Книги іспанською для рівня C1
На C1 довгі речення вже не зупиняють. Зупиняє лексика: довгі книжні слова трапляються частіше, ніж на B2, а старі видання додають старомодні звороти і письмо. Тут тринадцять романів, дві збірки оповідань, повість, чотири есе і спогади.
C1
21 книга
- Дивний випадок доктора Джекіла El caso extraño del Doctor Jekyll Роберт Луїс Стівенсон Готична повість для C1 25 648 слів 4-7 годин
- Перуанські традиції Tradiciones peruanas Рікардо Пальма Колоніальне Перу у 27 дотепних оповідях 47 632 слова 8-13 годин
- Тиран Бандерас Tirano Banderas Рамон дель Валье-Інклан Роман про диктатора мовою Латинської Америки 48 927 слів 8-14 годин
- Трафальгар Trafalgar Беніто Перес Гальдос Морський роман від імені хлопця для C1 51 014 слів 9-14 годин
- Правила та поради щодо наукових досліджень Reglas y consejos sobre investigación científica Сантьяго Рамон-і-Кахаль Поради молодим ученим від нобелівця 51 249 слів 9-14 годин
- Хатина La barraca Вісенте Бласко Ібаньєс Валенсійський роман про землю і ворожнечу 54 071 слово 9-15 годин
- Дама з камеліями La dama de las camelias Александр Дюма-син Паризький роман про кохання для C1 61 632 слова 10-17 годин
- Оповідання про кохання Cuentos de amor Емілія Пардо Басан 43 оповідання про кохання та його маски: C1 63 368 слів 11-18 годин
- Весільна подорож Un viaje de novios Емілія Пардо Басан Роман про подорож і невдалий шлюб для C1 68 402 слова 11-19 годин
- Посередня людина El hombre mediocre Хосе Інхеньєрос Есе про ідеали і посередність для C1 70 983 слова 12-20 годин
- Очерет і глина Cañas y barro Вісенте Бласко Ібаньєс Роман про озеро Альбуфера для C1 74 907 слів 12-21 година
- Recuerdos de provincia Домінго Фаустіно Сарм’єнто Мемуари про родину й вигнання для C1 79 945 слів 13-22 години
- Вир La vorágine Хосе Еустасіо Рівера Роман про каучук і сельву для C1 80 082 слова 13-22 години
- Садиби Ульоа Los pazos de Ulloa Емілія Пардо Басан Галісійський роман про садибу й владу для C1 83 386 слів 14-23 години
- Його єдиний син Su único hijo Леопольдо Алас «Кларін» Провінційний роман з іронією для C1 89 167 слів 15-25 годин
- Факундо: цивілізація і варварство Facundo: civilización y barbarie Домінго Фаустіно Сарм’єнто Політичне есе-біографія для рівня C1 90 352 слова 15-25 годин
- Рис і тартана Arroz y tartana Вісенте Бласко Ібаньєс Валенсійський родинний роман про борги для C1 90 857 слів 15-25 годин
- Собор La catedral Вісенте Бласко Ібаньєс Роман про толедський собор для C1 97 491 слово 16-27 годин
- Про трагічне почуття життя Del sentimiento trágico de la vida Мігель де Унамуно Філософське есе про віру і смерть 99 522 слова 17-28 годин
- Кров і пісок Sangre y arena Вісенте Бласко Ібаньєс Роман про кориду для рівня C1 111 084 слова 19-31 година
- Чотири вершники Апокаліпсису Los cuatro jinetes del Apocalipsis Вісенте Бласко Ібаньєс Роман про Першу світову війну для рівня C1 130 859 слів 22-36 годин
Книги рівня поруч
Межу з B2 тут ставить лексика: довге слово, від 9 літер, трапляється кожне десяте в «Дамі з камеліями», «Весільній подорожі» і «Дивному випадку доктора Джекіла» і кожне шосте в «Посередній людині», а на B2 рідше, ніж кожне десяте. Довжина речень рівня не визначає: від 13 слів у «Тирані Бандерасі» Валье-Інклана до 34 у «Recuerdos de provincia» Сарм’єнто, а в «Науці кохання» на B2 18. У романах і повісті складність нерівна, і на сторінці кожної книги видно, де текст важчає; есе Інхеньєроса рівне від початку до кінця. «Хатина» Бласко Ібаньєса