I. Capítulo 1
, . . , : . . , , , .
Роман про кориду для рівня C1
Кров і пісок Sangre y arena
Вісенте Бласко Ібаньєс
Роман Вісенте Бласко Ібаньєса 1908 року, повний, не адаптація. У каталозі це C1: близько 111 100 слів, середнє речення 17 слів. Десять великих розділів ведуть за матадором Хуаном Гальярдо від мадридського готелю до арени та до Севільї; найщільніші розділи II і VII, а розмови у V і VI читаються швидше.
- C1
- 111 084 слова
- 19-31 година
Чи потягнете ви цей текст?
B2
Раніше
На B2 розділи I-IV і VII втомлюватимуть: речення по 18-20 слів, звороти з de los cuales, а слова з кориди й сільського життя, як-от garrocha чи zajones, доведеться перекладати.
B2C1
Цей текст
Потягнете на C1: оповідь жвава, сюжет не стоїть на місці, а розмовні розділи V і VI читаються швидше, хоча до андалузької мови, записаної як чується (paece, güen), доведеться звикнути.
Перевірити на уривкуC2
Із запасом
На C2 текст читається вільно; хіба що лексика кориди і старий порядок займенників (contemplábalo, enorgullecíase) іноді вимагатимуть торкнутися слова.
Почати читатиСереднє речення має 17 слів, стільки ж, скільки в «Даміні з камеліями» (C1), і помітно більше, ніж у «Тумані» (B2, 13 слів). Рівень визначає лексика: довгі слова, 9 літер і більше, становлять 10,6%, тобто приблизно кожне дев’яте, а це вище за межу C1 у каталозі, де довге слово трапляється кожне десяте; у «Тумані» воно кожне чотирнадцяте. Книга досить рівна. Розділи I-IV і VII мають 18-20 слів у реченні, а розмовні V і VI легші: 15 слів у реченні та 7,3% і 9,7% довгих слів, хоча андалузька мова персонажів записана так, як звучить (paece, güen). Тому C1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 111 084
- слова
- 17
- слів у середньому реченні
- 19-31
- година читання
Prometeo. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Хуан Гальярдо, син севільського швеця, став одним із найвідоміших матадорів Іспанії. Ми зустрічаємо його в день кориди в мадридському готелі: він зібраний, а публіка вже його обожнює. Удома він центр великого родинного кола: дружина Кармен, сестра з чоловіком і дітьми, друзі, що збираються щовечора. Маркіз де Мораїма, який розводить биків, ставиться до нього майже як до небожа, аж поки в житті Гальярдо з’являється племінниця маркіза, донья Соль, і його впевненість починає хитатися. Чим скінчаться його кар’єра і шлюб, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Короткі речення, а потім ланцюг герундіїв
Сцена відкривається п’ятьма короткими реченнями, а далі одне довге тримається на трьох формах: quedando («залишаючись»), apoyada («спираючись», дієприкметник) і mirando («дивлячись»). Читайте їх як три кадри однієї пози. Había que conservarse sereno означає «треба було зберігати спокій»: había que + інфінітив виражає потребу без підмета.
Займенник після дієслова
Contemplábalo це lo contemplaba («він дивився на нього»): у книжній прозі 1908 року речення часто починається з дієслова, а займенник приєднується позаду. Сучасна мова ставить займенник перед дієсловом, тож, зустрівши таку форму, подумки перенесіть займенник на місце. Так само побудовані enorgullecíase і sintiérase в наступних рядках.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У розділі IV одне речення на 44 слова описує предків маркіза і закінчується словами restos de los cuales eran las vastas llanuras en las que pacían actualmente los toros del marqués: переклад цілого речення в Reader допомагає не загубити зворот de los cuales.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Вісенте Бласко Ібаньєса, усі 10 розділів, завершений у Мадриді в січні-березні 1908 року. Текст узято з видання Prometeo (Валенсія) на Project Gutenberg; на його титулі стоїть рядок про авторське право 1919 року, тож точний рік друку тут не вказано.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Крові й піску» в MovaReader немає, тож роман тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на словах кориди й сільського життя на кшталт zajones чи garrocha.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. Тут це найкорисніше в довгих описових реченнях, наприклад у реченні на 44 слова в розділі IV, що закінчується словами restos de los cuales eran las vastas llanuras en las que pacían actualmente los toros del marqués. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь роман піде близько 19-31 години: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. 10 розділів мають від 6 800 до 14 800 слів, тож розділ це один-два вечори.
З якого місця текст стає легшим?
Книга лишається досить рівною і легкою не стає. Розділи V і VI, де переважають розмови, найлегші: близько 15 слів у реченні; найщільніші розділи II і VII, близько 20 і 19.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 10 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці.