuidar de abastecer su casa y conservar lo que el marido adquiere
- IXCuánto debe evitar la mujer buena el ocio
- XHa de ser la perfecta casada piadosa con los pobres y necesitados
- XIDel buen trato y apacible condición con que se deben portar las señoras con sus sirvientas y criadas
- XIIDe cómo el traje y manera de vestir de la perfecta casada ha de ser conforme á lo que pide la honestidad y la razón
- XIIILa buena mujer ha de ser dicha, gloria, feliz suerte y bendición de su marido
- XIVLa industria y cuidado de la buena casada han de llegar, no sólo á lo que basta en su casa, sino aun á lo que sobra
- XVDe la templanza y medio que ha de observar la perfecta mujer en su condición y trato
- XVICuánto importa que las mujeres no hablen mucho y que sean apacibles y de condición suave
- XVIINo han de ser las buenas mujeres callejeras, visitadoras y vagabundas
- XVIIIDe cómo pertenece al oficio de la perfecta casada hacer bueno al marido
- XIXQué alabanzas merece la perfecta casada
- XXDe cómo la mujer que es buena ha de cuidar de ir limpia y aseada
- XXIDel premio y galardón que tiene Dios aparejado para la perfecta casada
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У вступі одне речення сягає 119 слів: «Y como suelen los que han hecho una larga navegación...»; переклад цілого речення в Reader допомагає не загубити головну думку серед підрядних.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повний трактат Фрая Луїса де Леона з присвятою донье Марії Варелі Осоріо, вступом і всіма 21 розділами. Текст у рідері йде за ілюстрованим виданням 1898 року (Montaner y Simón, Барселона) книги, вперше надрукованої 1583 року, зі старим правописом, наприклад dél, dellas і «á» замість a. Текст узято з Project Gutenberg.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Досконалої дружини» в MovaReader немає, тож трактат тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на рідкісних і книжних словах на кшталт dechado чи remedador.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цьому трактаті це найкорисніше в довгих періодах: одне речення вступу, «Y como suelen los que han hecho una larga navegación...», налічує 119 слів. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь трактат піде близько 7-11 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Розділи дуже різні, від близько 140 слів (розділ XIV) до близько 10 000 (розділ XII, про одяг), і більшість має від 400 до 3 300 слів, тож зручно читати по одному-два розділи на вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Легким він не стає, але полегшується. Вступ має в середньому 56 слів у реченні, розділи V і XX сягають 59; розділ XII, найдовший, має 35, розділи XVI-XVIII 36-38, а два найкоротші розділи, I і XIV, 28 і 27.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до трактату можна повертатися щовечора з того самого місця. Вступ і будь-який із 21 розділу також відкриваються зі змісту на цій сторінці, наприклад перший розділ.