стоїть поруч із романами: 21 слово в реченні і довге слово кожне десяте, переважно з лексики хліборобства й зрошення валенсійської уерти. Його «Кров і пісок», роман про кориду, має 17 слів у реченні і довге слово кожне дев’яте. «Трафальгар» Гальдоса, 24 слова в реченні і довге слово кожне десяте, багато з них морські терміни, і «Садиби Ульоа» Пардо Басан, 20 слів і кожне дев’яте, стоять поруч з іншими романами. «Очерет і глина» (20 слів, довге слово кожне десяте) і «Чотири вершники Апокаліпсису» (15 слів, кожне восьме) Бласко Ібаньєса та «Перуанські традиції» Пальми (26 слів, кожне дев’яте, з колоніальною лексикою й архаїзмами) доповнюють полицю. «Оповідання про кохання» Пардо Басан (26 слів, довге слово кожне десяте) і «Факундо» Сарм’єнто (30 слів, кожне восьме), есе про Аргентину та її каудильйо, наймолодші книги полиці. «Тиран Бандерас», роман про вигадану латиноамериканську диктатуру, має короткі речення, 13 слів, і довге слово кожне восьме, а мова змішана з говірок багатьох країн. «Вир» Рівери, колумбійський роман про каучукові табори в джунглях, має 15 слів у реченні і довге слово кожне дев’яте. «Про трагічне почуття життя» Унамуно, есе про віру, розум і жагу не вмирати, має 25 слів у реченні і довге слово кожне десяте. «Собор» (19 слів, довге слово кожне дев’яте) і «Рис і тартана» (22 слова, кожне дев’яте) Бласко Ібаньєса, поради молодим науковцям Рамона-і-Кахаля (31 слово, майже кожне п’яте) і спогади Сарм’єнто про дитинство в Сан-Хуані (34 слова, кожне восьме) наймолодші книги полиці. «Його єдиний син» Кларіна (23 слова, довге слово кожне десяте) стоїть просто на межі з B2.
- Дивний випадок доктора Джекіла Роберт Луїс Стівенсон Слів у реченні 26Обсяг 25 648 слів
- Перуанські традиції Рікардо Пальма Слів у реченні 26Обсяг 47 632 слова
- Тиран Бандерас Рамон дель Валье-Інклан Слів у реченні 13Обсяг 48 927 слів
- Трафальгар Беніто Перес Гальдос Слів у реченні 24Обсяг 51 014 слів
- Правила та поради щодо наукових досліджень Сантьяго Рамон-і-Кахаль Слів у реченні 31Обсяг 51 249 слів
- Хатина Вісенте Бласко Ібаньєс Слів у реченні 21Обсяг 54 071 слово
- Дама з камеліями Александр Дюма-син Слів у реченні 17Обсяг 61 632 слова
- Оповідання про кохання Емілія Пардо Басан Слів у реченні 26Обсяг 63 368 слів
- Весільна подорож Емілія Пардо Басан Слів у реченні 20Обсяг 68 402 слова
- Посередня людина Хосе Інхеньєрос Слів у реченні 21Обсяг 70 983 слова
- Очерет і глина Вісенте Бласко Ібаньєс Слів у реченні 20Обсяг 74 907 слів
- Recuerdos de provincia Домінго Фаустіно Сарм’єнто Слів у реченні 34Обсяг 79 945 слів
- Вир Хосе Еустасіо Рівера Слів у реченні 15Обсяг 80 082 слова
- Садиби Ульоа Емілія Пардо Басан Слів у реченні 20Обсяг 83 386 слів
- Його єдиний син Леопольдо Алас «Кларін» Слів у реченні 23Обсяг 89 167 слів
- Факундо: цивілізація і варварство Домінго Фаустіно Сарм’єнто Слів у реченні 30Обсяг 90 352 слова
- Рис і тартана Вісенте Бласко Ібаньєс Слів у реченні 22Обсяг 90 857 слів
- Собор Вісенте Бласко Ібаньєс Слів у реченні 19Обсяг 97 491 слово
- Про трагічне почуття життя Мігель де Унамуно Слів у реченні 25Обсяг 99 522 слова
- Кров і пісок Вісенте Бласко Ібаньєс Слів у реченні 17Обсяг 111 084 слова
- Чотири вершники Апокаліпсису Вісенте Бласко Ібаньєс Слів у реченні 15Обсяг 130 859 слів
Як читати ці книги в MovaReader
Натисніть на незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч, без словника в іншій вкладці. Рідер пам’ятає місце в книзі і слова, які ви відкрили. Реєстрація безкоштовна.
Перед читанням
Чим C1 відрізняється від B2 у цьому каталозі?
Лексикою. На C1 довге слово, від 9 літер, трапляється кожне десяте або частіше, а на B2 рідше, ніж кожне десяте. Довжина речень рівня не визначає: у «Дамі з камеліями» на C1 речення 17 слів, а в «Науці кохання» на B2 18.
Це адаптації чи повні тексти?
Повні тексти без скорочень, не адаптації: «Весільна подорож» Пардо Басан і «Посередня людина» Інхеньєроса в оригіналі, «Дама з камеліями» Дюма-сина в іспанському перекладі 1912 року, «Дивний випадок доктора Джекіла» в перекладі Еміліо Сулера 1891 року. «Хатина» Бласко Ібаньєса (1898) теж повний текст в оригіналі. Так само і його «Кров і пісок» (1908). Так само «Трафальгар» Гальдоса (1873) і «Садиби Ульоа» Пардо Басан (1886). Так само «Очерет і глина» (1902) і «Чотири вершники Апокаліпсису» (1916) Бласко Ібаньєса та «Перуанські традиції» Пальми у вибірці з 27. Так само «Оповідання про кохання» Пардо Басан (1898) і «Факундо» Сарм’єнто (1845). Так само «Тиран Бандерас» Валье-Інклана (1926). Так само «Вир» Рівери (1924). Так само «Про трагічне почуття життя» Унамуно (1913). Так само «Собор» (1903) і «Рис і тартана» (1894) Бласко Ібаньєса, «Правила та поради щодо наукових досліджень» Рамона-і-Кахаля (шосте видання, 1923) і «Recuerdos de provincia» Сарм’єнто (1850). Так само «Його єдиний син» Кларіна (1890).
Чи є тут нехудожня книга?
Так, «Посередня людина» Хосе Інхеньєроса: есе 1913 року про ідеали, посередність і заздрість, у десяти частинах. Сюжету там немає, тож її зручно читати по частині; найлегша за лексикою частина VI, «La envidia». Друга така книга «Факундо» Сарм’єнто (1845): біографія каудильйо Факундо Кіроги і есе про Аргентину, цивілізацію проти варварства. Третя «Про трагічне почуття життя» Унамуно (1913), про віру, розум і жагу не вмирати. Ще дві: «Правила та поради щодо наукових досліджень» Рамона-і-Кахаля, нобелівського лауреата з медицини 1906 року, і «Recuerdos de provincia» Сарм’єнто, спогади про родину і рідну провінцію.
Коли переходити до C2?
Коли книги C1 читаються без зупинок на кожному абзаці. На C2 у каталозі дванадцять книг, від «Дон Кіхота» Сервантеса і «Книги життя» Терези Авільської до «Аріеля» Родо: у прозі середнє речення там від 38 до 51 слова і більше, а на C1 від 13 до 34.